IMDB影評(píng):《白日焰火》(2014)
Bai ri yan huo (2014)譯文簡(jiǎn)介
簡(jiǎn)介:Black Coal, Thin Ice (譯名:黑色的煤,薄薄的冰)
正文翻譯
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯:yzy86 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
總分:6.7/10
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
9星 短評(píng):出色的電影,冷酷而黑暗
似乎每隔幾年就會(huì)出現(xiàn)一兩部中國(guó)電影,它們雖然節(jié)奏緩慢、黑暗且缺少一線明星,卻能莫名其妙地吸引一大片國(guó)內(nèi)觀眾,又不會(huì)太過(guò)爭(zhēng)議妨礙其過(guò)審。在2014年,我看到的唯一的例子就是這部《白日焰火》。它在國(guó)內(nèi)獲得成功的原因,想必是它在柏林電影節(jié)中的獲獎(jiǎng)。
隨著故事的展開,雖然基于的是一系列謀殺,該片的推進(jìn)節(jié)奏更接近于藝術(shù)片而非犯罪驚悚片。有一兩個(gè)場(chǎng)景給人帶來(lái)的不安叫人印象深刻,而緩慢的節(jié)奏,以及包圍著他們的微妙氣氛更凸顯了這種效果。
把背景設(shè)定在黑龍江漫長(zhǎng)冬日里的一座被污染了的晦暗的破敗城市,這對(duì)該片的黑色基調(diào)來(lái)說(shuō)似乎是完美的。精妙的配樂(lè),配上些不和諧的弦樂(lè),和(糟糕的)中國(guó)流行歌曲(畫內(nèi)音)一道,營(yíng)造出一種奇幻迷離的氣氛。我看過(guò)的與之最接近的電影是《蘇州河》,現(xiàn)在我想起來(lái)了,它倆有著很多類似的母題(我沒(méi)看過(guò)刁亦男之前的電影)。
演技方面的表現(xiàn)都很搶眼,那位女主角(臺(tái)灣人桂綸鎂飾演)看上去似乎與中國(guó)大陸的東北腹地不太合拍,但這種不合拍在這里很是適宜。廖凡飾演的男主角,以及王學(xué)兵的角色都很亮眼。
盡管里面有很多黑色幽默的部分會(huì)讓我傻笑?!栋兹昭婊稹肥且徊坷淇釤o(wú)情且會(huì)讓人有點(diǎn)不安的影片。能在中國(guó)過(guò)審讓我很是驚嘆,因?yàn)樗枥L出的是一幅相當(dāng)無(wú)望的圖景。盡管我被這電影迷住了,近期內(nèi)我是不打算去訂飛黑龍江的機(jī)票了。
9星 短評(píng):黑色的煤,薄薄的冰
我看過(guò)各式各樣的中國(guó)電影(尤其是90年代,香港電影的黃金時(shí)代),但我覺(jué)得《白日焰火》是第一部(就我所看過(guò)的影片來(lái)說(shuō))真正的中國(guó)電影,因?yàn)樗N(yùn)含著這個(gè)國(guó)家的特質(zhì),并讓我們得以一窺該國(guó)文化的本來(lái)面目。《白日焰火》就其本身來(lái)說(shuō)也是一部?jī)?yōu)秀的驚悚片。其劇本采用了很多經(jīng)典黑色影片的元素:落魄不得志的偵探,一個(gè)讓人困惑卻又依稀符合邏輯的謎,加上蛇蝎美人,她可能犯有罪行,也可能只是個(gè)人境遇的無(wú)辜受害者。然而,導(dǎo)演兼編劇刁亦男通過(guò)他獨(dú)有的嗅覺(jué)對(duì)這些組成部分進(jìn)行了過(guò)濾,得到的結(jié)果是如此渾然無(wú)跡,以至于瀕臨乏味的邊緣。比如說(shuō),在電影開篇后不久,有一場(chǎng)非常簡(jiǎn)練的槍戰(zhàn),拍得幾乎不帶感情…攝影機(jī)置于中間,幾乎不作移動(dòng),但這個(gè)場(chǎng)景帶來(lái)的沖擊力是巨大的,清楚顯示了悲劇可能輕易就會(huì)來(lái)臨,完全沒(méi)有我們?cè)诤芏嗪萌R塢電影中能看到的那些機(jī)巧和裝飾。但這并不意味著《白日焰火》在觀感上會(huì)顯得扁平化或是膚淺。這些“反套路化”的場(chǎng)景及其極簡(jiǎn)美學(xué)顯然是刻意為之,凸顯了人物不透明的生活,以及充滿貧窮腐敗的、近乎荒殘的社會(huì)環(huán)境,在這樣的環(huán)境中,尊嚴(yán)和......幾乎是不存在的。所有這些是由一種灰色的冬日氣氛架構(gòu)起來(lái)的,時(shí)刻準(zhǔn)備著進(jìn)一步踐踏人們的精神??偠灾栋兹昭婊稹肥菍?duì)當(dāng)代新黑色電影的一次新穎而迷人的詮釋,用錯(cuò)誤線索誤導(dǎo)我們,混淆我們的感知,并把揭秘一路留到了結(jié)局,而這結(jié)局就和影片其他部分一樣凝練和高深莫測(cè)?!栋兹昭婊稹房赡懿缓纤腥说目谖?,但那些愿意接受挑戰(zhàn)去觀看一些新鮮而不同凡響的片子的觀眾,一定會(huì)贊賞刁導(dǎo)的意圖,及其平凡而又夢(mèng)幻的奇異風(fēng)格。
10星 短評(píng):經(jīng)典黑色電影遭遇中國(guó)式現(xiàn)實(shí)主義
大雪覆蓋的大街被無(wú)休止的黑暗包圍著,這讓偵探和嫌疑犯變得無(wú)法區(qū)分,只能依靠霓虹燈柔和的光暈。臉龐被陰影遮蓋,人物的動(dòng)機(jī)模糊不明。我們就這樣置身于《白日焰火》那非常經(jīng)典的黑色電影疆界之中。
一樁兇殘的殺人案發(fā)生在中國(guó)北方。被oo的肢體同時(shí)出現(xiàn)在全國(guó)各地的煤電廠中。對(duì)這樁殺人案的調(diào)查被弄得一團(tuán)糟,偵探張自力因此負(fù)傷,不僅在眾人前抬不起頭來(lái),還丟了工作。五年后,煤電廠中又發(fā)現(xiàn)了o塊。如今的張成了一個(gè)酒鬼,做著保安的工作,他再一次陷入對(duì)那個(gè)殺害多人神秘兇手的追查。兩個(gè)案件之間唯一的聯(lián)系是漂亮的干洗店幫工吳志貞,很快她就成為了張癡迷的目標(biāo)。
新黑色電影和中國(guó)式現(xiàn)實(shí)主義的有趣結(jié)合,《白日焰火》彰顯出了刁亦男導(dǎo)演駕馭類型片的素養(yǎng)。從打光,到惶惑的反英雄人物,再到蛇蝎美人,該片充滿了黑色比喻。讓這部電影變得獨(dú)特的是:攝影機(jī)會(huì)不斷地轉(zhuǎn)入塵世的視角。與昆汀·塔倫蒂諾激起的現(xiàn)代潮流不同,把揭秘和暴力行為作了輕描淡寫的處理。情節(jié)屈居于氛圍之后,因?yàn)橛^眾沉浸到一個(gè)荒涼而虛無(wú)主義版本的現(xiàn)代中國(guó)中去了。
柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)的贏家《白日焰火》已經(jīng)取得了成功,也伴隨著批評(píng),但它并沒(méi)有贏得任何觀眾選擇獎(jiǎng)。對(duì)大部分觀眾來(lái)說(shuō),這種緩慢的節(jié)奏,及其陰暗、失敗主義的世界觀會(huì)另其興趣索然,但如果你不把它們看成黑點(diǎn),而且如果你是黑色電影的粉絲,那這便是一部該去看一看的電影。
8星 短評(píng):在中國(guó)的西伯利亞,每分鐘都變得更加冰冷
這部黑色電影中的偵探故事帶有幾分幻想元素,發(fā)生在中國(guó)的極北角落,黑龍江省的一個(gè)毫無(wú)特色的工業(yè)城市中,處于嚴(yán)冬中的城市隨著故事的進(jìn)展變得越來(lái)越冷了。你必須要密切注意,因?yàn)楣适虑楣?jié)并沒(méi)有在口頭上解釋清楚,而且你必須去注意很多目視可見的提示。人物話都不多,而當(dāng)他們說(shuō)出一兩句話時(shí),卻和情節(jié)扯不上任何關(guān)系。你幾乎可以把這個(gè)導(dǎo)演想象成賈木許,但顯然他并不是。你能看出來(lái),刁亦男是看過(guò)一兩部阿基·考里斯馬基的電影的,無(wú)怪乎這部電影會(huì)深受柏林電影節(jié)觀眾的好評(píng)。但這不是中國(guó)觀眾會(huì)喜歡的電影類型。但從電影本身來(lái)說(shuō),這完全不會(huì)讓《白日焰火》減色。它帶著一種黑暗、扭曲,時(shí)而還傻傻的幽默感。而一旦你熟悉了它這種路數(shù),故事情節(jié)就容易跟進(jìn)了,卻還是能引人入勝。是誰(shuí)干的?大部分的觀看者是毫無(wú)頭緒的,但警方也一樣!在遙遠(yuǎn)的北方,并沒(méi)有派出他們最優(yōu)秀的警察。坦率地說(shuō),他們也沒(méi)有什么工作可做。沉迷于這個(gè)案子的張?zhí)絾T因?yàn)轱@而易見的原因已經(jīng)被解雇了,包括嚴(yán)重酗酒。此外他不會(huì)滑冰,而他可是身在黑龍江,你會(huì)注意到這可不是什么好事。該片從令人極端不悅的環(huán)境中提煉出了相當(dāng)可觀的氛圍。出色的演員更增其色。如果你喜歡科恩兄弟的《冰血暴》,那我不覺(jué)得你會(huì)有任何理由不喜歡《白日焰火》。在最后一場(chǎng)戲中,該片最初的中文名字,白日焰火,會(huì)在某種程度上得到解釋。
(譯注:賈木許(Jim Jarmusch)是著名的美國(guó)獨(dú)立電影導(dǎo)演,以極簡(jiǎn)主義獨(dú)步影壇,擁有強(qiáng)烈的個(gè)人視覺(jué)風(fēng)格,代表作有《破碎之花》等)
9星 短評(píng):高深莫測(cè)的謎
一個(gè)氛圍極為獨(dú)特且引人入勝的謎,背景設(shè)定在中國(guó)北方的勞動(dòng)階級(jí)。從頭到尾都很讓人信服,高深莫測(cè)、極富悲劇性,卻又很美麗。里面沒(méi)有英雄。以荒誕且讓人心碎的方式結(jié)束。是那種應(yīng)該多看幾遍的電影。
在我看來(lái),它可以與馬伊·舍瓦爾和佩爾·瓦勒的警察辦案類作品媲美。
(譯注:馬伊·舍瓦爾 Maj Sjowall (1935-),佩爾·瓦勒 Per Wahloo (1926-1975),著名瑞典偵探小說(shuō)作家。這對(duì)夫婦共同創(chuàng)作了偵探小說(shuō)史上著名的馬丁·貝克探案系列,被譽(yù)為史上最佳“警察探案小說(shuō)”之一,對(duì)偵探小說(shuō)的創(chuàng)作影響深遠(yuǎn);)
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
很多人提到過(guò)發(fā)生在影片初期的一場(chǎng)異乎尋常的暴力場(chǎng)景。這是一個(gè)標(biāo)志性的電影瞬間,你絕對(duì)忘不了。它也改變了之后發(fā)生的一切,給電影帶來(lái)了一種從未得到徹底化解的含糊不清的氣氛。
未打星 短評(píng):真是無(wú)趣
影片中絕對(duì)存在一些炫技的成分。打光和顏色運(yùn)用是極好的,它們確實(shí)大大凸顯出了影片的氣氛,這是該片的另一大優(yōu)點(diǎn)。能夠以一種相當(dāng)出人意料的方式營(yíng)造出氛圍,但這種氛圍就這么被浪費(fèi),而且并沒(méi)有烘托出太多東西,這實(shí)在是很糟糕。演技挺像樣的,但這個(gè)故事和劇本還有很多有待改進(jìn)之處。人物發(fā)展沒(méi)那么好,而且太過(guò)無(wú)趣了。該片沒(méi)有節(jié)奏感和故事發(fā)展可言。我不覺(jué)得這部片值得花時(shí)間去看,雖然我敢肯定還是會(huì)有很多人會(huì)喜歡它。
9星 短評(píng):來(lái)自中國(guó)東北的一首陽(yáng)剛詩(shī)篇
該電影專攻氛圍的構(gòu)建以及對(duì)心靈的刻畫。寂靜會(huì)說(shuō)話。