原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：騎著毛驢到處走 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處



中國(guó)の北京市郊外に世界最大規(guī)模の巨大空港「北京大興國(guó)際空港」が9月25日、開業(yè)した。総事業(yè)費(fèi)は約4500億元（約6?8兆円）。は「國(guó)家発展の新たな原動(dòng)力」と強(qiáng)い期待をかける。オープンしたばかりの新空港には、米國(guó)をしのぐ「強(qiáng)國(guó)」を目指す中國(guó)の野心が詰まっている。

位于中國(guó)北京市郊區(qū)的世界最大機(jī)場(chǎng)——“北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)”于9月25日投入運(yùn)行。總花費(fèi)約4500億元(約6.8兆日元)。
北京大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)作為“中國(guó)國(guó)家發(fā)展的新動(dòng)力”，被寄予強(qiáng)烈的期望。
而剛剛投入運(yùn)營(yíng)的新機(jī)場(chǎng)，展示著中國(guó)以超越美國(guó)為目標(biāo)的“強(qiáng)國(guó)”野心。

大興國(guó)際空港は北京市中心部から南に約46キロ離れた農(nóng)村地帯を切り開いて整備された?；呗?本のほか、開業(yè)に合わせ高速鉄道やアクセス鉄道、高速道路などが次々と整備され、周辺ではマンション建設(shè)が急ピッチで進(jìn)む。空港を中心に新たな街が生まれようとしていた。

大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)位于北京市中心以南約46公里的農(nóng)村地區(qū)。隨著機(jī)場(chǎng)投入運(yùn)營(yíng)，相關(guān)的高速鐵路和高速公路正在陸續(xù)投入使用，周圍的公寓建筑也正在飛速建造。以機(jī)場(chǎng)為中心，一座新興城市即將誕生。

空港の顔とも言えるメインターミナルは地上5階、地下2階。総面積は140萬(wàn)平方メートルで、成田空港の三つのターミナルを合わせた面積（約92萬(wàn)平方メートル）を大きく上回る。。

北京大興機(jī)場(chǎng)的主航站樓分為地上5層，地下2層?？偯娣e為140萬(wàn)平方米，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過日本的成田機(jī)場(chǎng)(約92萬(wàn)平方米)。

上空から見たターミナルは「米」の字に似た形をしている。その中心部分にターミナルビルを置き、ビル中心部から各搭乗口までの距離を600メートル以內(nèi)に抑えた。「ターミナルが大きすぎて、なかなか搭乗口に著かない」という最近の新空港にありがちな問題を解消している。

從空中看，北京大興機(jī)場(chǎng)航站樓的形狀與“米”字相似。候機(jī)樓位于機(jī)場(chǎng)中心，從中心到各乘機(jī)口的距離控制在600米以內(nèi)。這一設(shè)計(jì)解決了“機(jī)場(chǎng)越建越大，登機(jī)口越來(lái)越遠(yuǎn)”的問題。

チェックインエリアには約400臺(tái)の自動(dòng)チェックイン機(jī)が置かれ、手荷物の預(yù)け入れなど多くも自動(dòng)化、機(jī)械化された。中國(guó)國(guó)営新華社通信によると「利用者は數(shù)分以內(nèi)にチェックイン手続きを完了できる」という。

北京大興機(jī)場(chǎng)還設(shè)置了400多臺(tái)自助值機(jī)設(shè)備，行李寄存等程序都實(shí)現(xiàn)了自動(dòng)化、機(jī)械化。中國(guó)官方媒體新華社報(bào)道稱:“乘客可以在幾分鐘內(nèi)辦理登機(jī)手續(xù)?！?/b>

さて、指導(dǎo)部が巨費(fèi)を投じてこの新空港を建設(shè)したのはなぜか。一つには國(guó)內(nèi)航空需要の急増に伴う「空の交通ラッシュ」の深刻化がある。現(xiàn)在の北京の主力空港は市中心部から北東に約25キロ離れた首都國(guó)際空港だ。北京を訪れた日本人観光客が降り立つのもこの空港だ。中國(guó)北部の空の拠點(diǎn)だけに、これまで３度にわたって拡張され、利用者は昨年、初めて年間1億人を超えた。しかし、ピーク時(shí)には1分に1本の航空機(jī)が離著陸する過密スケジュールのため、離著陸便の遅延は日常茶飯事。現(xiàn)在、約400便が新たな乗り入れを希望し「申請(qǐng)待ち」の狀態(tài)になっているが、受け入れる余裕がないのが実情だ。

那么，中國(guó)為什么投入巨資修建北京大興機(jī)場(chǎng)呢?
其一，隨著中國(guó)國(guó)內(nèi)航空需求的劇增，中國(guó)機(jī)場(chǎng)已是超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)。目前，北京的主要機(jī)場(chǎng)是位于北京市中心東北方向約25公里的北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)。日本游客去北京也是降落在這個(gè)機(jī)場(chǎng)。
迄今為止，北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)已經(jīng)擴(kuò)建了三次，去年的客流量首次超過了1億人次。高峰時(shí)期，每1分鐘就有1架飛機(jī)起飛和著陸，因此，在北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)，起飛晚點(diǎn)和著陸晚點(diǎn)已經(jīng)是家常便飯。但仍然有400余個(gè)航班希望開通在北京首都機(jī)場(chǎng)的航線業(yè)務(wù)，這些航班一直處于“申請(qǐng)等待”狀態(tài)，北京首都機(jī)場(chǎng)已經(jīng)無(wú)法給這些航班安排時(shí)間。

新空港には國(guó)內(nèi)外の航空會(huì)社66社が乗り入れの意向を示しており、2025年には年間利用者7200萬(wàn)人、將來(lái)的には首都國(guó)際空港に匹敵する1億人超を想定している。市內(nèi)にある二つの巨大國(guó)際空港を連攜させることで北京のハブ機(jī)能を強(qiáng)化し、世界とつながるアジアの航空ネットワークの中樞を擔(dān)う戦略だ。

目前，已有66家國(guó)內(nèi)外航空公司表示愿意入駐大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)，預(yù)計(jì)到2025年，每年將有7200萬(wàn)人次出入大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)，并最終將超過1億人次，與北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)的客流量持平。
這兩個(gè)大型國(guó)際機(jī)場(chǎng)連接起來(lái)，將強(qiáng)化北京的航空樞紐功能，成為連接世界的亞洲航空網(wǎng)絡(luò)中樞。

北京市中心部から新空港までの距離は、首都國(guó)際空港と比べ2倍近い。一見、不便な位置にも感じるが、この配置にも重要な意味がある。

從北京市中心到大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)的距離，是到首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)距離的兩倍。乍一看似乎感覺不方便，但其實(shí)這一規(guī)劃具有重要意義。

指導(dǎo)部は現(xiàn)在、北京から南西に約100キロ離れた河北省內(nèi)に「雄安新區(qū)」と名づけた新都市の建設(shè)を進(jìn)めている。當(dāng)時(shí)の最高指導(dǎo)者、鄧小平氏が1980年代に手がけた深圳や、江沢民元が90年代に開発主導(dǎo)した上海浦東地區(qū)に続く中國(guó)経済の拠點(diǎn)と位置づる最重要の國(guó)家プロジェクトだ。

中國(guó)正在北京西南方向約100公里的河北省，建立一座名為“雄安新區(qū)”的新城市。這是繼中國(guó)上世紀(jì)80年代建立的深圳特區(qū)，以及上世紀(jì)90年代開發(fā)的上海浦東新區(qū)之后，中國(guó)最為重要的新經(jīng)濟(jì)樞紐和國(guó)家項(xiàng)目。

新空港は北京市中心部と雄安新區(qū)のちょうど中間にあり、それぞれが高速鉄道で結(jié)ばれる。北京の南東約100キロの位置にある臨海都市?天津市を含め、新空港を中心に巨大経済圏が作られることになる。

大興國(guó)際機(jī)場(chǎng)位于北京市中心和雄安新區(qū)的正中間，隨著高速鐵路的聯(lián)通，將位于北京東南方向約100公里的天津也容納起來(lái)，形成以新機(jī)場(chǎng)為中心的巨大經(jīng)濟(jì)圈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


良し悪しはともかく將來(lái)を見據(jù)え実行力もある中國(guó)は凄いと思う。國(guó)土や人口（労働力）も多い中で目標(biāo)がある國(guó)の力は１番でしょう。
日本政府のリーダー達(dá)には日本の將來(lái)（経済目標(biāo)や社會(huì)保障、地方再生や安全保障など）を明確にして欲しい。

就筆者我而言，好壞姑且不論，我認(rèn)為具備遠(yuǎn)見卓識(shí)，且執(zhí)行力效率高的中國(guó)非常厲害。對(duì)于一個(gè)國(guó)家而言，國(guó)土面積和勞動(dòng)力當(dāng)然很重要，但最重要的，是一個(gè)國(guó)家應(yīng)該有屬于自己的目標(biāo)，這才是力量的源泉。
希望日本政府的領(lǐng)導(dǎo)者們也能為日本的將來(lái)做出明確的規(guī)劃(經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)，社會(huì)保障，地方再生資源和安全保障等)。