海外評(píng)論：《終結(jié)者2：審判日》經(jīng)典片段及未剪入片段合集

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：yzy86 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

1、I’m letting my kids watch this movie at the same age I saw it. 7 years old

我會(huì)讓我的孩子在我看這部影片的年紀(jì)去看這部影片的。當(dāng)時(shí)我七歲。

2、John Connor should send a Terminator to stop the sequels

約翰·康納應(yīng)該派一個(gè)終結(jié)者去終結(jié)這個(gè)系列。

（回復(fù)1）Or at least go back in time and make sure T2''s alternative ending is the true one so it doesn''t get shat on.

至少穿越回去確保那個(gè)隱藏結(jié)局成為正式結(jié)局，這樣這個(gè)結(jié)局就不會(huì)被取笑了。

（譯注：隱藏結(jié)局即完美陽(yáng)光結(jié)局）

3、This intro alone is better than any of the sequels.

這個(gè)開(kāi)場(chǎng)已經(jīng)勝過(guò)了任何一部續(xù)集

4、I feel bad for people who didn''t see this in theathers.

我為沒(méi)能在影院里觀看這部電影的人感到難過(guò)。

5、It’s 2019 now, where are my damn laser rifles?

這都2019年了，激光槍TMD在哪兒呢？

（回復(fù)1）You gotta wait 10 years

你還得等10年

（譯注：影片的背景設(shè)定為，經(jīng)過(guò)了核毀滅的人類(lèi)反抗軍在2029年摧毀了天網(wǎng)主機(jī)）



11、Now in 2019 the salvation of humanity is a mexican girl !

而在2019年的今天，人類(lèi)的拯救者成了一個(gè)墨西哥女孩！

（譯注：系列最新續(xù)集《終結(jié)者：黑暗命運(yùn)》的女主之一娜塔莉亞·雷耶斯為拉丁裔）

12、Skynet: let''s kill all humans
also Skynet
Skynet: I know we used nukes but using a chemical weapon to kill thousands of humans at the same time is inhumane so let''s make bipedal robots and guns that shoot purple lasers

天網(wǎng)：讓我們來(lái)消滅全人類(lèi)吧
還是天網(wǎng)：我知道我們用過(guò)核武器了，但同時(shí)使用化學(xué)武器殺掉成千上萬(wàn)的人類(lèi)是不人道的，所以讓我們制造一些二足機(jī)器人以及能射出紫色激光的槍吧

13、I''d take these practical effects over CGI anyday.

任何時(shí)候我都會(huì)選擇這些實(shí)效而不是電腦特效。

14、T1: Sci-Fi Horror
T2: Sci-Fi Action
T3, T4, T5 = Family Comedy

終結(jié)者1：科幻恐怖片
終結(jié)者2：科幻動(dòng)作片
終結(jié)者3、4、5：合家歡喜劇片

（回復(fù)1）T6 : Sci-Fi Feminist cringe

終結(jié)者6：科幻女權(quán)片

15、The endoskeleton emerging from the flames, with the glaring red eyes....such an iconic image.

內(nèi)骨骼從火焰中浮現(xiàn)，紅色的眼睛炯炯瞪視…真是一幅標(biāo)志性的圖景。



（回復(fù)1）Always believed that it was Arnold''s endoskeleton

我一直相信這就是阿諾的內(nèi)骨骼

16、i seen this intro so many times as a kid, and now as an adult i actualy realize how incredible this "Intro Opening Scene" is,
this opening itself deserve an award, Possibly the most powerful scene in cinema history, something as innocent and harmless as a playground, burning and being destroyed, with that beautiful yet sinister theme

這個(gè)開(kāi)場(chǎng)我在還是個(gè)孩子的時(shí)候看過(guò)太多次了，而現(xiàn)在我這個(gè)成年人是真正意識(shí)到了這個(gè)“開(kāi)篇場(chǎng)景”有多絕妙。
單是這個(gè)開(kāi)場(chǎng)本身，就應(yīng)該給他們頒獎(jiǎng)，這可能是影史上最有沖擊力的一幕，像游樂(lè)場(chǎng)這么一個(gè)無(wú)辜無(wú)害的所在，被熊熊火焰燒毀了，伴隨著美麗而又暗藏險(xiǎn)惡的主題曲。



（圖解：莎拉的夢(mèng)魘，其中一個(gè)象征意義是：天啟四騎士下界收割，即照應(yīng)片名中的“審判日”）

17、I''ve always loved the symbolism of the burning playground.

我一直都很喜歡這個(gè)燃燒的游樂(lè)場(chǎng)的象征意義。

18、The glory days of terminator are now completely gone

終結(jié)者的光輝歲月徹底過(guò)去了

19、Probably one of the greatest film themes ever composed.

這可能是迄今最偉大的電影主題編曲之一。

You or anyone around you know could hear this intro, let alone actually watch it, and you would immediately know what film you''re watching. No... I''m sorry, it was wrong of me to use that word. It''s not watching... It''s experiencing.

你或是你身邊任何一個(gè)你認(rèn)識(shí)的人都可能聽(tīng)過(guò)這段前奏，更不用說(shuō)還真的看過(guò)，而且聽(tīng)到以后你一下子就知道你在觀看的是哪部片了。哦不，我很抱歉，我的用詞是錯(cuò)的，那已經(jīng)不是“觀看”了…那是體驗(yàn)。

20、Best movie i have ever seen in my 45 years.

這是我45年來(lái)看過(guò)的最好的電影。

21、lol imagine just chilling and drinking with buddies, and out of nowhere a naked muscular dude shows up and has the strength of a gorrilla tossing your friends around like a ragdoll.

呵呵想象下，你在和伙伴們正找著樂(lè)子喝著酒，然后不知從哪里冒出來(lái)一個(gè)全裸的肌肉猛男，力大如猩地把你的朋友們像布娃娃一樣扔得滿屋子都是。

（譯注：T800剛完成穿越后的場(chǎng)景）

22、"I need your clothes, your boots, and your motorcycle."
Put that on the list of quotes I want to use in real life but will never be in the situation to.

“我需要你的衣服，你的靴子和你的摩托車(chē)?！?br /> 我把這句臺(tái)詞列入了我想在現(xiàn)實(shí)生活中拿出來(lái)使用的清單，可是總也碰不到那種情境。



28、Goes to show that good film making is not about a big budget and cgi.. It''s about actors with balls and a director with passion.

該片展現(xiàn)出了好的電影制作并不仰賴龐大的預(yù)算和電腦特效..而在于有膽魄的演員和胸懷激情的導(dǎo)演。

29、Back then when they really cared about the product (that is, the movie).

曾幾何時(shí)，人們還是很在意結(jié)果的（也就是電影本身）。

30、The terminator series was just two movies nothing exists after

終結(jié)者系列只有兩部電影，之后出現(xiàn)的都不作數(shù)。

31、Why when you watch Terminator 2, the look, the feel, all seem modern. Like it just made today. Amazing.

為什么當(dāng)你觀看終結(jié)者2的時(shí)候，那表情，那感覺(jué)，看上去都很現(xiàn)代。就像是今天拍出來(lái)的。太神妙了。

32、In the original you could see Robert Patrick''s ball sack hanging out.

在原始版本中，你可以看見(jiàn)羅伯特·帕特里特（即T1000）下身那一大坨晃蕩在外面。

（回復(fù)1）Thank God for editing

感謝上帝這段被剪掉了

（回復(fù)2）I''ve got that version and if you look closely you can even see the tip of his willy

我有那一版哦，如果你仔細(xì)看的話，你甚至都能看見(jiàn)他那陽(yáng)具的尖端

33、I like the way they disguise the fact that he can form stabbing obxts with his hands and can resemble the cop uniform by touch. You just assume he has knocked him out and taken his clothes.

我就喜歡他們掩蓋了事實(shí)，也就是他有能力用變形的手刺穿物體并且碰一碰就能模擬警服。你只會(huì)以為他把警察打昏了然后搶了他的警服。

34、The best terminator villain.

《終結(jié)者》中最棒的反派。

35、That moment when you realize that even the dexed scenes from the old movies are better than the new movies.

那一刻你意識(shí)到，哪怕是舊作中被剪掉的場(chǎng)景都比新作要好。

36、What''s scary is how human the t 1000 acts when he needs to be

嚇人之處在于，在需要的時(shí)候經(jīng)過(guò)變化的T1000太像人了。

37、The scene where Sarah is beaten was eliminated, I have seen the movie many times, and I never saw that scene.

莎拉被毆打的那一幕被拿掉了，這個(gè)電影我看過(guò)好多次了，從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)那一幕。

38、Its all fun games and laughs until a muthafuckas arm turns into a kantana sword and gets shoved in your head

一切都很好玩，玩玩游戲逗逗樂(lè)什么的，直到有個(gè)大煞星的胳膊變成了一把武士刀，然后狠狠插進(jìn)你的腦殼。

39、I love how the T-1000 is so friendly but there’s just something off about him, it’s subtle but he’s just...wrong somehow it’s so cool.

我就喜歡T1000表現(xiàn)得非常友善，但就是有點(diǎn)不對(duì)勁，挺微妙的但他就是有哪里不對(duì)，這還挺酷的。

40、The T-1000 speaks like if the voicelines were pre recorded, which is terrifying but awesome.

T1000說(shuō)話的感覺(jué)就像是那串語(yǔ)音是預(yù)先錄制的，這很?chē)樔说２娴摹?br />
41、Fun Fact: Robert Patrick actually can run that fast.

有趣的事實(shí)是：羅伯特·帕特里克真的能跑那么快。

42、Saw this in ‘91 cinemas - up until this point in the film, a lot of people in the theatre thought Arnold was the bad guy and the cop the good guy. It absolutely blew people away when this scene unfolded and the twist was laid out

這個(gè)電影我是91年時(shí)在影院里看的，直到這一刻影院內(nèi)的很多人還以為阿諾是壞人而那警察是好人呢。而當(dāng)這一幕往前推進(jìn)然后出現(xiàn)情節(jié)轉(zhuǎn)折時(shí)，完全把那些人給驚呆了。

（譯注：這一刻即一身煞氣的T800初遇一路和善的T1000時(shí)，救下了小約翰康納）



48、This film was a masterpiece in cinematography. Nowadays movies are far too lazy and rely too much on CGI that they look "fake". Movies need to be gritty and real looking again.

這部電影在電影攝影方面是一部大師之作。如今的電影制作太過(guò)懶惰，過(guò)于依賴看起來(lái)很“假”的電腦特效。電影需要重拾粗糲質(zhì)感，并且看起來(lái)要像真的。

49、I forgot how her mental state creeped me out as a child watching this. That was back when you forgot the movie wasn''t real. Even now she still grabs you and takes you into her world of desperation and madness.

我都忘了自己在兒時(shí)觀看這個(gè)片的時(shí)候，她的精神狀態(tài)都快把我嚇?biāo)懒恕Ｄ莻€(gè)時(shí)候你會(huì)忘記這部電影并不是真的。哪怕到現(xiàn)在，她也仍然很抓人，能把你抓進(jìn)她那個(gè)絕望而瘋狂的世界中。

50、I have never seen an actor play a female character like this. Linda really put everything into her character and really captured the emotion and anger better than any female character I have ever seen. She was just so real. The whole movie was just great but ill never forget Sarah Conner for she was just to real and is one of the best characters in movie history IMO. I also feel she suffered the most out of everyone.

我從未見(jiàn)過(guò)一個(gè)演員能如此這般地飾演一個(gè)女性角色。琳達(dá)真的是把一切都融入了她的人物中，而且真正地抓住了那種情感和憤怒，其表現(xiàn)比我迄今見(jiàn)過(guò)的任何女性人物都要好。她演得太真實(shí)了。整部片子是偉大的，但我絕不會(huì)忘記莎拉康納，因?yàn)樗^(guò)真實(shí)，而且在我看來(lái)是影史中最出色的人物之一。我也覺(jué)得她吃的苦是所有人中最多的。



（譯注：莎拉康納飾演者，琳達(dá)·漢密爾頓）

51、Am i the only one who thought Sarah Connor was fearful in this sequel? I mean, i wouldn''t want to be in a same room with her.

只有我覺(jué)得莎拉康納這個(gè)人在這一系列事件中挺可怕的嗎？我的意思是，我可不想和她共處一室。

52、This movie aged like a fine wine never gets old amazing

這個(gè)片子就像是上好的紅酒，從來(lái)都不會(huì)變老，太讓人驚嘆了

53、The good old days when Cameron had the touch

美好的舊日時(shí)光，那時(shí)的卡梅隆手上還有兩下子

54、Please god make Arnie young again.

上帝啊，請(qǐng)求你讓阿諾再次回春吧。

55、I MET ROBERT PATRICK ( T1000 ). HE IS A FUNNY GUY. VERY , VERY NICE.

我碰到過(guò)羅伯特·帕特里克（T1000）。他是個(gè)風(fēng)趣的家伙。人非常和氣。

56、That moment when you realize that Wolverine’s claws looked less real in X-Men: Origins than the T-1000’s blades did nearly two decades before...

那一刻，你意識(shí)到了《X戰(zhàn)警前傳：金剛狼》中金剛狼的爪子還不如二十年前T1000的刀刃真實(shí)…

57、Hi, I’m from Russia, I don’t know English very well, I watched this film with translation many times, until I learned all the dialogues by heart, now I can watch without translation

大家好，我來(lái)自俄羅斯。我的英語(yǔ)不是很好，這部電影我依靠翻譯看過(guò)太多遍了，所有臺(tái)詞我都能熟記于心，現(xiàn)在我不用翻譯也能看懂了。

58、I imagine the events of these movies must have sparked numerous conspiracy theories with every day people.

我能想象這類(lèi)影片中的各種事件想必已經(jīng)在普通人之中肇生了數(shù)不清的陰謀論。

59、Yeah he only got shot 100 times and hes still alive

是啊 ，他也就被射中了100次，而他仍然活著



65、Even Cameron does better with explosions than Michael Bay!

卡梅隆甚至連爆炸場(chǎng)面都比邁克爾貝做得好！

66、I cried so heart Broken for this as a Kid

我小時(shí)候因?yàn)檫@一幕哭得好傷心

（譯注：即T800的自我毀滅，沉入鋼水的一幕）



67、Kids cry on fast and the furious.
Men cry’d on the terminator.

小屁孩為《速度與激情》而哭泣。
男人則為終結(jié)者而哭泣。

68、And with that, the Terminator films ended right here.

有了這一幕，終結(jié)者系列電影也便終結(jié)在了這里。