你至今還在用的最過(guò)時(shí)的東西是什么？
What's the most outdated thing you still use today?
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友們討論現(xiàn)在還在用的最過(guò)時(shí)的東西。譯者挑選了幾個(gè)比較靠前的評(píng)論進(jìn)行了翻譯。
正文翻譯
What's the most outdated thing you still use today?
你至今還在用的最過(guò)時(shí)的東西是什么？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
My Playstation 2.
我的PS2（索尼游戲機(jī)Playstation二代）
Definitely our home phone.
當(dāng)然是我們的座機(jī)啦。
I still use a notebook almost every day
我?guī)缀趺刻於荚谟霉P記簿
My life
我的生命
A flip PHONE they are like dinosaur bones
像恐龍骨骼般的翻蓋手機(jī)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
My TV is a 27 inch Toshiba CRT.
Installing it into the wall unit caused one hernia. I'd pay $50 for someone else to remove it from the living room AND take it away.
The other problem is that the biggest LCD TV that will fit in the same space is a 32 inch LCD, and that's not big enough. I'd take 50 inches and put it on a TV cart.
But, what would I do with the big, empty, square space in the wall unit? Maybe an aquarium...
我的電視是一個(gè)27英寸的東芝顯像管電視
把他安裝在壁櫥像突出物般。我還得支付50美元讓人把他從我的客廳移除并扔掉。
還有個(gè)最大問(wèn)題就是我的液晶電視得安裝在同樣的位置，但液晶電視有32英寸，空間完全不夠。我還需要50英寸的空間才能把它安置在電視架上。
但是，我應(yīng)如何才能有大的、空的、廣闊空間的壁櫥？可能只能弄個(gè)水族箱了……
I still use my ClickFree Automatic Backup gadget to back up my computer files. They haven't made one in years and the company itself is out of business, but the gadget still works better than newer backup devices that I've used from other companies.
I also still use a push button cell phone. It's 4G but it doesn't browse online and you can't download apps to it. I like it though because it had big, easy to use buttons, has a long battery life and is much more durable than a smart phone. It was cheap too. Less than $10.
我仍然再用著免費(fèi)自動(dòng)備份（ClickFree Automatic Backup應(yīng)該是某備份軟件名稱(chēng)）小工具來(lái)備份我的電腦文件。它們已經(jīng)一年沒(méi)開(kāi)發(fā)了，公司也已經(jīng)破產(chǎn)。但是這個(gè)小工具依舊比我使用過(guò)的其他公司的備份軟件要好用。
我也在用著按鍵手機(jī)。它支持4G，但是已無(wú)法瀏覽互聯(lián)網(wǎng)以及下載APP。盡管這樣我仍然喜歡使用它。因?yàn)橛写蠖奖愕陌存I，續(xù)航時(shí)間長(zhǎng)，而且比智能手機(jī)更加耐用。當(dāng)然它也十分便宜。價(jià)格都不到10美元。
My son still has his 20’ tube TV going in his room. He won’t let me buy him a small flat screen. I think it’s because he doesn’t really watch it, it’s just background noise.
I still use my 25 year old alarm clock because ‘if it ain’t broke, don’t fix it’.
我兒子的房間還有個(gè)20世紀(jì)的顯像管電視。他不讓我給他買(mǎi)小型的平面電視。我想是因?yàn)樗⒉皇钦娴目措娨暎钱?dāng)作背景音。
我也有用了25年的鬧鐘，因?yàn)樗恢睕](méi)壞，我也就不用修理它。
The most Outdated thing I use is probably the Xbox One, I used to play Grand Theft Auto IV on the Xbox One before I accidentally destroyed it because I was too addicted to it and played for over a Month.
可能我用的最過(guò)時(shí)的東西就是Xbox One（一款微軟的游戲機(jī)）了。在我意外弄壞它之前，我一直用它來(lái)玩?zhèn)b盜獵車(chē)手4。我沉迷了一個(gè)多月。
Its been 8 years. My elder brother brought me Sony Walkman Player(red color) from Dubai. Still I'm using it. In last year I buy new data USB charger cable for it because the old one is not working properly while I used as car player. It didn't get attached with my car player. What about you, which is most outdated thing you used ?
已經(jīng)有8年了。我的兄長(zhǎng)從迪拜給我買(mǎi)的索尼隨聲聽(tīng)（紅色）。因?yàn)榕f的數(shù)據(jù)線(xiàn)無(wú)法正常連接我的車(chē)載播放器，所以我去年為它買(mǎi)了一個(gè)新的USB數(shù)據(jù)線(xiàn)。我無(wú)法連接我的車(chē)載播放器了。你呢，什么是你用的最過(guò)時(shí)的東西？
You might say that the wooden pencil is 'outdated', since there are now metal and/or plastic mechanical pencils, computer hardware and software pairings that let you write and draw, etc. However, when I sketch, whether it is the first draft of a landscape design or a piece of art (even if it may eventually become a painting), I always use wooden pencils. I like the feel of them and I like being able to change the shape of the pencil tip (graphite 'lead' and surrounding wood) to achieve different effects in line thickness and darkness, shading, etc. that you can't do with a mechanical pencil or pen. I've tried drawing using a Wacom tablet on a computer with a stylus but I find it less intuitive. The difficulty of learning how to manipulate the software saps my creative energy. By the time I've figured out how to make it do something I want to do, I've often lost some aspect of the creative idea that I initially had.
I feel that way about writing too. When writing a short story, I do the outline and first draft on paper with a wooden pencil, then type it into a word processor program like Microsoft WordPad which is so simple that it doesn't get too much in the way of creativity as I begin to piece my hand written notes together. Then, I copy and paste that into a full-fledged program like Microsoft Word for editing. I can only begin writing something on a computer if it is very short and doesn't involve a lot of creative thinking.
自從目前金屬或塑料自動(dòng)鉛筆、電腦軟硬件使你能寫(xiě)字或繪畫(huà)等，你也許會(huì)說(shuō)木制鉛筆已經(jīng)過(guò)時(shí)了。不管怎樣，當(dāng)我速寫(xiě)時(shí)，不論是景光設(shè)計(jì)的初稿或是局部速寫(xiě)（盡管它最終會(huì)成為繪畫(huà)），我總是使用木制鉛筆。我喜歡那種筆感以及能改變其筆尖的形狀（石墨的鉛被木頭包裹著）勾勒出不同效果的線(xiàn)條以達(dá)到圖層及光影的協(xié)調(diào)等。但你無(wú)法用自動(dòng)鉛筆或鋼筆達(dá)到這效果。我嘗試過(guò)在電腦上用繪筆在數(shù)位版上繪畫(huà)，但是卻沒(méi)那種筆感。最難的是學(xué)習(xí)如何操作軟件會(huì)損耗我的創(chuàng)作活力。當(dāng)我弄清楚如何讓它做我想做的事情時(shí)，我經(jīng)常會(huì)失去最初的一些創(chuàng)造性想法。
我在寫(xiě)作上也有這種感覺(jué)。但我寫(xiě)一篇短篇故事時(shí)，我會(huì)在線(xiàn)下用木制鉛筆在紙上打個(gè)初稿， 然后在十分簡(jiǎn)單的類(lèi)似微軟的寫(xiě)字板的文字處理程序中錄入進(jìn)去，當(dāng)我開(kāi)始拼湊我手寫(xiě)的筆記時(shí)，它并沒(méi)有太多地妨礙我發(fā)揮創(chuàng)造力。
然后我把它復(fù)制粘貼到一個(gè)成熟的程序中，比如用于編輯的微軟文字處理軟件。我只能開(kāi)始在電腦上寫(xiě)一些東西，如果它非常短且不涉及大量的創(chuàng)造性思維。
Some outdated items include:
Watches. ...
Answering machines. ...
Taxis. ...
The personal computer (PC). ...
Department stores. ...
Record stores. ...
Newspapers.
一些過(guò)的物品包括：
手表……
電話(huà)答錄機(jī)……
稅金……
個(gè)人電腦（PC）……
唱片行……
報(bào)紙……
Well there are many things like food and devices.
The 2 things we can all still use i honey and Vegemite though.
You can leave Vegemite outside and it won't grow mould same with honey!
有很多東西，比如食物和設(shè)備。
有兩樣我們都在用的東西，蜂蜜和維吉麥?zhǔn)卟酸u。
你可以把維吉麥?zhǔn)卟酸u放在外面，它不會(huì)像蜂蜜一樣發(fā)霉!
I use my Coolpad Note 3 plus mobile which is almost a 5-year-old phone. I think it's the most outdated thing that I still use to date.
And it's working finely even though it didn't get even a single upxe.
我用了5年的酷派Note 3 plus手機(jī)。我想這是我至今為止用的最過(guò)時(shí)的東西。
不過(guò)它運(yùn)行得很好，即使它沒(méi)有獲得任何更新。
Well we still use out dated things like a radio in the car.
我們還在用過(guò)時(shí)的東西，比如車(chē)載收音機(jī)。
I'm not sure if the air is outdated or not, but air does back to when the earth was created!
我不知道空氣是否過(guò)時(shí)，但是空氣在地球創(chuàng)造它是就存在了。
windows 7 i have it but now i use windows 10 more tho i will still use 7 every now and then
我有windows 7，但是現(xiàn)在我使用windows 10更多，我仍然會(huì)時(shí)不時(shí)地使用windows 7
I still use my xbox 360 to play minecraft though i have it on my pc and switch
我仍然在用xbox 360雖玩我的世界，雖然我在PC和switch上都有下載它。
I use a Gameboy advance SP. I just love the old stuff.
我用的是Gba SP，我喜歡舊的東西。
Many More things like:
keypad mobile phone (not exactly outdated)
Diaries for maintaining monthly home expenses.
還有很多東西，比如：
按鍵手機(jī)（并沒(méi)有完全過(guò)時(shí)）
每月家庭開(kāi)支的記錄本