中國在波蘭投資創(chuàng)歷史新高。我們正在成為歐洲的物流中心
Rekord chińskich inwestycji w Polsce. Stajemy si? centrum logistycznym Europy
譯文簡介
中國在去年取代了美國，成為了世界上吸引外國投資最多的國家。與此同時，中國自己也在海外投入了大量資金。GLP公司對歐洲的物流地產(chǎn)業(yè)興趣愈加濃厚，而他們在歐洲獲得的大部分物流地產(chǎn)都在波蘭。
正文翻譯
Chińskie inwestycje Polsk? jeszcze niedawno omija?y. Ich poziom, licz?c ??cznie Chiny l?dowe i Hongkong, do końca 2019 r. wyniós? 976 mln dol. Z tego w samym 2019 r. by?o to 338 mln dol. - podawa? NBP w raporcie. Co ju? potwierdza?o wzrost zainteresowania naszym rynkiem.
最近中國將投資的興趣瞄準了波蘭。包括中國大陸和香港在內(nèi)，截至2019年底在波歷史累計投資為9億7600萬美元，而單單中國2019年一年的投資就達到了3億8800萬美元。波蘭國家統(tǒng)計局的這一數(shù)據(jù)證實了中國對波投資的興趣。
最近中國將投資的興趣瞄準了波蘭。包括中國大陸和香港在內(nèi)，截至2019年底在波歷史累計投資為9億7600萬美元，而單單中國2019年一年的投資就達到了3億8800萬美元。波蘭國家統(tǒng)計局的這一數(shù)據(jù)證實了中國對波投資的興趣。
Nie by?o to jednak wci?? zainteresowanie znacz?ce. Dla porównania, w 2019 r. przyj?li?my ??cznie 10 mld dol. inwestycji bezpo?rednich, z czego: 3,1 mld dol. z Niemiec, 2,8 mld dol. z Niderlandów, a 1 mld dol. z Korei Po?udniowej. Ale po anga?owanych kwotach mo?na ju? powiedzie?, ?e firmy z Chin zacz??y Polsk? zauwa?a?.
誠然，目前這一數(shù)據(jù)仍稱不上顯著。與此對比，2019年美國對波直接投資為100億美元，德國對波投資為31億美元，荷蘭對波投資為28億美元，韓國對波投資為10億美元。但是中國投資增長的迅猛程度說明中國企業(yè)已經(jīng)開始注意到了波蘭市場。
誠然，目前這一數(shù)據(jù)仍稱不上顯著。與此對比，2019年美國對波直接投資為100億美元，德國對波投資為31億美元，荷蘭對波投資為28億美元，韓國對波投資為10億美元。但是中國投資增長的迅猛程度說明中國企業(yè)已經(jīng)開始注意到了波蘭市場。
Wed?ug szacunków Rhodium Group w 2020 r. chińskie inwestycje w Polsce mia?y wynie?? miliard dolarów - wynika z cytowanego przez bankier.pl raportu. Da?oby to nam trzecie po Niemczech i Francji miejsce w Europie na li?cie wydatków zrealizowanych przez firmy z Państwa ?rodka w ubieg?ym roku.
Rekordowy wynik uda?o si? osi?gn?? dzi?ki jednej wielkiej transakcji. Na europejski rynek, w tym g?ównie do Polski, wesz?a w marcu ubieg?ego roku singapurska firma GLP, dzia?aj?ca w sektorze nieruchomo?ci logistycznych, a konkretnie zarz?dzaj?ca funduszami inwestuj?cymi w takie przedsi?wzi?cia, g?ównie funduszami chińskimi. Wyda?a miliard euro na aktywa Grupy Goodman w Europie ?rodkowo-Wschodniej, kupuj?c ??cznie 2,4 mln m kw. obiektów logistycznych. Z tego analitycy Rhodium blisko 800 mln dol. przypisali Polsce. Na terenie naszego kraju znajduje si? 48 z przej?tych budynków przemys?owych i magazynowych.
據(jù)榮鼎咨詢估計，2020年中國在波投資將達到十億美元。這會使我們成為中國在歐洲除德國法國外的第三大投資目的國。
實現(xiàn)這一歷史新紀錄要得益于一項商業(yè)進軍，總部位于新加坡的GLP公司經(jīng)營物流房地產(chǎn)行業(yè)，專門管理投資于此類項目的資金（主要是中國資金），其于去年3月進入歐洲市場，主要就是在波蘭。該公司斥資10億歐元購買了中歐和東歐Goodman集團的資產(chǎn)，購買了總計240萬平方米的物流設(shè)施。榮鼎方面估計為8億美元，共計48座工業(yè)設(shè)施和倉庫被收購。
Rekordowy wynik uda?o si? osi?gn?? dzi?ki jednej wielkiej transakcji. Na europejski rynek, w tym g?ównie do Polski, wesz?a w marcu ubieg?ego roku singapurska firma GLP, dzia?aj?ca w sektorze nieruchomo?ci logistycznych, a konkretnie zarz?dzaj?ca funduszami inwestuj?cymi w takie przedsi?wzi?cia, g?ównie funduszami chińskimi. Wyda?a miliard euro na aktywa Grupy Goodman w Europie ?rodkowo-Wschodniej, kupuj?c ??cznie 2,4 mln m kw. obiektów logistycznych. Z tego analitycy Rhodium blisko 800 mln dol. przypisali Polsce. Na terenie naszego kraju znajduje si? 48 z przej?tych budynków przemys?owych i magazynowych.
據(jù)榮鼎咨詢估計，2020年中國在波投資將達到十億美元。這會使我們成為中國在歐洲除德國法國外的第三大投資目的國。
實現(xiàn)這一歷史新紀錄要得益于一項商業(yè)進軍，總部位于新加坡的GLP公司經(jīng)營物流房地產(chǎn)行業(yè)，專門管理投資于此類項目的資金（主要是中國資金），其于去年3月進入歐洲市場，主要就是在波蘭。該公司斥資10億歐元購買了中歐和東歐Goodman集團的資產(chǎn)，購買了總計240萬平方米的物流設(shè)施。榮鼎方面估計為8億美元，共計48座工業(yè)設(shè)施和倉庫被收購。
（2000-2019年中國累計在歐洲各國投資總額）
GLP podaje na swoich stronach, ?e trzy zarz?dzane przez niego fundusze zainwestowa?y w Europie ??cznie w latach 2017-2020 ju? 10 mld euro w magazyny o ??cznej powierzchni 4,3 mln m kw. Z tego oko?o miliona m kw. po?o?onych jest w naszym kraju - wynika z artyku?u w magazynie "Eurobuild".
W Polsce GLP zrealizowa? ju? inwestycj? Warsaw II Logistics Centre o powierzchni 32 tys. m kw. w podwarszawskich Wyp?dach. Plany na najbli?szy rok obejmuj? rozbudow? Pomorskiego Centrum Logistycznego, po?o?onego obok G??bokowodnego Terminala Kontenerowego DCT w Gdańsku, o pi?t? hal? (39 tys. m kw. powierzchni najmu), a tak?e rozpocz?cie nowych inwestycji w L?dzinach ko?o Tychów (docelowo 110 tys. m kw.) oraz podwroc?awskich Magnicach (230 tys. m kw.).
GLP在其網(wǎng)站上報告稱，其管理的三只基金在2017-2020年間在歐洲投資了總計100億歐元的倉庫，總面積為430萬平方米，其中約一百萬平方米位于我們的國家——援引自Eurobuild雜志。
W Polsce GLP zrealizowa? ju? inwestycj? Warsaw II Logistics Centre o powierzchni 32 tys. m kw. w podwarszawskich Wyp?dach. Plany na najbli?szy rok obejmuj? rozbudow? Pomorskiego Centrum Logistycznego, po?o?onego obok G??bokowodnego Terminala Kontenerowego DCT w Gdańsku, o pi?t? hal? (39 tys. m kw. powierzchni najmu), a tak?e rozpocz?cie nowych inwestycji w L?dzinach ko?o Tychów (docelowo 110 tys. m kw.) oraz podwroc?awskich Magnicach (230 tys. m kw.).
GLP在其網(wǎng)站上報告稱，其管理的三只基金在2017-2020年間在歐洲投資了總計100億歐元的倉庫，總面積為430萬平方米，其中約一百萬平方米位于我們的國家——援引自Eurobuild雜志。
評論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
brawo pis
干得漂亮 Pis黨 （注：Pis黨為波蘭執(zhí)政黨，全稱為法律與公正黨）
Na tle innych krajów Unii nie mamy jakich? szczególnych powodów do dumy. Wystarczy popatrze? na za??czon? mapk?.
我們相較于其他歐洲國家并沒有什么獨到優(yōu)勢，投資增加是因為地理位置的原因。
Lepiej by? po?rednikiem ni? zosta? omini?tym. Polska z Chinami powinna mie? ?wietne stosunki - po ostatnich akcjach ma kiepskie, ale nie tragiczne. Chiny s? mocarstwem i gospodarcz? pot?g?, lepiej z nimi handlowa? ni? ich obra?a?. Chiny bez Polski sobie poradz?, Polska bez chin tez ale znacznie gorzej na tym wyjdzie. Co by o nich nie mówi? to swoich partnerów traktuj? serio i o nich dbaj?. W przeciwieństwie do USA i Rosji, my?l?cych tylko jak innych wyrucha?.
......經(jīng)歷了最近發(fā)送的事之后我們同中國的關(guān)系變差了雖然還沒到悲劇性的地步。中國不僅是一個政治大國也是一個經(jīng)濟大國，和中國做買賣要比挑釁中國好得多。中國可以沒有波蘭，而波蘭雖然也可以沒有中國但會使我們情況糟糕很多。無論你們怎么說中國，他們總是在乎伙伴的利益嘗試互惠共贏，而不像俄羅斯或者美國那樣只想操弄別的國家。
@PolskiHusarz: Nie wiedzia?em ?e onet teraz jest "propagand? PiS".
Od kiedy niemcy ich popieraj?? ( ?° ?? ?°)
我不知道什么時候Onet網(wǎng)站已經(jīng)成為Pis黨的喉舌了( ?° ?? ?°)
（注：Onet是波蘭的一家門戶網(wǎng)站，本貼即為其他網(wǎng)絡(luò)平臺對Onet文章的評論）
Mo?ecie usun?? te propagand? PiS z wykopu!?1!1?1!?1!1!1?1!1
你們可以不要轉(zhuǎn)載這種Pis黨的垃圾宣傳嗎！?1!1?1!?1!1!1?1!1
@RiaSci: dla wykopka ka?de pozytywne s?owo o Polsce to tak zwana proopaganda sukcesu serwowana przez PiS.
對于某些憤青來說，所有說波蘭積極方面的新聞都會被看做Pis黨的文宣
Chińskie inwestycje w Afryce te? s? ogromne i jako? nie wida? tam dobrobytu.
中國在非洲投資也很大，但是你在非洲看不到繁榮發(fā)展。
Państwo nieprzyjazne Polakom, za to wszystkim do oko?a robi lask?.
PiS - mistrzowie fellatio.
A czy w twojej firmie by? ju? sanepid i dzielnicowy z kamer??
這個國家對波蘭持敵對態(tài)度，可他們就是有能力把那話兒懟到你嘴邊。
PiS黨——吹簫大師
各位，你們公司都已經(jīng)安上老大哥的攝像頭了嗎？
Post?puj?c? na ca?ym ?wiecie globalizacja oraz przyspieszony cykl ?ycia produktu wymusza takie dzia?ania, Niestety. Czy to jest a? tak dobre? Sprzedajemy cos co na pewno b?dzie przynosi? zysk(bo przynosi od 10 lat) czy to a? tak dobrze, gdy b?dziemy pracowa? na magazynach dla Chińczyków? Czy b?d? online lepsi od Amerykanów? Moim zdaniem, to przygotowania Chin do wojny z Amazonem w Europie. Osobi?cie z tych dwoja to wola?bym Niemców - z nimi jest przynajmniej mocno powiazany nasz eksport i gospodarka XD a jeszcze lepiej gdyby te magazyny zosta?y w naszych r?kach i swiadczylibysmy us?ugi dla Amerykanów, chińczyków i Niemców. No ale co ja si? tam znam
很遺憾因為全球化不斷加深，這一現(xiàn)象是不可避免的。確實我們能通過出賣土地掙錢，可是在中國人的倉庫里干活這真的是個好主意嗎？我個人認為這是中國在為與亞馬遜在歐洲市場的競爭做準備，他們會比美國的網(wǎng)購服務(wù)更好嗎？與這兩個國家相比我更傾向于德國，我們的產(chǎn)品出口和經(jīng)濟都與德國聯(lián)系更緊密。其實最好還是把這些物流倉管握在自己手里然后給美國中國或德國提供服務(wù)，誰知道呢。