歐盟圈討論:各國首都的生活和首都以外地區(qū)的差別有多大?
How much does life in the capital of your country differ from live outside of it?譯文簡介
國內(nèi)其他地區(qū)的人絕不會錯過任何一個說倫敦壞話的機會。作為一個在還是孩子的時候就來到這里成了移民的人,這種情況挺讓我驚訝的,因為來自倫敦人很少會提到英國的其他地區(qū),而但凡他們提到時,說的總是好話。
正文翻譯
圖
評論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
(英)對英格蘭的其他地區(qū)來說,倫敦根本就是一個完全不同的國家。
自從我去倫敦生活,我意識到國內(nèi)其他地區(qū)的人都很討厭這座城市。國內(nèi)其他地區(qū)的人絕不會錯過任何一個說倫敦壞話的機會。作為一個在還是孩子的時候就來到這里成了移民的人,這種情況挺讓我驚訝的,因為來自倫敦人很少會提到英國的其他地區(qū),而但凡他們提到時,說的總是好話。
而當我身處別的城鎮(zhèn)并告訴別人我來自倫敦時,他們話不到三句就會說起他們對倫敦的厭惡。而在我的家鄉(xiāng),這么干是很不禮貌的。倫敦人是絕不會這么干的,他們總會試著講一些你家鄉(xiāng)好的方面,哪怕那個地方他們連聽都沒聽說過!
(回復)(北愛)我在利茲生活,我覺得與其說我們討厭倫敦或倫敦人,不如說我們討厭的其實是:在倫敦,一切都很集中。但這要歸咎于好幾屆政府,并不是倫敦人的錯。
我一直都很喜歡倫敦,特別是倫敦的地鐵,超級方便,雖然我感覺總是會很擁擠(要知道,我是在貝爾法斯特長大的,那里只有35萬人,所以即使是周六下午的利茲,對我來說都挺讓人窒息的)。
(回復)我也是很喜歡倫敦的,我也同意你的看法,倫敦的一切都太過集中化了。其實我挺希望英國的人口分布能更均勻,就像德國那樣,德國就沒有什么超大型城市,也不會出現(xiàn)全國20%的人口生活在首都的情況(倫敦、巴黎、莫斯科、伊斯坦布爾等等)
布魯塞爾是一個自成一體的世界,顯然它仍然在比利時的國土上,但國際化程度高很多。和其他城市的差異毫無疑問是顯著的,自有其利好和弊端。
(回復)(英)相比于比利時的其他主要城市,布魯塞爾有點像垃圾場
(比)我覺得任何一個真正的比利時人都會同意你。但那座城市確實有一些很美的地方可供參觀。
(愛爾蘭)如果你在都柏林違章停車,他們會拖走你的車,而在其他地方會給你一張須在28天內(nèi)支付的罰單。都柏林有公交車專用道,其他地方多半都沒有。都柏林的雜貨店和購物中心有收費停車場,在其他地方通常都是免費的。都柏林的公交車能較為合理地發(fā)揮功能,其他地方做不到。都柏林的生活成本更高,但有薪水較高的工作機會。都柏林的社會階層更為分明,其他地區(qū)通常都不會。在都柏林,上收費學校是很常見的,而在其他地方,有錢人家的孩子上的是公立學校。都柏林的多元文化色彩更重,這意味著類型更多樣的食物、節(jié)日和音樂等。
(回復)(德)我在2018年時造訪過都柏林,當時是有點失望的。特別是一點,那里根本沒有交通管理可言,去任何地方都很難艱難。
(回復)(愛爾蘭)我在都柏林生活,毫無疑問我討厭這個城市。我在這里完全感覺不到愛爾蘭的味道,感覺自己的文化身份認同被剝奪了。每次我得去都柏林以外的地方,才能感受到“愛爾蘭”的味道,就算是那種情況,頂多也就是幾天。我真是搞不懂,人們?yōu)槭裁催€要繼續(xù)生活在這樣一個生活成本高到不像話的客棧里。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
(回復)(保加利亞)那你為啥還要生活在都柏林呢?
(層主)因為我在這里出生長大,但搬離的話,目前的我負擔不起
(波蘭)在我看來最大的不同在于建筑樣式和城市規(guī)劃。因為華沙在二戰(zhàn)中被毀掉了,部分是按照社會主義現(xiàn)實主義風格重建的。這就是說,會出現(xiàn)更寬的街道,會有很多開敞的空間,以及城市擴展的雜亂無序。
在華沙,老城區(qū)既不位于中心,也不會像會合點或派對區(qū)那樣格外熱鬧。倒更像是一個安安靜靜的旅游陷阱,大量的老年人生活在那里。
(荷)我從來沒有在阿姆斯特丹生活過,但感覺上,那里都沒什么荷蘭的味道了。每次我造訪那里,感覺都像是在度假。在市中心,人們甚至都不說荷蘭語。
(回復)(旅法荷蘭人)別忘了每個月要拿出2500歐元,來租住你現(xiàn)在住的那個小到不能再小的房間。
It’s not that I can’t speak English, but it feels wrong to be forced to speak another language in The Netherlands.
(回復)你走進一家商店或咖啡館,服務(wù)員卻連荷蘭語都不會講,也沒有任何人用荷蘭語來幫助你,我覺得這點實在是煩死人了。
我并不是不會說英語,但身處荷蘭卻被迫去說另一種語言,這種感覺很不對。
(回復)大部分人會覺得我的做法挺作的,哪怕工作人員不會講這門語言,我也總會用荷蘭語繼續(xù)往下說。以前的我會切換成英語,但現(xiàn)在的我會覺得,如果我在某處坐下來休息,卻不能在自己的國家里講自己的語言,這就太荒唐了。我生活在鹿特丹,這種情況都經(jīng)常發(fā)生,那阿姆斯特丹的情況肯定糟糕得多。他們要是想在這里工作,那至少也應(yīng)該會說一些基本的荷蘭語,特別是在咖啡館或服務(wù)部門。
(回復)(蘇格蘭)我覺得這種作派很棒,我一直很欽佩魁北克人秉持的類似作派。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
(捷)羅馬和巴黎我都去過,我個人認為,羅馬可是比巴黎臟得多。相比于羅馬每條大街上的垃圾堆,巴黎的情況都談不上有多糟糕了。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
(回復)(米蘭)我知道,對羅馬人來說垃圾是個大問題,但他們正在設(shè)法解決。
(回復)(旅法保加利亞人)我也去過羅馬和巴黎,這兩座城市有這樣的名聲完全是可以理解的。相比于北歐,南歐作為一個整體確實有這種骯臟的名聲。甚至和城市的規(guī)模都沒什么關(guān)系。原因在于有那種毫無悔意的白癡在其他十幾個人的面前當街撒尿,而這就是這座城很有代表性的形象,再有就是大家都會抽煙,然后從車窗戶里直接把煙屁股扔出去。法國人會到處亂扔啤酒瓶,舉國如此,你都可以當著警察的面干這種事,他們根本不會鳥你。
我來自保加利亞的一個相當大的地區(qū)首府,整個國家在九十年代和零零年代也經(jīng)歷過骯臟的階段,但即使是我這種曾生活在相當骯臟的地方的人,那些在法國和意大利被人們認為是正常的行為,我也是嫌棄得不得了。
我記得很清楚,在羅馬和威尼斯,每天早上他們都會把整個地方清掃到一塵不染,而到了下午三點,又會搞成一片狼藉。
羅馬就是一坨屎。生活在該國的其他地區(qū)會好得多,一般而言越往北越好。
It's a common joke that everything outside of Helsinki is countryside.
一出首都區(qū)域,你無疑就需要有輛車了。但我們這里有行之有效的公共交通。
有一個挺常見的笑話:赫爾辛基以外的任何地方都是鄉(xiāng)下。
(以色列)耶路撒冷就是個獨立王國,絕對不同于特拉維夫或其他任何城市。
(回復)好吧,首先,這里有一種(我不知道該怎么形容)“氛圍”,會讓人平靜下來,很能撫慰人心。這里的法律有規(guī)定,所有的東西都必須用“耶路撒冷石”來建造,好讓一切都顯得古舊、有閱歷。
補充:恐怖主義是耶路撒冷存在的一個問題,這個問題真的把那些家在以色列其他地區(qū)而來到這座城的人給嚇壞了,但讓人有點難過的事實就是,在耶路撒冷長大的人并不會在意這里的大部分恐怖主義,已經(jīng)成了一種日常了。我知道在因提法達運動期間,一輛公共汽車在雅法街的一家咖啡館前爆炸,幾十人身亡,但這不是我經(jīng)過那里時會過腦的事情。
(譯注:“因提法達”(Intifada)是阿拉伯語“起義”一詞的音譯,在巴以沖突中指巴勒斯坦人反抗以色列的大規(guī)模暴動)
(美)巴黎最大的特質(zhì)就是,感覺上它的設(shè)計初衷就是為了讓人留下深刻印象。當然了,這里有超漂亮的建筑之類的東西,但也存在相當高的時尚標準,會期望人們?nèi)ビ?。這座城會期望每個人去作某種程度上的自我炫耀,這就帶來了一點點不真實感。
法國廣大的鄉(xiāng)村地區(qū)不怎么喜歡巴黎,部分原因是全世界經(jīng)常會認為巴黎是整個法國的寫照,但它真的不是。鄉(xiāng)下人為自己種植或制造的東西而感到自豪,當巴黎被譽為一個國家皇冠上的明珠時,就挺讓人惱火的,明明這個國家還能拿出很多別的好東西。
(葡)還是差別很大的。也許法魯和波爾圖地區(qū)的差別沒有那么大。但如果和內(nèi)陸地區(qū)比,那真的是很不同。內(nèi)陸人和島民過著更簡單的生活,很多人甚至都沒有電腦,對互聯(lián)網(wǎng)也所知不多。他們并不是窮,只是不太重視這些。那些地方的生活是非常自我中心的。有點像電影和電視劇中的那種美國小鎮(zhèn)。
I honestly envy the people who live outside of Lisbon and the other big cities.
葡萄牙大部分的人口都生活在海岸邊,大都在里斯本或波爾圖。里斯本的人口占到總?cè)丝诘娜种?。?nèi)陸和島嶼的人們通常做著第一產(chǎn)業(yè)的工作,或是做做小生意。
說實話,我挺羨慕那些生活在里斯本和其他大城市之外的人。