什么事情讓你感到幸福？
What makes you the happiest? What gives you genuine happiness?
譯文簡介
一些幸福的瞬間。
正文翻譯
What makes you the happiest? What gives you genuine happiness?
什么事情讓你感到幸福？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 0 )
收藏
Seeing people enjoy food that I cooked, especially seeing my fiancee smile while she eats my from-scratch chocolate chip cookies.
看別人享受我烹飪的食物，尤其是看見我的未婚妻在享用我從零開始做的巧克力碎曲奇餅時(shí)臉上露出的笑容的時(shí)候。
That is high on the list. Love how my husband calls me Gordon Ramsay :))) makes me so happy to see him enjoy the food we make together.
這個(gè)確實(shí)要排到前幾名。我很喜歡我的丈夫叫我戈登拉姆齊，看見他享受我們一起烹飪的餐點(diǎn)我總是感到很開心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Sounds like my boyfriend! He has the BEST chocolate chip cookies, but he’s an amazing chef in general. I just wish he wasn’t so hard on himself, he’s so talented!!
聽起來很像我的男朋友！他做的巧克力碎曲奇是我吃過最好吃的，但他在其他方面也算得上是很優(yōu)秀的大廚。我只是希望他別對(duì)自己要求太嚴(yán)格，他真的很有才華！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
If he wasn't so hard on himself, he might not be so good.
假如他不對(duì)自己這么嚴(yán)格的話，他就不會(huì)這么優(yōu)秀了。
That is a fair point. He’s always pushing himself and trying new things. It’s amazing how confident he has grown in his skills the last few years.
說得沒錯(cuò)。他總是在逼自己進(jìn)步，總是在嘗試新的東西。最近的幾年來他的廚藝提升的速度以及他的自信真的令人驚嘆。
That me! My friends joke about how I’m only a part-time writer (which is kinda true) bc I have to be a part-time cook. I especially love cooking authentic Mexican dishes for people because I can share my culture and take care of them at the same time.
這就是我吧！我朋友經(jīng)常開玩笑說我是個(gè)兼職作家（某種程度上也挺對(duì)的）因?yàn)槲疫€得當(dāng)個(gè)兼職廚師。我尤其喜歡給別人烹飪?cè)兜哪鞲绮穗?，因?yàn)檫@樣我可以在照顧好他們的同時(shí)向他們分享我的文化。
I think it may be the only time I am ever genuinely happy when I am in that state of going to sleep where I think, but at the same time I am neither asleep nor awake. It feels like I am entirely detached from the physical world; free of fear, and pain.
我覺得我真的感到幸福的唯一時(shí)刻就是在我馬上就要入睡，但實(shí)際上我既沒有入睡也并不清醒的那段時(shí)間吧。感覺就像是我要徹底和現(xiàn)實(shí)世界脫離聯(lián)系了，沒有恐懼也沒有痛苦。
Weekend mornings sitting on the couch curled up with my husband and cat, both of us reading a book. It feels like quality time even though we aren’t talking. Just a lot of peace
周末的早晨，和丈夫和貓一起蜷在沙發(fā)上，兩個(gè)人都在讀書。就算我們沒有在聊天，感覺也是有質(zhì)量的相處。非常平靜。
My sister calls these activities “introvert hangouts” because you’re kinda hanging out, just not talking.
我姐姐管這種行為叫做“內(nèi)向的約會(huì)”。你們確實(shí)是在約會(huì)，只不過沒有在聊天而已。
Watching my cat get stuck somewhere stupid, then yelling for help. The best place so far was in a cabinet over the stove.
看我家的貓傻乎乎地被卡在某個(gè)地方，然后叫人來幫忙。目前為止最傻的地方是灶臺(tái)上頭的柜子里。
Mine is watching my cat doing something stupid because it doesn’t understand physics or that actions have consequences—earlier today I’d poured a bowl of cereal, and he came up on the counter wanting to be loved on, and while I was petting him he kept trying to express his affection by attempting to roll on the bowl of cereal. Surprised every time it started to tip. Every time. Love that stupid motherfucker.
我的是看我家貓做一些蠢事，因?yàn)樗欢锢韺W(xué)原理，也不知道行為會(huì)導(dǎo)致后果——今天早些時(shí)候我倒了一碗麥片，然后它跑到吧臺(tái)上來等我摸它。我摸它的時(shí)候，它想要表達(dá)對(duì)我的親近，于是它嘗試?yán)@著麥片的碗跑。每次碗要掉了的時(shí)候它都會(huì)嚇一跳。每次都是。我真喜歡這個(gè)蠢蠢的小混蛋。
Mine rolls around so much he falls off of things, he will do this even if no one is around
我家的貓會(huì)到處轉(zhuǎn)圈，以至于從高處掉下來。但就算旁邊沒人它也會(huì)這么做。
If your cat rolls off a table and no one is around to see it does it make a meow?
假如你家的貓從桌子上掉了下來，旁邊沒人看見的話，它會(huì)喵一聲嗎？
這是哲學(xué)家永遠(yuǎn)都無法給出答案的一個(gè)問題。
Thank you for subscribing to Cat Facts!
感謝您訂閱《貓咪小常識(shí)》！
答案是不會(huì)，因?yàn)樨堖洳粫?huì)用喵喵叫聲與其他動(dòng)物交流，只會(huì)用它與人類交流。但它們也會(huì)發(fā)出別的聲音，所以或許是呼嚕聲，尖叫聲，低吼聲，嘰嘰喳喳的聲音，或是嘶嘶聲。
這里是附加的貓咪小常識(shí)，感謝您訂閱《貓咪小常識(shí)》：
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
日本的弦樂器三味線，它的琴體通常是由獸皮制成，傳統(tǒng)做法是采用拉伸過的貓皮。
我們希望你喜歡這個(gè)附加的貓咪小常識(shí)。
Being outside with no people around. Live in a city and I get up super early and just walk around before everyone else is out. Best part of my day.
在戶外，并且旁邊沒有人的時(shí)候。我住在城市里，但我喜歡起得非常早，在所有人出門之前到處走走。這是我每天最喜歡的一段時(shí)間。
City mornings are some of the most special times. There is this sense of serenity and calm before the storm. I'm an outdoors nature person but sometimes early morning city hits different.
城市的早晨是最特別的一段時(shí)間。有一種暴風(fēng)雨之前的安寧平靜的感覺。我是個(gè)喜歡自然的戶外派，但有時(shí)清晨的城市也能給我?guī)聿煌母杏X。
I used to shovel snow in my early 20s. Would typically have to go out between midnight and 6am. With thick snow falling illuminated by streetlights, everything super quiet and not a person or car around in the middle of the city at night, it was a magical feeling
我在20歲出頭的時(shí)候干過掃雪的工作。基本上要在午夜和早晨六點(diǎn)之間出門。厚重的積雪被街燈照亮，一切都非常安靜，在夜晚的市中心沒有人也沒有車，真的有一種魔幻的感受。
Oh my gosh, the quiet snowfall and just...near-silence. Surreal. I'd give anything to experience that more often.
哦我的天哪，安靜的降雪以及……幾乎完全的安靜。不真實(shí)。我樂意付出任何代價(jià)，來多體驗(yàn)一下這種經(jīng)歷。
As a chilean I never experience snow. I see it in the nearby mountains, but I won't climb an ass high mountain just to freeze myself in the winter.
作為一名智利人，我從沒經(jīng)歷過下雪。我在附近的山上看見過雪，但我不會(huì)爬那么老高的山，就是為了在冬天把自己凍得夠嗆。
然后有一年我作為交換生去了趟挪威，我終于體驗(yàn)到了雪落在四周是種什么樣的感受。挪威人就不過是感覺“哎，又是平常的工作日”，但對(duì)我來說下雪時(shí)有那種安靜有種奇怪的魔幻感。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
你們那些每年冬天都有好多雪的人是不太會(huì)理解那種在一生中只能看見幾次雪的人的感受的。太他媽美了。
"the heavy quiet"
“厚重的安靜”
Exactly! It's like...you'd have to make enough noise to overcome the absorption. Which makes sense because of the sound dampening qualities of snow.
沒錯(cuò)！就像是……你得發(fā)出足夠大的聲音，才能穿透對(duì)噪音的吸收。這是說得通的，因?yàn)檠┚哂袦p弱聲音的效應(yīng)。
Same here . I also love taking my moon break. Just looking al the moon and planets in the middle of the night soothes me
我也一樣，此外我還喜歡休息的時(shí)候看看月亮。在夜里抬頭看看月亮和行星就能讓我感到放松。
Same dude. Nice to know somebody else is out there in the world, also looking “up”.
我也一樣。很高興知道在世界上其他地方也有一個(gè)人在抬頭看。
How does it make you feel to know That uncounted generations of humans before us did just do that too, These Stars Are still the Same
假如你知道在我們之前不可計(jì)數(shù)的一代又一代人類也和我們一樣曾經(jīng)仰望過繁星，你又會(huì)怎么想呢，這些星星從來都沒變過。
It's difficult to tell the difference between genuine happiness and enough distraction. Food, like video games or playing the piano, makes me joyful while I'm eating it. I believe that the things that make me truly happy are the ones that happen infrequently, if at all, and are beyond of my control, such as being complimented or receiving physical contact.
很難區(qū)分真正的幸福和足夠強(qiáng)大的讓人分心的事情之間的區(qū)別。食物，像打游戲或是彈鋼琴一樣，我在吃的時(shí)候會(huì)感到開心。我覺得那些真正讓我感到幸福的應(yīng)該是那些不會(huì)經(jīng)常發(fā)生的事情，甚至只會(huì)發(fā)生一次的事情，并且是不受我自己控制的，比如得到別人的夸獎(jiǎng)，或是接受肢體接觸。
I am not sure if this is a post lockdown thing because it seems more frequent or if I am just rocking my style lately… but I have gotten a lot of compliments on my outfits by other women lately (mostly strangers) and I ride that high for days.
我不確定這是不是封城之后才有的事情，因?yàn)楹孟瘳F(xiàn)在變得更尋常了，但也有可能是我穿得更潮了……最近我經(jīng)常會(huì)被別的女人夸獎(jiǎng)自己的著裝（通常都是陌生人），我會(huì)因此高興一整天。
永遠(yuǎn)不要低估一句普通的恭維能夠給別人帶來多大的快樂！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
作為一名經(jīng)常和嚴(yán)重抑郁打交道，自我價(jià)值完全被毀的人，能夠被別人看到讓我感覺非常好。這些陌生人不知道這對(duì)我有多么重要，但真的很重要。
所以這就是我有時(shí)能得到的短暫的快樂！
I've noticed that some things can make you so happy that they make you happy before (anticipation) and after (reminiscing) you've done them
我發(fā)現(xiàn)有些事情能讓你特別開心，以至于在發(fā)生之前它就會(huì)讓你開心（期待），在你做成之后你還是會(huì)開心（回憶）。
I think this is the best explanation I've seen for the difference between happiness and pleasure. Lots of things bring pleasure, the things that bring actual happiness are different.
我覺得這應(yīng)該是我見過的關(guān)于幸福與快感之間的區(qū)別的最好的解釋了。有很多東西都會(huì)給你快感，但是那些真正給你帶來幸福的卻并不一樣。
Good point!
說得很好！
- 出門遠(yuǎn)足之前：太興奮了我都睡不著覺
- 在遠(yuǎn)足的時(shí)候：一切都好美，但是渾身都好疼
- 在遠(yuǎn)足結(jié)束之后：我的天哪我剛剛竟然爬了一座山，現(xiàn)在我還覺得自己站在世界的頂端
I really love to hear about other peoples hobbies/passions/interests. It never fails to make me smile.
我真的喜歡聽別人講他們的愛好，喜歡做的事情和興趣。我每次聽見都會(huì)笑出來。
同樣的，我的愛好，喜歡做的事情和興趣也會(huì)讓我感到開心。
I’m autistic and I talk a lot about my special interests, so a thing that makes me happy is people like you who don’t mind me Infodumping, so thank you for existing
我有點(diǎn)自閉，我會(huì)滔滔不絕地說自己特別的興趣，所以讓我感到開心的就是你這樣的不會(huì)介意我傾倒信息的人，所以感謝你的存在。
same thing! that sparkle in their eyes when share their stories, priceless <3
我也一樣！在他們分享自己的故事的時(shí)候，他們眼里閃動(dòng)的光芒，簡直無價(jià)呀
Plenty of my favorite food eaten together with fam.
和家人一起吃的很多我最喜歡吃的東西。
從我自己栽培的植物上收獲水果和蔬菜，然后把這些收成送給別人。我喜歡栽培藍(lán)莓，我希望明年能收獲不少。
I'm a musician and amateur producer. Hearing a completed project for the first time is a magical experience.
我是個(gè)音樂家和業(yè)余的制作人。第一次聽見我的音樂工程完成的那一刻是魔幻的體驗(yàn)。
Yes! Hearing it out of the mixing environment, especially.
沒錯(cuò)！尤其是在混音環(huán)境之外聽見的時(shí)候。
我還想加一點(diǎn)：在某個(gè)技術(shù)上的知識(shí)或是技能取得突破的時(shí)刻，尤其是那種你之前很難掌握的知識(shí)。
When I manage to make my friends day by making them laugh. I honestly get so happy when they are happy.
在我讓我的朋友笑出來，讓他們一整天都更開心的時(shí)候。他們開心的時(shí)候我真的也會(huì)特別開心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Spending time with animals.
花時(shí)間和動(dòng)物在一起。
我在當(dāng)?shù)氐牧骼藙?dòng)物庇護(hù)所當(dāng)了兩年的志愿者。這一天的工作結(jié)束之后，我就會(huì)和各種各樣的動(dòng)物一起玩。這讓我重新愛上了狗狗和各種鳥類。
This, my old dog passed away yesterday. It was time, she was sick, but it was the hardest goodbye I’ve ever had to say. She used to snore all night, I never really noticed how loud it was until my first night of sleep without her in over a decade, the silence was almost deafening. I know one day I’ll feel happy again, but it will never quite be the same.
沒錯(cuò)，我的老狗昨天剛剛?cè)ナ?。也到時(shí)候了，她病得厲害，但這還是我最難經(jīng)歷的一次道別。她以前晚上會(huì)打呼嚕。我之前從沒意識(shí)到她的呼嚕有多響，直到十多年以來我第一次在沒有她的陪伴下睡覺，安靜得幾乎震耳欲聾。我知道總有一天我會(huì)重新開心起來的，但以后的生活也再也不會(huì)和之前一樣了。
I think you have hit both of the top items at once. Volunteering has been shown to be the best road to happiness. Helping others, having a cause, making the world a better place, all of these things gives you a sense of purpose and contentment that you can't get anywhere else.
我覺得你同時(shí)做到了兩個(gè)重要的事情。做志愿服務(wù)本身就是通往幸福最好的道路。幫助別人，有值得奮斗的事情，讓世界變得更好，這一切都能給你一種使命感和滿足感，你從別的地方是得不到的。
此外還有我的狗狗，他總是能讓我內(nèi)心暖暖的。
Trying new things. Especially with friends. Other day I did Go-Karting for the first time. Also the first time i drove. I felt super excited
嘗試新東西。尤其是和朋友一起。前幾天我和朋友們?nèi)ラ_卡丁車了。是我第一次開。我感覺特別興奮。
編輯：哇！很高興看見很多人都能共情！
我肯定不是開的最好的那個(gè)，我也不想開卡丁車開出什么事故。我只是碰見了之前學(xué)校里的幾個(gè)老朋友，他們邀請(qǐng)我去玩，我由于自己的焦慮總是有在最后一刻取消出行計(jì)劃的習(xí)慣，但我主動(dòng)讓自己戒掉了這個(gè)習(xí)慣！
嘗試新東西給我?guī)淼募兇獾目鞓纷屛矣X得自己像個(gè)孩子一樣。真的提升了我的自信。我真的能夠感到那股沖動(dòng)，并且我也擁抱了這份體驗(yàn)。
coming off the stage after performing and being proud of what i just did
在演出之后走下舞臺(tái)，為自己剛才所做的一切感到驕傲。
Being on stage when the audience laughs after my character has done or said something funny in a play is an amazing feeling
站在舞臺(tái)上，在一場戲劇中，我所扮演的角色的動(dòng)作或是臺(tái)詞讓觀眾笑出來的時(shí)候，感覺真的很棒。
god i miss this. damn you covid !
天啊我好懷念這種感覺，新冠我cnm！
truly, fuck covid
真的，新冠我cnm！
yep. cant wait until i can feel it again.
沒錯(cuò)，我真的等不及再感到這種感覺了。
Dude same, it’s why I’ve been in choir for 5 years now. That feeling of pure adrenaline after a concert is so motivating and magical!
沒錯(cuò)兄弟，所以我已經(jīng)在合唱團(tuán)呆了五年了。那種在一場音樂會(huì)結(jié)束之后純粹的腎上腺素的感受真的像魔法一樣，給人帶來動(dòng)力！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
and the feeling of wow all that hard work was actually worth something
以及那種一切的苦功夫最終都得到了回報(bào)的感覺。
Nothing beats the stage high. While I'm up there, I'm not thinking, just doing: it's like I'm in another world and can't really process the emotions. But that instant right after the perfomance ends and everything comes crashing down on you, and you feel like you could smile forever?
沒什么比站在舞臺(tái)上的快感更棒了。在我站在上面的時(shí)候，我沒在思考，我只是在做：就好像是我身處于另一個(gè)世界，我不能真正地處理好自己的感情。但是在演出結(jié)束之后的那一刻，真實(shí)世界的一切向你撲來的時(shí)候，你會(huì)覺得你可以永遠(yuǎn)地笑下去。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
天哪，我真懷念舞臺(tái)。
Getting up early on a day when I have nothing planned and making myself a hot cup of coffee.
早上起得很早，沒什么計(jì)劃要做的事，就給自己沖一杯熱咖啡。
not feeling rushed to do anything and enjoying every sip of that coffee ahhh
沒有任何事情必須立刻去做，只需要享受那杯咖啡的每一口，啊——
When a dog wants to come over to say hello
當(dāng)一只狗狗想要過來跟你打招呼的時(shí)候
I once worked as driver for a doggy day care where I fetched them from their homes in the morning for swimming, grooming, and training, etc. before returning them home. At first I was quite nervous on the job because I was worried about how they'll like me. Some dogs were apprehensive at first but as the weeks went by, they were super excited to see me each time I showed up and that was one of the greatest feelings ever. I miss that job sometimes.
我曾經(jīng)給一家犬類托管機(jī)構(gòu)當(dāng)司機(jī)，我會(huì)早上把那些狗狗從他們家里接走，帶到機(jī)構(gòu)里進(jìn)行游泳，梳毛和訓(xùn)練等等，然后再回家。一開始我對(duì)這份工作感到很緊張，因?yàn)槲也恢浪麄兿膊幌矚g我。有些狗狗一開始會(huì)感到有點(diǎn)害怕，但隨著日子一周周過去，每次我出現(xiàn)在他們面前的時(shí)候他們都會(huì)特別興奮，那是我感到的最棒的感覺。我有時(shí)會(huì)懷念這份工作。
I had a roommate, and this bastard had the job of taking pictures of dogs at a dog day care. That was it. Play with dogs and post pictures on their FB.
我有過一個(gè)室友，那個(gè)混蛋的工作就是在狗狗托管機(jī)構(gòu)給狗拍照片。沒了。跟狗玩，然后給他們拍照片，發(fā)到臉書上。
The night before traveling to a new place. Like when all your bags are packed and you've double checked that your passport is there and you have the right currency and have the outline all hammered out.
旅行到新的地方的前一天晚上。你的所有包裹都打包完畢，你已經(jīng)重復(fù)確認(rèn)過護(hù)照，換好了外幣，行程也全都確定好了。
真的太棒了！那種興奮得有點(diǎn)眩暈的感覺。
I just get the nervous poops.
我只會(huì)緊張到拉屎。
I call them the procrastipoops. Then I run out of time and decide to pack in the morning and then I have to buy a new phone charger when I get there because I forget to pack it.
我管這種叫做拖延屎。然后我就會(huì)拉到?jīng)]時(shí)間，明早再打包，于是我就得在到地方之后再買個(gè)手機(jī)充電器，因?yàn)槲彝舜虬恕?/b>
因?yàn)檫@種屎，我現(xiàn)在買了好多充電器。
My daughter running up to me after I've been gone and saying hello all excited. I could only be gone for 10 minutes, doesn't matter, she's excited when I come home
在我出門一會(huì)兒之后女兒跑過來興奮地跟我打招呼的樣子。我可能也就離開個(gè)十分鐘，但不重要，我回家之后她就會(huì)很興奮。
Same. My daughter is 2 and I could literally walk out to the car to get something, walk back in, and she just yells Daddy! and jumps into my arms. It’s the best.
我也一樣。我女兒今年兩歲了。我可能也就出門去車?yán)锬脗€(gè)東西，再走回來，她就大喊著“爸爸”！然后跳到我懷里。真的太棒了。
Yes, my daughter is also 2 and I could go to the bathroom for 1 min and come back and she says "Mom! You're back!" and runs over to hug me... the best!!!
沒錯(cuò)，我女兒今年也兩歲了。并且我可能就去廁所一分鐘，再出來的時(shí)候她就會(huì)喊著“媽媽你回來啦！”然后跑過來抱抱我……太棒了！
Cooking food for my mum before she comes home from work. She doesn’t have to ever cook as long as I live at home. She loves my food btw.
在我媽下班之前給她做飯。只要我住在家里，她就不需要做飯。順便，她很喜歡我做的飯。
Every morning I wake up next to my gf she stretches and does this little groan then kisses my cheek. I want to wake up that way every day forever.
每天早晨我在女友旁邊醒來的時(shí)候，她都會(huì)伸個(gè)懶腰，輕輕地哼一聲，然后親一口我的臉頰。我真想以后永遠(yuǎn)都這樣醒來。
This probably sounds like the most boring thing in the world to others lol but my husband and I just bought a house, which we've been dreaming of forever. We have no furniture but a tiny, old sofa and a tv. When we're sitting squished together on that little sofa in the empty living room staring out our window with a cup of tea in hand, it makes me so blissfully happy
我的聽起來或許是全世界最無聊的那種，但我和丈夫剛買了棟房子，那是我們兩個(gè)一直做夢(mèng)都想擁有的那種。我們沒有家具，只有一個(gè)又小又老的沙發(fā)還有一臺(tái)電視。在我們擠在那個(gè)小沙發(fā)里，手里拿著茶，從空空蕩蕩的起居室里望向窗外的時(shí)候，我感到幸福得無以言表。
Being healthy, sober and well rested makes me the happiest. Being productive and making good choices and being kind to others gives me genuine happiness.
身體健康，沒有酒癮，并且休息良好，這讓我非常幸福。工作高效，做出好的選擇，對(duì)他人禮貌，這能讓我更加幸福。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處