網(wǎng)友討論：中國(guó)的環(huán)保教育
Environmental education in China
譯文簡(jiǎn)介
成都的河流在過(guò)去幾十年經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的變化，從城市的下水道變成步行、欣賞自然和城市風(fēng)景的最佳場(chǎng)所之一？人們付出了很多的努力才讓河流變成現(xiàn)在的模樣，要想（治理河流）能持續(xù)下去的關(guān)鍵是確保下一代參與到河流的保護(hù)和管理中來(lái)。
正文翻譯
每人一小段，翻譯我也行！
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://mintwatchbillionaireclub.com/translation
Chengdu’s rivers have come a long way in the past few decades, from the sewer of the city to one of the best places to walk and enjoy natural and urban scenery ? It’s been a long road to getting the rivers to where they are now, and the key to keeping them that way is making sure the next generation is engaged in their protection and management
Join me and a group of local kids in Chengdu Urban Rivers Association’s River Camp and let’s see how kids are getting up close and personal with the rivers through experiential learning
成都的河流在過(guò)去幾十年經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的變化，從城市的下水道變成步行、欣賞自然和城市風(fēng)景的最佳場(chǎng)所之一？人們付出了很多的努力才讓河流變成現(xiàn)在的模樣，要想（治理河流）能持續(xù)下去的關(guān)鍵是確保下一代參與到河流的保護(hù)和管理中來(lái)。
和我、和當(dāng)?shù)爻啥际泻恿鲄f(xié)會(huì)護(hù)河營(yíng)的孩子們一起，看看孩子們是如何通過(guò)親身體驗(yàn)學(xué)習(xí)與河流親密接觸的。
每日新素材，等你來(lái)認(rèn)領(lǐng)！ http://mintwatchbillionaireclub.com/translation
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Chengdu’s rivers have come a long way in the past few decades, from the sewer of the city to one of the best places to walk and enjoy natural and urban scenery ? It’s been a long road to getting the rivers to where they are now, and the key to keeping them that way is making sure the next generation is engaged in their protection and management
Join me and a group of local kids in Chengdu Urban Rivers Association’s River Camp and let’s see how kids are getting up close and personal with the rivers through experiential learning
成都的河流在過(guò)去幾十年經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的變化，從城市的下水道變成步行、欣賞自然和城市風(fēng)景的最佳場(chǎng)所之一？人們付出了很多的努力才讓河流變成現(xiàn)在的模樣，要想（治理河流）能持續(xù)下去的關(guān)鍵是確保下一代參與到河流的保護(hù)和管理中來(lái)。
和我、和當(dāng)?shù)爻啥际泻恿鲄f(xié)會(huì)護(hù)河營(yíng)的孩子們一起，看看孩子們是如何通過(guò)親身體驗(yàn)學(xué)習(xí)與河流親密接觸的。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
A lovely young American girl and a bunch of young Chinese student kids having a fun time on a lovely day of the Fall season, this picture is precious and sadly not too common. What’s happening in the world now makes it more imperative to promote such harmonious environment which is filled with peace and love.
一個(gè)可愛(ài)的美國(guó)姑娘和一群年輕的中國(guó)學(xué)生在秋天的一個(gè)可愛(ài)的日子里玩得很開(kāi)心，這張照片很珍貴，可惜不太常見(jiàn)?，F(xiàn)在世界上正在發(fā)生的事情使得推動(dòng)這種充滿和平與愛(ài)的和諧環(huán)境變得更加迫切。
Very happy to see the success of environmental protection of a heavily urbanised area under the pressures of industrialisation and economic growth. Having the next generation take a keen interest in protecting the environment augurs well for the future of the country. Another excellent video! Looks like Chengdu is another must visit place in China.
很高興看到在工業(yè)化和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的壓力下，一個(gè)高度城市化地區(qū)的環(huán)境保護(hù)取得了成功。讓下一代對(duì)保護(hù)環(huán)境產(chǎn)生濃厚興趣，對(duì)國(guó)家的未來(lái)是個(gè)好兆頭。又是一個(gè)優(yōu)秀的視頻！看起來(lái)成都是中國(guó)又一個(gè)必游之地。
Love your videos. It was long enough to showcase the river project but yet not too long that one would lose interest. Good pacing, and I love how you engage the locals without a pushy agenda to promote your own narrative. Thank you.. looking forward to your next video.
喜歡你的視頻。這短短的視頻足以展示這項(xiàng)河流（保護(hù)）項(xiàng)目，而不會(huì)太冗長(zhǎng)到人們失去興趣。視頻進(jìn)行的節(jié)奏把握得很好，我喜歡你在沒(méi)有推動(dòng)性議程的情況下吸引當(dāng)?shù)厝藖?lái)宣傳自己的故事。非常感謝。期待您的下一個(gè)視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This proves that no matter how insignificant you may be but still you may impact history in a long run. Cheers for that kid for writing that letter. Ancient city with modern facilities is so a china way.
Thanks for the video, greatly appreciate your effort.
這證明，無(wú)論你多么微不足道，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，你仍可能影響歷史。為那孩子寫那封信干杯。擁有現(xiàn)代化設(shè)施的古城是一種中國(guó)特色。
感謝您的視頻，非常感謝您的努力。
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Your videos are truly refreshing in this age of seemingly non stop geopolitical conflicts news. Can''t wait for your next video. Keep up the good work
在這個(gè)地緣政治沖突不斷的時(shí)代，你的視頻真的讓人耳目一新。迫不及待地等待您的下一個(gè)視頻。請(qǐng)繼續(xù)做這樣的好視頻。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Katherine, kudos to you for vlogging to highlight that teaching n bringing awareness to children the importance of taking care of the environment. Thank you.
凱瑟琳，感謝你在vlog中強(qiáng)調(diào)了教導(dǎo)孩子們注意保護(hù)環(huán)境的重要性。非常感謝。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Katherine, thank you - a kids days outing shows they are the same everywhere. And your excellent conversational knowledge of mandarin we all get to share.
凱瑟琳，謝謝你-和孩子們一起郊游的這些天表明孩子們?cè)谌魏蔚胤蕉际且粯拥?。還有你出色的普通話會(huì)話知識(shí)，我們期待分享。
Thanks Katherine, for this wonderful video. I was brought up in SE Asia, where "surviving" was more important than the environment. Glad these kids get early exposure and hopefully they become important protectors of the natural beauty, resources. etc.
謝謝凱瑟琳，這段精彩的視頻。我在東南亞長(zhǎng)大，“生存”比環(huán)境更重要。很高興這些孩子能早日接觸自然，希望他們能成為自然美景和自然資源的重要保護(hù)者。
It''s great to see that the kids are being educated in these matters at such an early age.
很高興能看到孩子們?cè)谶@么小的時(shí)候就接受了這些方面的教育。
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Great post on kids learning to protect the environment in China.
關(guān)于中國(guó)兒童學(xué)習(xí)保護(hù)環(huán)境的好文章。
China is a peaceful and progressive nation, raise your hand if you agree
中國(guó)是一個(gè)和平進(jìn)步的國(guó)家，如果你同意，請(qǐng)舉手。
This video almost moved me into tears. I, as a kid, grew up in Shanghai and lived by a heavily polluted river. The river looked dark and the banks were filled with trash and were infested with rats. Unfortunately, the river was no different from others. Almost all waters in Shanghai smelled, looked dead like sewages and unapproachable. One of my biggest dream back then was to see fishes in these rivers one day in my life time. It was definitely not a small undertaking but a world of changes happened over the few decades and I saw people start to try their fishing poles again the last time I visited my childhood neighborhood in 2014.
It''s so delighting to see the same happened to Chengdu as well. This video reminds me of what we grew out from and how much we should cherish what we have now.
You are the best, Katherine!
這段視頻幾乎讓我感動(dòng)得流淚。我孩童時(shí)期在上海長(zhǎng)大，生活在一條被嚴(yán)重污染的河流旁。河水看起來(lái)很暗，河岸上堆滿了垃圾，到處都是老鼠。不幸的是，其他河與這條河沒(méi)有什么不同。上海幾乎所有的水域都散發(fā)著惡臭，看起來(lái)像污水一樣死氣沉沉，難以接近。那時(shí)我最大的夢(mèng)想之一就是有朝一日能在這些河里看到魚。這絕對(duì)不是一項(xiàng)小事業(yè)，但幾十年來(lái)事情發(fā)生了巨大的變化。2014年，我最后一次去我兒時(shí)居住的社區(qū)時(shí)，我看到人們開(kāi)始重拾他們的釣竿。
看到同樣的事情也發(fā)生在成都，我感到非常高興。這段視頻讓我想起了我們從哪里來(lái)，以及我們應(yīng)該多么珍惜我們現(xiàn)在所擁有的。
你是最棒的，凱瑟琳！
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
Great to see you are applying your expertise on environmental issues. Love all subjects about environment protection.
很高興看到你在環(huán)境問(wèn)題上運(yùn)用你的專業(yè)技能。熱愛(ài)所有關(guān)于環(huán)境保護(hù)的項(xiàng)目。
it''s easy to be like a kid and find love in everything! first love all humanity, and then think you can become a godlike being
像個(gè)孩子一樣，很容易在每件事中找到愛(ài)！首先愛(ài)全人類，然后相信你可以成為一個(gè)像上帝一樣的人。
Loved seeing the old pictures of the city. Really gives you a good perspective just how far China/Chengdu has come in the past 30 years. Thanks for sharing!
我喜歡看城市的老照片。在過(guò)去的30年里，中國(guó)/成都取得了多大的進(jìn)步，通過(guò)這些老照片就可以看出來(lái)。謝謝分享！
If you believe these kids did more for the environment than Greta Thurnberg, raise your hand
如果你認(rèn)為這些孩子比瑞典“環(huán)保少女”對(duì)環(huán)境的貢獻(xiàn)更大，請(qǐng)舉手。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
This is great. Teaching kids at young age take care the environment.
這太棒了。從小教育孩子要愛(ài)護(hù)環(huán)境。
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
I lived in Chengdu for years and always enjoy your videos. I’m back home in Australia now and hope to return one day!However, why is it only Americans that always say ‘Chungdu’ rather than ‘Chengdu’? It also puzzles my wife, who is Sichuanese.
我在成都住了多年，一直很喜歡你的視頻。我現(xiàn)在回到了澳大利亞的家，希望有一天能回來(lái)！然而為什么只有美國(guó)人總是說(shuō)“Chungdu”而不是“Chengdu”？這也讓我的妻子感到困惑，她是四川人。
What a change in priorities from just 35 years ago when I last visited China. Thanks for documenting the continuing progress. Cheers
與35年前我上次訪問(wèn)中國(guó)時(shí)相比，（政府關(guān)注的）優(yōu)先事項(xiàng)發(fā)生了這么大的變化。感謝您記錄這些進(jìn)展。干杯。
We’re like those fish because we know your videos are made with love so instinctively swarm to them and…BAM, (happily) hooked! :D
我們就像那些魚，因?yàn)槲覀冎滥愕囊曨l是用愛(ài)制作的，所以本能地呼啦啦圍過(guò)來(lái)……砰，（高興地）上鉤了?。篋
I've been following your videos for a while now. I thought I would suggest you to talk about the conservation and environmental protection work in China. Great to see this video coming out. I hope there are more on their way. I really want to know if China is "walk the walk".
我關(guān)注你的視頻已經(jīng)有一段時(shí)間了。我曾想過(guò)建議你談?wù)勚袊?guó)的環(huán)保工作。很高興看到這個(gè)視頻出來(lái)。我希望還有更多這樣的視頻在制作中。我真的很想知道中國(guó)是否能夠說(shuō)到做到。
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
this is so great to see i think China is taking the environment very seriously after watching this video that is great I still remember the smog and sky is bad in quality after just few years I can see a greener and clearer sky
看到這一幕真是太好了，看了這段視頻后我覺(jué)得中國(guó)正非常重視環(huán)境問(wèn)題。這真是太好了。我仍然記得霧霾和質(zhì)量很差的天空。只是幾年后，我看到了一片更湛藍(lán)、更清晰的天空。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It''s heart warming to see students were taught the history of environment protection.
看到學(xué)生們被教導(dǎo)環(huán)境保護(hù)的歷史，真是讓人暖心。
Your face is so bright and radiant in this video. You are a blessing to, both, China and to US. Proud to see someone trying to bridge the gap between the Western culture and the beautiful and ancient Chinese culture.
這段視頻里的你看起來(lái)元?dú)鉂M滿。你是上帝派給中國(guó)和美國(guó)的祝福使者?？吹侥阍噲D彌合西方文化與美麗古老的中國(guó)文化之間的鴻溝，我為你感到驕傲。
Very glad to hear that the mayor and the evil *** government takes note of the kids complaints and actually do something, unlike our saintly democratic government who wouldn''t even give a hoot about our voices let alone kids.
I''m expecting this comment to be sensored and dexed by the saintly company that belongs to the saintly democratic government. (As usual)
In any case if it does I''m prepared to repost it again and again.
很高興聽(tīng)到市長(zhǎng)和政府注意到了孩子們的呼聲，并采取了一些實(shí)際行動(dòng)，而不像我們“神圣”的民主政府，他們甚至不會(huì)對(duì)我們的聲音嗤之以鼻，更不用說(shuō)孩子的呼吁了。
我估計(jì)這一評(píng)論（和往常一樣）又要被神圣~的民主政府下屬的神圣~的公司審查和刪除了。
如果是這樣的話，我準(zhǔn)備無(wú)論如何也要一次又一次地轉(zhuǎn)發(fā)。
-------------譯者：123@321--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
It''s such a blessing to have a river flowing through the middle of the city. Hope it will become even cleaner
有一條穿過(guò)市中心的河流真是太好了。希望它會(huì)變得更清澈。
Yes little buddy, lunch was also my favourite part of school as well, haha
是的，小朋友，午餐也是我在校園生活最喜歡的部分，哈哈。
Hi K, interesting video. You''re always capturing what''s really happening with the locals and environment. You''ve become an exceptional journalist! P.S. I think I heard Wei when the child was drawing in the museum. PSS. just a request, when u start your adventure can you provide the temperature so we can sense what you''re feeling at each new destination? Only if it''s convenient.
嗨，凱瑟琳，真是有趣的視頻。你總是能捕捉到當(dāng)?shù)厝撕铜h(huán)境的真實(shí)情況。你已經(jīng)成為一名出色的記者了！另外，小孩子們?cè)诓┪镳^里畫畫的時(shí)候我覺(jué)得我聽(tīng)到了魏先生的聲音。還有，只是一個(gè)請(qǐng)求，如果你方便的話，當(dāng)你開(kāi)始你的冒險(xiǎn)時(shí)，你能提供當(dāng)?shù)氐臏囟纫员阄覀兡芨杏X(jué)到你在每個(gè)新目的地的感受嗎？
Lunch is the biggest takeaway, LM
午餐是最大的亮點(diǎn)，哈哈。
Great show again Katherine, thanks. Many great cities are found near rivers or waterways, it is the Epitome of Life!
又是一場(chǎng)精彩的展示凱瑟琳，謝謝。許多偉大的城市都位于河流或水道附近，它們代表了生命！
-------------譯者：龍文--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
You’re such a good story teller. Jia you
你真是個(gè)非常好的講故事的講述者。 加油
I am a biologist interested in China and found this video very enjoyable to watch
我是一名對(duì)中國(guó)感興趣的生物學(xué)家，覺(jué)得這個(gè)視頻很有趣
Someone from Flint, MI a letter to the mayor, quick! It''s amazing how Flint has not changed ever since Obama took that sip of water. Nothing! Chengdu is def on my bucket list now after you and Chengdu Now vids. Loving this city!
快點(diǎn)給密歇根州弗林特的市長(zhǎng)寫一封信！令人驚訝的是，自從奧巴馬喝了那口水后（奧巴馬在16年到訪弗林特喝了杯凈化后的污染水），弗林特就沒(méi)有改變。沒(méi)有！在看了你和成都現(xiàn)在的視頻之后，成都現(xiàn)在在我的愿望清單上。愛(ài)這個(gè)城市！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Wow!! I have never been to beautiful Chengdu, but after this video, it will be on my bucket list. goodvibesgoodvibesgoodvibes
哇??！我從未去過(guò)美麗的成都，但看完這個(gè)視頻，它就會(huì)出現(xiàn)在我的愿望清單上。/好心情好心情好心情
-------------譯者：我愛(ài)英語(yǔ)--- 審核者：龍騰翻譯總管------------
錘子
I grew up just a few hundred meters away from the river near Wuding bridge 五丁橋. My mother told me that she used to swim in the river back in 70s. But by 1990, water was totally black and stank badly. I witnessed the whole project back in 1992 when I was at elementary school age. It was such a spectacular thing to watch excavators edging. Soon after the project completion, there were inflated dams and locks along the river, and tourist boats, not any more though. I cycled along one of the tributaries to and from school during middle and high school age. My parents now live in an apartment by the river near Xibei bridge 西北橋 with a river view. I wish COVID could end soon and my mother country eases the COVID quarantine policies so that I could visit them soon. Last time I went back to Chengdu was 2020 Chinese new year. EXCELLENT EPISODE!!! MANY MANY THANKS TO YOU KATHERINE!!!
我就在離這條河幾百米的五丁橋附近長(zhǎng)大。我的媽媽告訴我她以前70年代經(jīng)常去這條河里游泳，但是到1990年，這條河就變得又黑又臭。1992年，我那時(shí)正在上小學(xué)，見(jiàn)證了這項(xiàng)目實(shí)施的整個(gè)過(guò)程?？吹酵诰驒C(jī)動(dòng)工時(shí)，我感到非常震撼。項(xiàng)目完工后不久，沿河的水壩和水閘的數(shù)量增加了很多，還有游船，不過(guò)現(xiàn)在沒(méi)有了。我初中和高中放學(xué)后，都會(huì)騎車經(jīng)過(guò)其中一條支流?，F(xiàn)在我的父母住在西北橋的公寓里，能看到旁邊的河流。我上次回成都還是2020年春節(jié)，希望新冠疫情快點(diǎn)結(jié)束，國(guó)家放寬疫情防控措施，這樣我就能快點(diǎn)見(jiàn)到他們了。出色的視頻?。。》浅８兄x?。?！
Thank you for showing such a meaningful video. Those kids are so cute haha
非常感謝分享這樣有意義的視頻。這些孩子太可愛(ài)了！