美國NBC報道：歐美敦促烏克蘭停戰(zhàn)
歐米、ウクライナに停戦促す動き 米ＮＢＣ報道
譯文簡介
美國NBC新聞4日援引多名美國官員的話報道說，支持烏克蘭的西方國家已開始與烏克蘭方面“秘密”協(xié)商停戰(zhàn)事宜。烏克蘭軍的反攻沒有進(jìn)展，戰(zhàn)局膠著，烏克蘭軍的疲憊，以色列和伊斯蘭原教旨主義組織哈馬斯的交戰(zhàn)等背景，歐美支援烏克蘭的余力下降。
正文翻譯
米ＮＢＣニュースは４日、複數(shù)の米當(dāng)局者らの話として、ウクライナを支援する歐米諸國がウクライナ側(cè)と停戦について「ひそかに」
協(xié)議を始めたと伝えた。ウクライナ軍の反攻が進(jìn)まず戦局が膠著（こうちゃく）していることや、ウクライナ軍の疲弊、
イスラエルとイスラム原理主義組織ハマスとの交戦などを背景に、歐米側(cè)のウクライナ支援の余力が低下していることが背景だとしている。
美國NBC新聞4日援引多名美國官員的話報道說，支持烏克蘭的西方國家已開始與烏克蘭方面“秘密”協(xié)商停戰(zhàn)事宜。烏克蘭軍的反攻沒有進(jìn)展，戰(zhàn)局膠著，烏克蘭軍的疲憊，以色列和伊斯蘭原教旨主義組織哈馬斯的交戰(zhàn)等背景，歐美支援烏克蘭的余力下降。
評論翻譯
很贊 ( 12 )
收藏
ウクライナの姿は未來の日本かもしれないと思うと、この結(jié)末は何とも胸が詰まる思いです。
これからもアメリカ頼みの日本で本當(dāng)に良いのでしょうか？最低限、自分の國を守るための兵役は必要ではないかと思い始めています。アメリカは本気で守ってはくれないと思う。
一想到未來的日本可能是烏克蘭的樣子，結(jié)局真是令人揪心。今后依靠美國的日本真的好嗎？我認(rèn)為最低限度為了保護(hù)自己的國家而服兵役是必要的。美國不會認(rèn)真保護(hù)日本。
アメリカが支援するかどうかは、政権によって大きく変わります。
これ、バイデンだったからここまで支援ができたのであって、トランプだったらとっくに停戦させられていたのです。
ここまで支援されたのは、非常にラッキーだった。そもそも、朝鮮戦爭や、ベトナム戦爭、アフガニスタンなど、アメリカが介入した戦爭は泥沼化したものが多く、勝率が高くありません。そしてこれにウクライナ戦爭も加わるのでしょう。
日本も、アメリカの支援を前提とせずに防衛(wèi)態(tài)勢を構(gòu)築する必要があります
美國是否支持，根據(jù)政權(quán)的不同會有很大的變化。
因為是拜登，所以才能支援到這種程度，如果是特朗普，早就被迫停戰(zhàn)了。
能得到這樣的支援是非常幸運的。朝鮮戰(zhàn)爭、越南戰(zhàn)爭、阿富汗等美國介入的戰(zhàn)爭大多陷入泥沼，勝率并不高。再加上烏克蘭戰(zhàn)爭。
日本也需要不以美國的支援為前提構(gòu)筑自己的防衛(wèi)態(tài)勢。
こう頻繁にあちこちで戦爭が勃発すると、特に側(cè)面支援している西側(cè)にとっては経済面でどうにも立ちいかなくなる。特に米國の予算捻出が厳しい。元々ウクライナ戦爭は終わりの見えない長期戦が予想されていたのだから、西側(cè)にとっては早期に手仕舞いせざるを得ない臺所事情といったところであろうし、ここで中東で戦爭が勃発したのは、寧ろタイミング的にウクライナ戦爭の手仕舞いの根拠となりなり得ると考えているのではないか。
如此頻繁地在各處爆發(fā)戰(zhàn)爭，特別是對提供側(cè)面支援的西方來說，在經(jīng)濟(jì)方面將難以支持。特別是美國的預(yù)算籌措非常困難。
烏克蘭戰(zhàn)爭原本就被認(rèn)為是一場看不到盡頭的持久戰(zhàn)，對西方來說，這是一個不得不盡早解決的問題。而此時在中東爆發(fā)戰(zhàn)爭，
在這里中東爆發(fā)戰(zhàn)爭，倒不如認(rèn)為時機上可以成為烏克蘭戰(zhàn)爭結(jié)束的依據(jù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
事実とすれば、日本にとってもショッキングなこと。安全保障、防衛(wèi)力では日本も自前とばかり行かず、米國を當(dāng)てにしている面は小さくない。他人事に感じない。いくら集団安全保障と言っても、どこの國も自國以上に他の國を考えはしない。シンプルで動かしがたい現(xiàn)実。ハマス?イスラエル戦爭で環(huán)境が激変しつつある。ウクライナ側(cè)は追い詰められつつある。日本は何かしてあげたくとも、あらゆる面で制約を受けて、動きが取れない。
如果是事實的話，對日本來說也是令人震驚的事情。在安全保障和防衛(wèi)能力方面日本也不能完全依靠自己，在很大程度上依賴美國。
不要覺得事不關(guān)己。再怎么說集體安全保障，沒有一個國家會在本國的基礎(chǔ)上考慮其他國家。簡單而難以改變的現(xiàn)實。因哈馬斯-以色列戰(zhàn)爭，環(huán)境正在發(fā)生巨變。烏克蘭方面被逼得走投無路。日本即使想做點什么，也會受到各方面的制約，無法采取行動。
歐米は自國の権益のためにウクライナを支援している訳で、優(yōu)先度を考えると中東に目を向けざる得ないからね。
條件次第では、歐州とロシアとの緩衝地帯を維持できるので、ウクライナ國民の気持ちを無視すれば合意に至れるかもしれない。
けども、ゼレンスキーは政治家ではないから國益のための駆け引きができるのかが不安要因ですね。有耶無耶になりそう。
歐美是為了自己的權(quán)益才支持烏克蘭的，考慮到優(yōu)先級，就不得不把目光轉(zhuǎn)向中東。
根據(jù)條件，可以維持與歐洲和俄羅斯之間的緩沖地帶，因此如果無視烏克蘭國民的心情，也有可能達(dá)成協(xié)議。
但是，澤連斯基不是政治家，不確定能否為國家利益討價還價?？赡軙涣肆酥?。
あるべき姿だと思う。ウクライナは歐米の支援がつづくかぎりいつまでも戦い続けることができる。
ウクライナがまぎれもない正義でロシアがまぎれもない悪ならそれでも良いのかもしれないが、
それは先進(jìn)國の考えであってグローバルサウスを含む世界の世論は割れている。少なくとも世界の多數(shù)派はウクライナ支持ではないのである。そういう狀況なのだから、一刻も早く停戦して和睦の道を進(jìn)むべきである。
我認(rèn)為這是應(yīng)有的姿態(tài)。只要歐美的支援持續(xù)下去，烏克蘭就可以一直戰(zhàn)斗下去。
如果烏克蘭是不折不扣的正義，而俄羅斯是不折不扣的邪惡，也許還好，
但這只是發(fā)達(dá)國家的想法，而包括全球南方在內(nèi)的世界輿論卻存在分歧。
至少世界上的多數(shù)人并不支持烏克蘭。在這種情況下，應(yīng)該盡早停戰(zhàn)，走上和解之路。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
世界情勢が激しく動いている最近、ウクライナも今の継続は難しくなってきましたね。アメリカの支援も滯る可能性があるし、イスラエル問題がこじれると、支援すらできなくなりそうです。ウクライナが攻勢になる気配もあまり感じないいま、悲しいけど、妥協(xié)點を探る事も必要かもしれません。
在世界局勢激烈變動的最近，烏克蘭現(xiàn)在也很難繼續(xù)下去了。美國的支援也有可能停滯，以色列問題一旦出現(xiàn)惡化，恐怕連支援都無法進(jìn)行。
現(xiàn)在也不太感覺到烏克蘭有發(fā)動攻勢的跡象，雖然很悲傷，但是探尋妥協(xié)點也許也是必要的。
アメリカにとって繋がりの深いイスラエルに関わる必要が優(yōu)先される可能性大です。
しかしウクライナは西側(cè)にとってロシアを防ぐ盾として戦っています。
ロシアに譲歩すれば一時的に終息したとしても、それで終わりとは言えません。
またそう遠(yuǎn)くない內(nèi)に兵器さえあれば侵攻して來るでしょう。
ロシアは今の流れを注視し歓迎していると思います。
停戦交渉はロシアにとって強気に出られる良い狀況です。
ウクライナ側(cè)はとても受け入れられない事ですが
今後援助が減少することを考えると苦しい選択になります。
對美國來說，關(guān)系密切的以色列很有可能被優(yōu)先考慮。
但是烏克蘭是西方抵御俄羅斯的盾牌。
如果對俄國做出讓步，雖然可以暫時結(jié)束，但并不能就此結(jié)束。
再過不了多久，只要有武器就會進(jìn)攻。
我認(rèn)為俄羅斯正在關(guān)注并樂見現(xiàn)在的趨勢。
停戰(zhàn)談判對俄國來說是強勢出擊的好狀況。
烏克蘭方面是無法接受的，
考慮到今后援助會減少，這是一個痛苦的選擇。
結(jié)局、米國に軍事的な助けを求めても、途中で匙を投げ出されかねないということ。
米國も西側(cè)諸國も、自國が大事だから、自國の利益になることしかしてはくれない。
ならば今の日本は何をすべきか。同じ轍を踏まないためには何より外交努力を頑張るしかないでしょう。
ガチンコで中國とぶつかったら目も當(dāng)てられません。
イスラエルに対して米國さえもが國際世論に配慮して「戦闘の一時停止」を求めざるを得ない情勢です。
そういう時代になって來ているのだと思います。
也就是說，即使向美國尋求軍事援助，也有可能中途被拋棄。
無論是美國還是西方國家，都以自己的國家為重，只做有利于自己的事情。
那么，現(xiàn)在的日本應(yīng)該做什么呢?如果不想重蹈覆轍，就只能努力進(jìn)行外交努力。
如果硬要和中國發(fā)生沖突，那可就慘了。對于以色列，美國考慮到國際輿論，不得不要求“暫停戰(zhàn)斗”。
我認(rèn)為這樣的時代已經(jīng)到來。
ウクライナはロシアに勝てないが、歐米が武器供與を続ける限り負(fù)けない。このままだと10年経っても戦爭をしてる可能性がある。
現(xiàn)実的な停戦協(xié)議は、お互いの犠牲者を増やし続けない為にもぜひ実現(xiàn)して欲しい。
烏克蘭雖然贏不了俄羅斯，但只要歐美繼續(xù)提供武器就不會輸。這樣下去的話，即使過了10年也有可能還在打仗。
為了不繼續(xù)增加彼此的犧牲者無論如何也希望實現(xiàn)現(xiàn)實性的停戰(zhàn)協(xié)議。
歐米の支援がなくなればウクライナはロシアに併合される。だから、早めの停戦はウクライナにとって良い選択だ。日本はアメリカに要求されて、ウクライナに1兆円を超す援助をさせられてきた。武器弾薬の提供が出來なかったのだからG7の議長國としては仕方のない支出なのだろう。ゼレンスキー大統(tǒng)領(lǐng)をはじめとしたウクライナの政権は支援金や支援物資を自分達(dá)で橫領(lǐng)して十分に私服を肥やした。停戦は敗戦ではないから、ゼレンスキー一派はこれからも権力を失わない。結(jié)局、若い兵士の命と多數(shù)の國民の命と財産が失われただけのことだ。
如果沒有歐美的支持，烏克蘭將被俄羅斯吞并。因此，盡早?；饘蹩颂m來說是一個很好的選擇。日本在美國的要求下，
向烏克蘭提供了超過1萬億日元的援助。既然不能提供武器彈藥，作為G7的主席國，這也是無可奈何的支出吧。
以澤倫斯基總統(tǒng)為首的烏克蘭政權(quán)自己貪污支援金和支援物資，中飽私囊。停戰(zhàn)不是戰(zhàn)敗，所以澤連斯基一派今后也不會失去權(quán)力。
結(jié)果，損失的只是年輕士兵的生命和多數(shù)國民的生命和財產(chǎn)。
アメリカがしっかりした支援を早急に手配していれば、このようなロシアの策にはまることは無かった。
戦闘機配備を意識的に遅らせたことが、大きな失敗だった。
しかし、この報道そのものも、なかなか意味がある。
來年春に、一気にウクライナの反撃をということに、結(jié)果はなるのだろう。
パレスチナ問題は、ウクライナの戦闘を止めるほどのものではない。
あくまでも「そういう理由に使える」程度のものである。
如果美國能盡快安排可靠的援助，就不會中了俄國的圈套。有意識地推遲戰(zhàn)斗機的配備是最大的失敗。
但是，這個報道本身也很有意義。明年春天，烏克蘭一鼓作氣進(jìn)行反擊，結(jié)果會是這樣吧。
巴勒斯坦問題還沒有達(dá)到阻止烏克蘭戰(zhàn)爭的程度。說到底只是“可以作為那樣的理由”的程度。
まあこうなる事は予想通りでしたね。相手は資源が無限にあるし、バックに中國がいるから経済制裁も効かない。
歐米に支援されるも、結(jié)局戦わせられるだけ戦わされて、中東が忙しくなったらハシゴ外されて終わり。
仮に日本が同じ立場になったらウクライナの教訓(xùn)を生かして被害が出る前に和睦ないし降伏を推奨します 歐米に代理戦爭させられてはいけません。まあその前に外交で戦いにならないようにすべきですが。ウクライナでの多數(shù)の死者は全て無駄死にに終わりましたね。
嗯，這樣的事情在我的預(yù)料之中。對方擁有無限的資源，背后有中國，經(jīng)濟(jì)制裁也不起作用。即使得到歐美的支援，結(jié)果也只是被迫作戰(zhàn)，
中東一忙起來就被撤下。如果日本站在同樣的立場上，吸取烏克蘭的教訓(xùn)，在受害之前和解或投降，
不要被歐美強迫進(jìn)行代理人戰(zhàn)爭。不過在那之前應(yīng)該先避免外交上的戰(zhàn)爭。烏克蘭的大多數(shù)死者都是白白死去的。