中國(guó)熱帶地區(qū)真實(shí)的鄉(xiāng)村生活
REAL Village Life in Tropical China
譯文簡(jiǎn)介
我正從海南中部前往南部海岸線上的一個(gè)叫黃流的非常小的村莊，這是一個(gè)非常悠閑的地方，但在去那里的路上，我遇到了一些非常好的人，他們?cè)诤Ｄ戏浅Ｆh(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)捕魚(yú)和務(wù)農(nóng)。
正文翻譯
中國(guó)熱帶地區(qū)真實(shí)的鄉(xiāng)村生活
評(píng)論翻譯
很贊 ( 13 )
收藏
中國(guó)熱帶地區(qū)真實(shí)的鄉(xiāng)村生活
我正從海南中部前往南部海岸線上的一個(gè)叫黃流的非常小的村莊，這是一個(gè)非常悠閑的地方，但在去那里的路上，我遇到了一些非常好的人，他們?cè)诤Ｄ戏浅Ｆh(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)捕魚(yú)和務(wù)農(nóng)。
"It is a simple house, but life seems to be so peaceful here." Yes, same for this video. Nice slow pace, astonishing drone video's (the small boat and river island with the mountains behind it, so many colors from light green to deep blue. The children being natural actors. Little roads with little traffic. The food. The people. The trip to the night market. The swallows on the power line. Not your most spectacular video. But it made me happy. A simple quiet happiness and such an important contrast to all the noise. Thank you again, sweet far friend, for being our eyes in places that we never heard of, and that I am now searching for on Google Maps, feeling enriched.
"雖然房子很簡(jiǎn)陋，但這里的生活似乎很平靜"。是的，這段視頻也是如此。不錯(cuò)的慢節(jié)奏，令人驚嘆的無(wú)人機(jī)視頻（小船和河中小島以及背后的群山，從淺綠到深藍(lán)，色彩斑斕。孩子們是天生的演員，車流稀少的小路，美食，人們，夜市之旅，電線上的燕子...雖然不是最精彩的視頻，但它讓我快樂(lè)。這是一種簡(jiǎn)單寧?kù)o的幸福，與所有的喧囂形成鮮明的對(duì)比。再次感謝你，親愛(ài)的遠(yuǎn)方的朋友，感謝你成為我們的眼睛，讓我們看到那些我們從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)的地方，現(xiàn)在我在谷歌地圖上搜索這些地方，感覺(jué)自己充實(shí)了許多。
I read that for thousands of years Chinese people were chained to the land. Huge percentages of populations farmed just to keep everyone fed. If a crop failed many people would die of hunger. Now it doesn't seem to be this way. Such industrious people. Another great video Yan. Thank you.
我在書(shū)中讀到，幾千年來(lái)，中國(guó)人被拴在土地上。為了讓每個(gè)人都能吃飽飯，很大一部分人都在種地。如果莊稼歉收，很多人就會(huì)餓死，但現(xiàn)在似乎不是這樣了。勤勞的人們！Yan，這又是一段精彩的視頻。謝謝。
As someone who has traveled by motorbike many times throughout Vietnam, I have to admit that the roads and scenes you pass through on Hainan Island are exactly the same as the country roads in Vietnam. From the rivers, areca trees, jackfruit trees, starfruit trees and "zhu-bian"...curious children, friendly countryside people to the sincerity of the people in the villages I've been to. Well, one detail that surprised me was that the man smoked with a bamboo pipe. In Vietnam, we have had the same style of smoking since ancient times.
ahhhh I miss those trips so much.
從河流、桄榔樹(shù)、菠蘿樹(shù)、楊桃樹(shù)、"竹編"......好奇的孩子、友好的鄉(xiāng)下人到我去過(guò)的村莊里人們的真誠(chéng)，作為一個(gè)多次騎摩托車游歷越南的人，我不得不承認(rèn)海南島的道路和風(fēng)景與越南的鄉(xiāng)間小路如出一轍。嗯，有一個(gè)細(xì)節(jié)讓我很驚訝，那就是那個(gè)男人抽煙用的是竹管。在越南，我們自古以來(lái)就有這種吸煙方式。
啊啊啊啊，我太懷念那些旅行了。
Men that fishing are with good hearts with the way to get the caught fish by picking using net instead of rolling the rod. From Malaysia ??????
釣魚(yú)的人都有一顆善良的心，他們用網(wǎng)而不是用魚(yú)竿來(lái)?yè)启~(yú)。來(lái)自馬來(lái)西亞。
i like they cared fore the fish to not tear its mouth or it'll be hurt. its a fascinating place alot to explore. everyone is very friendly also.
我喜歡他們對(duì)魚(yú)的關(guān)心，他們避免撕裂魚(yú)嘴，否則魚(yú)會(huì)受傷。這是一個(gè)有很多值得探索的迷人的地方，這里的每個(gè)人都很友好。
很喜歡看你的視頻。你帶我們?nèi)サ牡胤剑L(fēng)景都很美，並且是一般旅行團(tuán)無(wú)法到的地方。即使自駕遊也不能如你般上山下鄉(xiāng)的。謝謝你。
Hi! Your videos are amazing. Thank you for making my recovery period way more enjoyable. The way you produce your videos, the choices of scenery and how you use perfect pieces of music to capture the mood is simply breathtaking. But the gem which makes your videos shine are the people you speak with. I am astonished of the kindness you are shown. It looks like almost everybody goes out of their way to help you or tell you interesting facts stories and almost treat you like a member of the family. You have managed to capture and convey sides of the diverse Chinese culture which I’ve never seen before. The Chinese government should award you for your work and dedication. I hope you can visit my country Norway in the future.
Keep up bringing us your videos revealing your beautiful country, people, history and culture. I wish you and your family prosperity, good health and happiness. You are amazing.
您好！您的視頻非常棒。謝謝你讓我的恢復(fù)期變得更加愉快。您制作視頻的方式、對(duì)場(chǎng)景的選擇以及您如何使用完美的音樂(lè)來(lái)捕捉情緒都令人嘆為觀止。但是，讓你的視頻大放異彩的是與你交談的人，他們的善意讓我感到驚訝?？雌饋?lái)，幾乎每個(gè)人都會(huì)不遺余力地幫助你或告訴你有趣的事實(shí)故事，他們幾乎把你當(dāng)成了家里的一員。你成功地捕捉并傳達(dá)了我從未見(jiàn)過(guò)的中國(guó)多元文化的一面，中國(guó)政府應(yīng)該為您的工作和奉獻(xiàn)精神頒獎(jiǎng)。我希望您將來(lái)能訪問(wèn)我的祖國(guó)挪威。
繼續(xù)為我們帶來(lái)您的視頻，展現(xiàn)您美麗的國(guó)家、人民、歷史和文化。祝您和您的家人事業(yè)興旺、健康幸福。你太棒了。
I have the same impression - people seem so very friendly and open with her.
我也有同樣的印象--人們對(duì)她似乎非常友好和開(kāi)放。
I like this episode the same with all your previous videos which I've already watched. What I like most was your conversation with the kids. They are really interested with your drone and I also saw their amazement with what you are doing. It seems they wanted you to do that again with them that's why they are asking when will you go back. I feel a little sad for them. I'm sure they're gonna miss you and they will talk about you with their family and friends visiting their place bringing a drone.
I had a twin brother who also has a drone, he is also doing a vlog, he is a beginner and whenever he flew his drone some of our neighbor are happy watching themselves in the monitor.
It is satisfying to see the smiles in the faces of many people, like the smile of those kids. Thank you also for making me smile. By the way I am watching your videos from the northern part the Philippines. God bless you.
我喜歡這一集，就像我已經(jīng)看過(guò)的你之前的所有視頻一樣。我最喜歡的是你和孩子們的對(duì)話，他們對(duì)你的無(wú)人機(jī)非常感興趣，我還看到他們對(duì)你的所作所為感到驚訝。他們似乎希望你能再和他們一起做一次，這就是他們問(wèn)你什么時(shí)候回去的原因。我有點(diǎn)為他們感到難過(guò)，我相信他們會(huì)想念你的，他們會(huì)和他們的家人和朋友談?wù)撃銕е鵁o(wú)人機(jī)去他們家做客。
我有個(gè)雙胞胎兄弟也有一架無(wú)人機(jī)，他也在做Vlog，他是個(gè)初學(xué)者，每當(dāng)他放飛無(wú)人機(jī)時(shí)，我們的一些鄰居就會(huì)很高興地從監(jiān)視器中看到自己。
看到許多人臉上的笑容（就像那些孩子的笑容一樣），我感到很滿足，也謝謝你們讓我笑了。順便說(shuō)一句，我是在菲律賓北部觀看你們的視頻的。愿上帝保佑你。
Wherever you travel, such warmth and interest and exploring what you are doing there. What goes around comes around. The scenery is quieting; the terraced farming, years of labor, development, love. Graciousness always with not being far from home.
Thanks again !
無(wú)論你去哪里旅行，我都能感受到你的熱情和興趣并探索你在那里所做的一切。所見(jiàn)即所得，這里的風(fēng)景讓人安靜，這里的梯田耕作是多年的勞動(dòng)、發(fā)展和愛(ài)的結(jié)晶。
再次感謝。
You are providing us with a completely different face of China and its people than we unfortunately are fed by the Western media and governments. Your positivity and your love for your culture is the icing on the cake. THANK YOU SOOOOOOOOOOO much! Love from Berlin
你們?yōu)槲覀冋宫F(xiàn)了一個(gè)完全不同于西方媒體和政府所灌輸?shù)闹袊?guó)和中國(guó)人民的面貌，你們的積極性和對(duì)本國(guó)文化的熱愛(ài)更是錦上添花。非常感謝你們！來(lái)自柏林的愛(ài)。
Just love your drone footage. I see the small city surrounded by agriculture the way people always used to live, with nature & their own crops nearby. The mountains look like Chinese paintings. Simply gorgeous! It's fun when people ask you where you're from & the kids would've liked you to stay longer. Thanks for a lovely visit.
太喜歡你的無(wú)人機(jī)鏡頭了。我看到這座小城市被農(nóng)業(yè)包圍，和人們過(guò)去的生活方式一樣，附近有大自然和自己種的莊稼。山看起來(lái)就像中國(guó)畫(huà)一樣，太美了！當(dāng)人們問(wèn)你從哪里來(lái)時(shí)，這很有趣，孩子們也希望你能多待一會(huì)兒。感謝您的到訪。
An Anhui people came to Hainan Island and met a Taiwanese people who helped guide the way. There were also two Pekingese men fishing here.
一個(gè)安徽人來(lái)到海南島，遇到了一個(gè)臺(tái)灣人，他們幫著帶路。還有兩個(gè)北京人在這里釣魚(yú)。
I am visiting Hong Kong in April. After watching your two videos (so far) on Hainan, I think I want to come here too. Nice warm place to relax
Nice locals too.
我四月份會(huì)去香港?？戳四鷥啥侮P(guān)于海南的視頻（目前），我覺(jué)得我也想來(lái)這里，這里是個(gè)溫暖的休閑好去處
當(dāng)?shù)厝艘膊诲e(cuò)。
Unless, like the author of the video, you cycle around on your own, trading meals and accommodation with locals. Hainan is beautiful, but it has the most greedy tourism industry in China. You may pay a high fee for this.
除非你像視頻中的作者一樣，自己騎車四處游玩，與當(dāng)?shù)厝私粨Q食宿。海南很美，但它擁有中國(guó)最貪婪的旅游業(yè)，你可能要為此支付高昂的費(fèi)用。
Just the interaction we have gotten to know and love, handheld, or, by drone. Your interactions are timeless and beautiful Yan. A precious treasure from Hainan............
這就是我們所熟悉和喜愛(ài)的互動(dòng)，無(wú)論是手持拍攝還是無(wú)人機(jī)拍攝。你們的互動(dòng)是永恒的，也是美麗的，這是來(lái)自海南的寶貴財(cái)富.....
China has so many beautiful places with lots of smiling faces, how clean the air must be for those old boys spending their days out fishing by river, scenic travel for a delicious meal in the city for the evening. This is why we love your travel videos Yan!
中國(guó)有那么多美麗的地方，有那么多微笑的面孔，對(duì)于那些整天在河邊釣魚(yú)的老男孩和那些晚上在城市里品嘗美味佳肴的旅行者來(lái)說(shuō)，這里的空氣該是多么清新啊。這就是我們喜歡你的旅行視頻的原因！
I've became an addict, waiting for your videos, knowing each one of them will be showing another part of your country and people. Thanks again :)
我已經(jīng)上癮了，一直在等你的視頻，因?yàn)槲抑烂恳粋€(gè)視頻都會(huì)展現(xiàn)你的國(guó)家和人民的另一面。再次感謝 :)
I love the village style set up in Asia. Farms in the county in the US is too spread out to have a real community outside of church.
我喜歡亞洲的鄉(xiāng)村風(fēng)格，美國(guó)的農(nóng)場(chǎng)太分散，在教堂之外沒(méi)有真正的社區(qū)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
??????Hi YAN is always nice to meet you and watching your great video from China. You bring me to my childhood, wich means: sweet memories but I feel better when I see the dialogue among you and these kids it's wonderful to ear their speech. I love you YAN and your Country : China; My best regard from Brazil ??????
Hi YAN，很高興見(jiàn)到你并觀看你從中國(guó)帶來(lái)的精彩視頻。你把我?guī)Щ亓送?，這意味著甜蜜的回憶，但當(dāng)我看到你和這些孩子之間的對(duì)話時(shí)，我感覺(jué)好多了。我愛(ài)你，愛(ài)你的國(guó)家-中國(guó)。來(lái)自巴西的問(wèn)候。
China is beautiful. I really like the people. The country looks so well cared for. Our politicians in the West tell so many untruths about China. I'd love to visit but fear I am too frail.
中國(guó)很美，我非常喜歡這里的人民，這個(gè)國(guó)家看起來(lái)被照顧得很好。我們西方的政客說(shuō)了很多關(guān)于中國(guó)的不實(shí)之詞，我很想去看看，但擔(dān)心自己太虛弱了。
Start from big city, go with your friend and family, then enjoy your time in China.
你可以從大城市出發(fā)，和家人朋友一起，享受在中國(guó)的時(shí)光。
Dont be hesitated, the travel could be coozy in China nowdays, a translation software could help you to solve the most of problems, the local people are quite friendly and give your helps anytime you needed, as we usually saying: "if you are in any kinds of trouble, find the police ", hope you could have a good experience when you come~
不要猶豫，如今在中國(guó)旅行可能會(huì)很愜意，翻譯軟件可以幫你解決大部分問(wèn)題，當(dāng)?shù)厝讼喈?dāng)友好，會(huì)在你需要的時(shí)候隨時(shí)提供幫助，就像我們常說(shuō)的那樣："有困難，找警察"，希望你來(lái)的時(shí)候能有個(gè)好的經(jīng)歷~ @陳晨xena3
its soon refreshing to see people living in a simple live. This brings back memories when I grew in mainland China.
看到人們過(guò)著簡(jiǎn)單的生活，我很快就感到耳目一新，這勾起了我在中國(guó)大陸成長(zhǎng)的回憶。
So good to see paved roads to the small villages. When I visited my parents home village in Guangdong Toisan, the roads were still dirt roads. Good work by the government, keeping their promises. Thanks for showing us. Cheers to you.
很高興看到通往小村莊的鋪設(shè)好的道路。我去廣東臺(tái)山看望父母時(shí)，那里的路還是土路。政府做得很好，信守了承諾。謝謝你帶我們參觀，為你干杯。
I always think when watching your videos how friendly Chinese people are. I think so much of that is because of how genuinely friendly and curious you are, Yan. And kids seem so comfortable with you; always fun to see how fascinated they are with your drone.
Thank you for continuing to show us so much unique beauty in China.
在觀看您的視頻時(shí)，我總覺(jué)得中國(guó)人太友好了。我想這在很大程度上是因?yàn)槟愕恼嬲\(chéng)友好和好奇心，Yan。孩子們看起來(lái)和你相處得很融洽，看到他們對(duì)你的無(wú)人機(jī)如此著迷總是很有趣。
謝謝你繼續(xù)向我們展示中國(guó)這么多獨(dú)特的美。
Hello Yan, thanks for another wonderful and fascinating video about Chinese rural life and the fabulous foods available. I'm an asian night market and fresh market addict, some of my happiest hours have been spent wandering around these markets and sampling the delights of asian street food.
Again the film and drone footage + music are excellent.
Thanks again and big loves from Barcelona.
你好，Yan，謝謝你又提供了一個(gè)關(guān)于中國(guó)農(nóng)村生活和美食的精彩視頻。我沉迷于亞洲夜市和生鮮市場(chǎng)，我最快樂(lè)的時(shí)光就是在這些市場(chǎng)里閑逛，品嘗亞洲街頭小吃的美味。
影片和無(wú)人機(jī)拍攝以及音樂(lè)都非常棒。
再次感謝，來(lái)自巴塞羅那的大愛(ài)。
I really did enjoy this episode, you drove through the types of villages we like to walk through. Where you went we could not take the car so we would perhaps have to stay in Wanchong and walk out from there. Bikes would be better of course, but as a 74 year old I am forbidden from riding motorbikes above 50cc. Do you perhaps have a blog where the routes can be more easily seen? Most of our walking is done within a few kilometres of our home in Wuzhishan city. Pop in and say hello if you're passing through again.
我真的很喜歡這一集，你開(kāi)車經(jīng)過(guò)了我們喜歡走過(guò)的村莊。你去的地方我們不能開(kāi)車，所以我們可能要留在Wanchong并從那里走出去。騎自行車當(dāng)然更好，但作為一個(gè)74歲的老人，我被禁止騎50cc以上的摩托車。您是否有一個(gè)博客，可以更方便地查看路線？我們的大部分徒步旅行都是在距離我們位于五指山市的家?guī)坠锏姆秶鷥?nèi)進(jìn)行的。如果你再路過(guò)這里，可以進(jìn)來(lái)打個(gè)招呼。
I’m from Brazil, S?o Paulo. A very big city, but as a child I lived on a farm near a small village. Here in Brasil the people from countries ide are not so friendly. I don’t know if they are ashemed or they f they don’t trust outsider. I really love ve your videos and the people from China!
我來(lái)自巴西圣保羅，這是一個(gè)很大的城市，但我小時(shí)候住在一個(gè)小村莊附近的農(nóng)場(chǎng)里。在巴西，人們并不那么友好。我不知道他們是被嚇壞了，還是不相信外人。我很喜歡你的視頻和來(lái)自中國(guó)的人們！
rural china has all the charm and beauty...did he say he's a taiwanese? ya...most taiwanese speak teochew or hokkien...i had problems there lol coz i speak cantonese, mandarin and a little hokkien only
中國(guó)農(nóng)村有所有的魅力和美麗......他說(shuō)他是臺(tái)灣人嗎？是的......大多數(shù)臺(tái)灣人說(shuō)潮州話或福建話......我在那里會(huì)遇到困難，因?yàn)槲抑粫?huì)說(shuō)廣東話、普通話和一點(diǎn)點(diǎn)福建話。
There's nothing wrong with a simple house, life etc. All the trappings we take for granted in the west do not guarantee happiness or a good quality of life.
All that food for 20yuan, you couldn't buy a bag of chips/fries for that here in The UK.
If there's a shortage of gardeners/landscapers in China, let me know, I'd emigrate.
簡(jiǎn)單的房子、生活等沒(méi)什么不好。在西方，我們認(rèn)為理所當(dāng)然的一切并不能保證幸?；蛄己玫纳钯|(zhì)量。
20元就能買到的食物，在英國(guó)連一包薯?xiàng)l都買不到。
如果中國(guó)缺少園丁/園藝師，請(qǐng)告訴我，我愿意移民。
The place is very similar to our rural areas here in the Philippines. Hope to see you in our country someday. Thanks
這個(gè)地方和我們菲律賓的農(nóng)村非常相似，希望有一天能在我們國(guó)家見(jiàn)到你。謝謝。
That place has a SE Asia vibe. The fish will break the line and get away without that net. That kind of net is used all over the world.
Great drone shots as usual.
The guy making those bamboo things definitely looked like he was a muscular weight lifter in his younger years.
那地方很有東南亞風(fēng)情。沒(méi)有那種網(wǎng)，魚(yú)會(huì)掙脫魚(yú)線逃走，全世界都在使用這種網(wǎng)。
無(wú)人機(jī)拍攝的視頻一如既往地精彩。
做這些竹制品的人年輕時(shí)肯定是個(gè)肌肉發(fā)達(dá)的舉重運(yùn)動(dòng)員。
Sees their cultures, traditions & languages in those areas, apart from their religions in those areas. The present China is one disciplined China with Zero Tolerance to Corruption. Apart from heading towards the bipolar World Power, they are also taking part in global diplomacy to keep global Peace in the balance.
I have read the inventer of Rocket & Paper are Chinese. Search & show who were they & area they belonged.
Last patronising words, keep it up & keep smiling.
An aged well-wisher.
在這些地區(qū)，除了宗教之外，我們還能看到他們的文化、傳統(tǒng)和語(yǔ)言?，F(xiàn)在的中國(guó)是一個(gè)紀(jì)律嚴(yán)明、對(duì)腐敗零容忍的中國(guó)。除了向兩極世界強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)，他們還參與全球外交以保持全球和平的平衡。
我讀到過(guò)火箭和造紙術(shù)的發(fā)明者都是中國(guó)人，我們可以搜索并顯示他們是誰(shuí)以及他們所屬的地區(qū)。
最后一句客套話，請(qǐng)繼續(xù)努力并保持微笑。
一位年邁的祝福者。
the sticker behind your bike makes no sense in Mandarin but when I read it out in Fuzhounese I can make sense of it even though Fuzhou and Min Nan hua are different. I thought that was interesting. How is it pronounced in min nan? In Fuzhou hua it's "ping an more dai yeah"
你自行車后面的貼紙用普通話說(shuō)不通，但當(dāng)我用福州話讀出來(lái)時(shí)，雖然福州話和閩南話不一樣，但我還是能聽(tīng)懂，我覺(jué)得這很有趣。閩南話怎么讀？福州話是"平安更代耶"。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
平安無(wú)代志(平安沒(méi)事)，這句話你的福州話發(fā)音與閩南語(yǔ)差不多。