中國奢華的度假勝地 - 海南三亞
China's LUXURIOUS Holiday Destination - Sanya Hainan
譯文簡介
網(wǎng)友：我不得不承認--我總是對那些奢華的地方情有獨鐘，比如那些酒店。但事實上，像五塊錢就能買到椰子的村子這樣的地方更美、更真誠、更吸引人。
正文翻譯
中國奢華的度假勝地 - 海南三亞
評論翻譯
很贊 ( 10 )
收藏
@alanbrown342
I have to admit -I always have a certain fascination with luxurious places, such as those hotels. But in truth: place like the village where you could buy coconuts for 5 yuan are more beautiful, sincere. and appealing.
我不得不承認--我總是對那些奢華的地方情有獨鐘，比如那些酒店。但事實上，像五塊錢就能買到椰子的村子這樣的地方更美、更真誠、更吸引人。
If you book a room at the luxurious hotel, and then rent a moped/motorcycle and travel around the island, you can have the best of both worlds.
如果您在豪華酒店預(yù)訂房間，然后租一輛輕便摩托車/摩托車環(huán)島旅行，您就可以兩全其美。
As a person who has only lived in the US the one thing your channel has taught me is how little I know about China. Very few platforms show the real China up close. Thank you so much. Sending you many merits from the USA
作為一個只在美國生活過的人，你的頻道讓我了解到我對中國知之甚少，因為很少有平臺能近距離展示真實的中國，非常感謝。從美國向您致以最崇高的敬意。
China is So big but so much diverse than united states! if you go to Beijing you get Ancient History of Chinese Civilization, If you go to Shanghai Or greater Bay Area You get Amazing Cities With advance technology, If You go to Hainan You get Tropical Paradise like In South East Asia Countries, But If You Want The Most Beautiful Paradise In the World Just Go to Yunnan China! (There's Naxi People, Ti... Area Or Kunming city) The west Never know True China if Just See though their media!
中國如此之大，它比美國多元化得多！如果你去北京，你會看到古老的中國文明史；如果你去上?；虼鬄硡^(qū)，你會看到擁有先進技術(shù)的令人驚嘆的城市；如果你去海南，你會看到像東南亞國家一樣的熱帶天堂；但如果你想要世界上最美麗的天堂，那就去中國云南吧(那里有納西族、藏區(qū)或昆明市）！如果只是通過媒體，西方人永遠不會了解真正的中國！
I am so happy to know that there is a place in China that is similar to the Philippines. I am from the Philippines, we have coconuts, mangoes and the small fish that you tasted, we call it "Dilis"
我很高興知道中國也有和菲律賓相似的地方。我來自菲律賓，我們有椰子、芒果，還有你嘗到的小魚，我們叫它"Dilis"。
I love your scooter and drone POVs. We make a special time to sit and watch your videos together. Always inspiring and informative. Thank you for all you do, your hard work and video expertise. : )
我喜歡你的踏板車和無人機。我們專門抽時間坐在一起看你的視頻，你的視頻總是很有啟發(fā)性，信息量也很大。感謝您所做的一切，感謝您的辛勤工作和視頻專業(yè)知識。：）
They were so friendly and kind to share their lunch! I hope you had bought another coconut.
他們是如此友好和善意地分享了他們的午餐！我希望你再買一個椰子。
2周前
我很欣賞"這里的酒店很貴......我就不進去了"，然后再去另一家酒店并買張優(yōu)惠券。這絕對是我的旅行計劃（會做的事情）。
A++++ video. Great video! I truly enjoy your simplistic approach in presenting China, your excellent drone work, and you definitely deserved a 7 star hotel stay! Excellent work.
A++++視頻。很棒的視頻！我非常喜歡你用簡潔的方式介紹中國，你的無人機飛得很好，你絕對值得住一次七星級酒店！干得漂亮。
Thank you for another amazing video. I am happy you add Chinese subtitles, I compare them to every Chinese word I already know and they are very motivating to study! The small village and the beach were beautiful, the people so kind. Somehow the modern hotels look like in any developed tourist area across the planet.
It's good that there is still some rest of the charming rural area.
謝謝你的又一個精彩視頻。我很高興你添加了中文字幕，我把它們與我已經(jīng)認識的每個中文單詞進行了比較，它們對我的學(xué)習(xí)很有激勵作用！小村莊和海灘都很美，人們都很善良。不知為何，現(xiàn)代化的酒店看起來就像地球上任何一個發(fā)達的旅游區(qū)。
好在還有一些迷人的鄉(xiāng)村地區(qū)。
I got so excited when I saw the black sesame soup! I eat it once a week for years since I'm lucky to have a Korean dessert chain near my house that serves many Chinese dishes as well! Sesame seeds are naturally anti-inflammatory and sesame soup is one of the only things that gives me relief from my arthritis inflammation and pain. It's delicious and a life saver for me. It made me smile so much to see that's why people are lining up!
一看到黑芝麻糊，我就激動不已！因為我家附近有一家韓國甜品連鎖店，店里還有很多中式菜肴，所以我每周都會吃一次，已經(jīng)吃了好幾年了！芝麻具有天然的消炎作用，芝麻糊是唯一能緩解我的關(guān)節(jié)炎和疼痛的食物。它美味可口，是我的救星?？吹饺藗兣抨牭脑颍倚Φ煤喜粩n嘴！
We stayed at that hotel for a week last Dec. Was around $500USD for a family room with kids beds(low season price) you get unlimited access to the waterpark and aquarium. Anyone can enter the hotel as their waterpark and aquarium are open to the public with entry ticket purchase. The beach is not private there is no cordon off area or security. Not worth it if your kids are under 7-8yr olds as many waterpark rides are off limits to smaller kids. you're basically paying for easy access to the waterpark. You could find a 3bed room airbnb like rental apartments nearby that's absolute luxury, with full 180 view of the whole clove for $200USD a night.
去年12月，我們在那家酒店住了一周。帶兒童床的家庭房大約500美元（淡季價格），可以無限次進入水上樂園和水族館。所有人都可以進入酒店，因為他們的水上樂園和水族館是對公眾開放的，只需購買門票即可進入。海灘不是私人海灘，沒有警戒區(qū)或保安。如果您的孩子在7-8歲以下，就不值得去，因為許多水上樂園的游樂設(shè)施對較小的孩子來說是禁區(qū)。您可以在附近找到一個類似愛彼迎的三室一廳出租公寓，絕對豪華，每晚只需200美元就能欣賞到180度的全景。
I wonder where she got the info on the beaches being privatised?
不知道她從哪里得知了海灘被私有化的消息？
@The.Lateralist So the mention of beach privatization in the video has always made me feel skeptical. Because it is impossible for China's land to privatize some natural landscapes. It should be open to the public and may require ticket fees. But these expenses are ultimately handed over to the government. Alternatively, the government may contract the landscape to a certain tourism company, but will need to pay management fees to the government. I have never encountered a case in China where natural landscapes are privately owned
@The.Lateralist 所以視頻中提到的海灘私有化一直讓我感到懷疑。因為中國的土地政策不可能讓一些自然景觀私有化。它應(yīng)該對公眾開放，雖然可能需要門票，但這些費用最終還是要交給政府。另外，政府也可以把景觀承包給某個旅游公司，但需要向政府交納管理費。我在中國從未遇到過自然景觀歸私人所有的情況。
@The.Lateralist In her capitalist mind she imagine it? No land in China is privately owned lol Most visitors go and play in the waterpark than the beach. Like every 5 start hotel there are multiple restaurants located inside that's open to the public too.
@The.Lateralist 在她的資本主義頭腦中，她能想象嗎？中國的土地都不是私有的，哈哈。大多數(shù)游客都是去水上樂園而不是海灘玩的。就像每家 5 星級酒店一樣，里面也有多家對公眾開放的餐廳。
Hainan having the same tropical climate as my country Malaysia, the night market selling the sweet deserts also have here. The oysters yummy and I loved to try the dessert you had for your dinner
海南的熱帶氣候與我的祖國馬來西亞相同，這里的夜市上也有賣甜點的。生蠔很美味，我很想嘗嘗你晚餐的甜點。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
As i see now, circumstances also have changed there within the last 20 years. When i was in Sanya Yalong Bay in Winter 1998, there have been very very few hotels and the beach was free to go from all sides. Even 2 years later when my wife and me married just a few days before we hat a 1-week Honeymoon there at the Resort Horizon Complex, and still all the beach everywhere could be entered for free. Now, since we live nearby WenChang we normally have no reason to go down to Sanya, we love it much more quiet and not crowded. But in Wintertime - from middle o end of October until April Hainan seaside is much crowded by the mainland people, many of them have bought one or more flats in the living areas around. Often we consider to "escape" Hainan during this period and flee inside China - but at the end we almost always stay here, because we love our island.
現(xiàn)在看來，在過去的20年里，那里的環(huán)境也發(fā)生了變化。1998年冬天我去三亞亞龍灣的時候，那里的酒店非常少，海灘四通八達。即使是兩年后，在我和妻子結(jié)婚的前幾天，我們在天域度假酒店度了一個星期的蜜月，我們?nèi)匀豢梢悦赓M進入所有的海灘?，F(xiàn)在，由于我們住在文昌附近，我們通常沒有理由去三亞，因為我們更喜歡文昌的安靜和不擁擠。但一到冬天--從10月中下旬到次年4月，海南的海邊就擠滿了內(nèi)地人，很多人都在我們周圍的生活區(qū)買了一套或多套房子。在此期間，我們經(jīng)?？紤]"逃離"海南，逃到中國內(nèi)地--但最后我們幾乎總是留在這里，因為我們熱愛我們的島嶼。
Haha. That soup you had in the end- chicken shit vine soup- is most interesting. It looks like a darker version of the sweet and sour soup that is served in a lot of Chinese restaurants all over the US. Beautiful show. Thank you.
哈哈。你最后喝的那道湯--鴨屎藤湯--非常有趣。它看起來像是全美很多中餐館都有的糖醋湯的深色版本。演出很精彩。謝謝。
Direct translation is duck shit vine, lol People use this kind of weird name "duck shit" usually is to describe the colour. It has nothing to do with you know what. XD
直譯過來就是鴨屎藤，笑死我了，人們用"鴨屎"這種奇怪的名字通常是為了形容它的顏色。它與"你以為的"無關(guān)。
Yan, congratulations on gaining 300,000 followers, which means your videos are popular with people like me. I want to ask you about the specific location of the market where you ate at the end of your video.
Yan，恭喜你獲得了30萬粉絲，這意味著你的視頻受到了像我這樣的人的歡迎。我想問一下你在視頻最后吃飯的市場的具體位置。
that drone brought it all into focus because for a moment it looked like you were in hawaii or tropical island somewhere. loved it, seeing sights never seen before thanks to you, incredible!
那架無人機讓一切都變得清晰起來，因為有那么一瞬間，你仿佛置身于夏威夷或熱帶島嶼的某個地方。我很喜歡，因為多虧了你，我看到了從未見過的風(fēng)景，這太不可思議了！
These are the areas of China which aren't showcased online as much!
Such a beautiful region!
Your videos have showcased the diversity in landscapes of various regions in China!
Thank you for sharing this with us
中國的這些地區(qū)在網(wǎng)上展示得并不多！
如此美麗的地區(qū)！
您的視頻展示了中國不同地區(qū)景觀的多樣性！
感謝您與我們分享。
Congrats on 300k subs! Your videos give me so much joy. I'd love to see more of the variety of food and history of regional cuisines if possible. Also, just you enjoying the food! Generally longer food related content would be so nice. Thanks again for all the work you put into your videos!
祝賀您獲得30萬訂閱！你的視頻給了我很多快樂。如果可能的話，我希望能看到更多的美食種類和地方菜肴的歷史。還有，就是你享受美食的樣子！一般來說，如果能有更長的美食相關(guān)內(nèi)容就更好了。再次感謝您為視頻所付出的努力！
The rural coconut countryside is very friendly in beautiful natural scenery. The local temple is well maintained in old tradition.
The luxurious hotel site is nice, privatized to attract international tourism. I prefer the free natural life in Hainan villages. You are the best thanks for your hard work. God bless and keep you throughout the time
在美麗的自然風(fēng)光中，椰子之鄉(xiāng)非常友好，當(dāng)?shù)氐乃聫R保持著古老的傳統(tǒng)。
為了吸引國際游客，這里的豪華酒店也很不錯。我更喜歡海南鄉(xiāng)村自由自在的自然生活。感謝你的辛勤工作，你是最棒的。愿上帝保佑你們。
I didn't know this tropical side of China! Quite interesting! With so many coconut trees everywhere, it looks like Philippines or a South American country.
我不了解中國熱帶的這一面！挺有意思的！那里到處都是椰子樹，看起來像菲律賓或南美國家。
I noticed from the drone footage over the Lux Hotel and waterpark there were very few people anywhere. Must be a hard time for the operators of these big hotels. Thanks for the nice trip.
我從無人機拍攝到的豪華酒店和水上樂園上空發(fā)現(xiàn)這里門可羅雀，這些大酒店的經(jīng)營者一定很艱難吧。感謝您的美好旅行。
Thanks again for the video of Hainan Island where my father was born. I have only been to Hainan for 7 days but don’t see much because the agency drive us to shopping centre most of the time. Thank you once again.
再次感謝您提供我父親出生地海南島的視頻。我只在海南待了7天，看到的東西并不多，因為大部分時間都是旅行社開車送我們?nèi)ベ徫镏行?。再次感謝您。
Thanks for your informative & educational videos.
Since you obviously travel around a lot, it would be even more informative & helpful if you can give the name of hotels (with price) to stay at and available public (or rental) transport.
Cheers and all the best!
感謝您提供的信息豐富、寓教于樂的視頻。
由于您顯然經(jīng)常四處旅行，如果您能提供下榻酒店的名稱（含價格）和可用的公共（或租賃）交通工具，將對您的工作更有幫助。
謝謝，祝您一切順利！
oh man, just an online search, shows that The Rosewood Sanya hotel is even more expensive than the Atlantis. There were a few others that are more expensive than Atlantis. Atlantis currently shows around $220 -$250 per night.
哦，天哪，網(wǎng)上一搜，三亞紫檀酒店比亞特蘭蒂斯酒店還貴。還有幾家酒店也比亞特蘭蒂斯更貴。亞特蘭蒂斯目前顯示每晚約220 - 250美元。
So beautiful and peaceful place the first village. I would love to spend some time there. The hotels I don't care. Don't like these fancy luxurious places.
第一個村莊真是個美麗而寧靜的地方，我很想在那里住上一段時間。我不喜歡酒店，因為我不喜歡這些花哨奢華的地方。
I like everything about china except music and basketball. They are so bad at this 2 things but people are really fun and nice, nature is amazing, architecture is amazing, they find smart solution for everything
我喜歡中國的一切，除了音樂和籃球，他們在這兩件事上做得很差，但他們的人真的很有趣、很友善，中國的大自然很神奇，建筑也很神奇，他們能為所有事情找到聰明的解決方案。
Agree with basketball, but not with music. China has some very good musics including traditional musical instruments.
我同意籃球，但不同意音樂。中國有一些非常棒的音樂，包括使用了傳統(tǒng)樂器的音樂。
I went to hainan for vacation once and stayed at Mandarin oriental. I can’t remember what we did during the tour basically just stay at the hotel and sailing. Not very impressed by the beaches to be honest. Indonesia has better beaches and Hainan government and people are not even trying to get this place better for tourists. Maybe being the only tropical area in China they received so much tourists without effort that they become lazy.
我有一次去海南度假，住在東方文華酒店。我不記得旅游期間我們做了什么，基本上就是呆在酒店里以及出海。說實話，那里的海灘給我的印象不是很好。印尼有更好的海灘，而海南政府和人民甚至沒有努力為游客提供更好的服務(wù)。也許作為中國唯一的熱帶地區(qū)，他們不費吹灰之力就接待了太多游客以至于變得懶惰。
This hotel is actually designated 12 Star, but the hotel decides to downgrade itself to 7 in its marketing, publications, and signage, in order to be modest and not to disgrace other hotels.
這家酒店實際上被定為12星級，但為了謙虛和不讓其他酒店丟臉，酒店決定在營銷、出版物和招牌上把自己降為7星級。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
They have alot of these artificial high end resorts in Vietnam. They just feel artificial and soulless that it has no appeal. I mean you can stay in a high end hotel anywhere that has good weather and it would be the same. I would rather stay in less developed places where people live and make a living and there is some local culture, food and the natural surroundings and nature.
越南有很多人造的高端度假村，它們給人的感覺就是矯揉造作，沒有靈魂，沒有吸引力。我的意思是你可以住在任何一個天氣好的地方的高端酒店，而且你會覺得它們都是一樣的。我更愿意住在欠發(fā)達的地方，那里有人生活，有人謀生，有當(dāng)?shù)氐奈幕?、美食、自然環(huán)境和大自然。
First of all, don't believe the star-rated hotel, i.e., 3-star, 4-star, 5-star, now 7-star. What is next, 10-star? This is just pure marketing based on how much the hotel is charging per night and the level of services it provides. There is no standard throughout the world.
首先，不要相信星級酒店，即三星級、四星級、五星級，現(xiàn)在是七星級。接下來是什么？10星級？這只是純粹的以酒店每晚的收費和服務(wù)水平為依據(jù)進行的市場營銷，全世界都沒有這樣的標(biāo)準。