中國云南的仙境（2）
China's Fairyland PARADISE in Yunnan I S2, EP77
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：我喜歡你的視頻......！！謝謝你把我?guī)У饺绱嗣利惖牡胤?，體驗(yàn)另一種奇妙的文化...... 我喜歡??！
正文翻譯
中國云南的仙境（2）
評(píng)論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
Great video. Very excited to see you get off the main tourist track to visit 維西. I was there 14 years ago in 2010. At that time there was no road to 達(dá)摩 temple, so my friends and I hiked there by foot. We didn't know how to get there and got lost on the mountain, but then we found a bunch of Ti...an ladies and followed them to the temple. We spent the night in the temple with the monks. Very memorable experience. I haven't been to the Songstam hotel in Weixi, but I stayed at the ones in Cizhong and Deqin. They are all exquisite. Which route are you going to follow next? I highly recommend you go to the 瀾滄江 valley and stop in Cizhong, then go to 梅里雪山 and 雨崩村 before you enter Ti.... Of course, 怒江 is amazing too, and there is a new road over the 碧羅雪山 from Cizhong to 迪麻洛, but that's quite far from your route to Ti... so I'm not sure if you'll be going that way or not.
很棒的視頻。很高興看到你離開主要的旅游路線來到維西。14年前的2010年，我去過那里。當(dāng)時(shí)還沒有通往達(dá)摩寺的路，我和朋友們只能徒步前往。我們不知道怎么走，在山上迷路了，后來我們找到了一群藏族女士，跟著她們來到了寺廟。我們?cè)谒聫R里和僧侶們一起過了一夜，這是一段非常難忘的經(jīng)歷。我們沒有去過維西的松贊酒店，但我住過茨中和德欽的酒店，它們都很精致。你下一步打算走哪條路線？我強(qiáng)烈建議你去瀾滄江峽谷并在茨中停留，然后去梅里雪山和雨崩村，之后再進(jìn)入西藏。當(dāng)然，怒江也很不錯(cuò)，從茨中到迪麻洛的碧羅雪山上有一條新路，但那離你去西藏的路線很遠(yuǎn)，所以我不確定你是否會(huì)走那條路。
Hello Yan! As always a fantastic video with superb footage from the drone. Exquisit work!
And the luxury hotel is really expensive ... even compared to german prices ... ... and you are right in saying that no one needs that level ... but it's nice to enjoy such things once in a while ...
你好，Yan！一如既往，這是一段精彩的無人機(jī)視頻。干得漂亮！
這個(gè)豪華酒店真的很貴...即使與德國的價(jià)格相比也是如此...你說得對(duì)，沒有人需要這樣的水平...但偶爾享受這樣的事情也是不錯(cuò)的...
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
????Good morning Yan from Brazil. How nice is to see you travel around the China and Borderline in Asian Continent. I see you are happy with your Countryman Ti...an people. She looks nice and happy too in show you her lovely job
Yan，來自巴西的早安。很高興看到你在中國和亞洲大陸的邊境線上旅行。我看到你和你的同胞藏族人民在一起很開心，她在向您展示她可愛的工作時(shí)看起來也很開心。
I Love Your Videos...!!! Thank you for transporting me to such beautiful places and experiencing another wonderful culture.. I love it!
我喜歡你的視頻......！！謝謝你把我?guī)У饺绱嗣利惖牡胤剑w驗(yàn)另一種奇妙的文化...... 我喜歡?。?/b>
My mother is from Yunnan and I visited there every spring festival! It’s such a diverse and beautiful place with good and spicy foods.
我媽媽是云南人，每年春節(jié)我都會(huì)去云南！那是一個(gè)多元而美麗的地方，那里的美食又香又辣。
好羨慕好佩服主播。小姑娘一個(gè)人敢到處跑，能力勇氣都可嘉。等我小孩上大學(xué)了，我也要騎個(gè)小摩托走走停停，看遍中國看遍世界。
Thank you so very much for educating me on the beautiful lands and peoples of China.
I have watched quiet a few of your videos and I enjoy them being so well produced and the music is lovely.
I am now subscribed, much love from the Barossa Valley in South Australia.
You definitely deserved some luxuries, enjoy it!
非常感謝你讓我了解中國美麗的土地和人民。
我已經(jīng)靜靜地看了你的一些視頻，我很喜歡這些制作精良、音樂動(dòng)聽的視頻。
我現(xiàn)在訂閱了，來自南澳大利亞巴羅薩谷的愛。
你絕對(duì)值得擁有一些奢侈，好好享受吧！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Lovely way of bringing all of us along to locations where we can never experience and see the places way out of the beaten path.
這是一種將我們所有人帶到一個(gè)我們永遠(yuǎn)無法體驗(yàn)和看到的地方的可愛的方式。
Wow, that was really something. So, So beautiful, and the hotel was just wonderful, you so deserved it. Thank you for taking us along. I went to China many years ago and stayed a month and it was wonderful, but there is something so much more intimate in your travels.
哇，真是太棒了。太美了，酒店也非常棒，這是你應(yīng)得的。謝謝你帶我們一起來。我很多年前去過中國，在那里呆了一個(gè)月，我感覺非常棒，但你的旅行讓我感覺更親切。
Absolutely delightful to watch your videos! Wow! This country is so beautiful. Have fun travelling and sharing with all of us! ;-)
觀看您的視頻絕對(duì)令人愉快！哇哦！這個(gè)國家太美了。祝你旅行愉快并與我們大家分享！;-)
With your wonderful web series, you are definitely worth a reward day now and then! Enjoy the luxury and I looking forward to the rest of the trip!
你的這個(gè)系列非常精彩，你絕對(duì)值得不時(shí)地獲得獎(jiǎng)勵(lì)！盡情享受奢華吧，我期待著接下來的旅程！
Wonderful ! Even the most remote places in China are served by internet coverage. And China has such a huge land mass with diversified topography. Yet.. Love your YouTube channel. Safe travels, Yan.
精彩紛呈！即使在中國最偏遠(yuǎn)的地方也有網(wǎng)絡(luò)覆蓋。中國地大物博，地形復(fù)雜多樣。......我喜歡你的YouTube頻道。祝你一路順風(fēng)，Yan。
I'm impressed of the your videos showing great and wonderful nature of each place you've been visiting. You are really brave as a young lady travelling accross many regions in China
你的視頻展示了你所到過的每個(gè)地方的偉大和美妙的自然風(fēng)光，這給我留下了深刻的印象。作為一位年輕的女士，你真的很勇敢，因?yàn)槟阕弑榱酥袊脑S多地區(qū)。
I hope you enjoyed your luxurious room; what a gorgeous view. Whenever I see gravel or sticks on the road I tell the computer screen too slow down LOL, but you already seem to be a good driver.
我希望你能享受你的豪華房間；多美的景色啊。每當(dāng)我看到路上有碎石或樹枝時(shí)，我都會(huì)對(duì)著電腦屏幕大叫減速，但你似乎已經(jīng)是個(gè)好司機(jī)了。
Hey! It's very special to see you enjoying your country, it gives me so much inspiration to live adventures mine too. Wish there were more vloggers like you on the internet, showing nature, people, culture and the real life around (these simple things are the most sublime for me).
Happy to see you pampering you a little :) A big hug from Brazil (come to meet us sometime!)
嘿！看到你享受自己的國家真是很特別，這給了我很多靈感，讓我也能體驗(yàn)自己國家的冒險(xiǎn)生活。真希望網(wǎng)上有更多像你這樣的視頻博客，展示自然、人文、文化和身邊的真實(shí)生活（這些簡(jiǎn)單的東西對(duì)我來說是最崇高的）。
很高興看到你對(duì)自己稍加呵護(hù):) 一個(gè)來自巴西的大大的擁抱（有機(jī)會(huì)來見見我們吧?。?。
Everything beautiful here......farms are so neatly arranged & orderly! Just can't believe the natives here have a knack of building on cliffs & mountain sides....even on the peaks!!! Unbelievable!
這里的一切都很美.....，農(nóng)田排列得如此整齊有序！真不敢相信這里的人居然有在懸崖和山坡上建造房屋的本領(lǐng)......甚至在山頂上也是如此?。?！難以置信！
I hope you can come to CANADA someday,from British Columbia on the west coast,too Nova Scotia on the east coast,it’s just incredibley breath taking
我希望有一天你能來加拿大，從西海岸的不列顛哥倫比亞省，到東海岸的新斯科舍省，這里的景色美得令人難以置信。
Shangri-La City is not that far from Burma. Very beautiful area with rugged terrain. You always do a great job with your videos Little Chinese Everywhere! You take me to places that I will never see.
香格里拉市離緬甸并不遠(yuǎn)，那里風(fēng)景優(yōu)美，地形崎嶇。你的視頻一直都做得很棒！你把我?guī)У搅宋矣肋h(yuǎn)也看不到的地方。
I was around that area last year I couldn’t stop recording or taking videos for the locals I was a weird foreigner but such views are just mesmerizing xie xie!!! Gonxi gonxi!!!
去年我在那個(gè)地區(qū)，我忍不住為當(dāng)?shù)厝虽浿苹蚺臄z了視頻。我是一個(gè)不合群的外國人，但這樣的景色真是令人著迷?。?！恭喜恭喜！??！
Only after watching your vlog i realize how big and diverse china is. I'm not even Chinese and now i'm jealous of how beautiful it is and how you guys keep your tradition despite being one of the most advance country in terms if technology
看了你的視頻，我才知道中國有多大，有多么多元化。我甚至都不是中國人，但現(xiàn)在我很嫉妒中國是如此美麗以及你們是如何保持傳統(tǒng)的，盡管你們是科技最先進(jìn)的國家之一。
The latest episode of "China's Fairyland PARADISE in Yunnan" is absolutely captivating! Episode 77 takes us on an enchanting journey through the breathtaking landscapes and rich cultural heritage of Yunnan. The way you’ve brought this paradise to life is truly remarkable, capturing the essence of its serene beauty and mystical charm. Your vivid descxtions transport us right into the heart of this fairyland, making us feel as if we are walking through its picturesque scenery ourselves. How did you manage to capture such a deep and immersive portrayal of Yunnan's wonders? Can you share more about the unique experiences and hidden gems you encountered during your exploration?
最新一集的“中國云南仙境”絕對(duì)引人入勝！第77集帶我們領(lǐng)略了云南迷人的風(fēng)景和豐富的文化遺產(chǎn)。您將這個(gè)世外桃源描繪得栩栩如生，捕捉到了其寧靜之美和神秘魅力的精髓。您生動(dòng)的描述將我們帶入了這個(gè)仙境的中心，讓我們仿佛親身漫步在如畫的風(fēng)景中。您是如何將云南的美景描繪得如此深入人心的？您能分享一下您在探索過程中遇到的獨(dú)特體驗(yàn)和隱藏的寶藏嗎？
Treat yourself once in a while Yan. I just wonder if you got a call from Flo once he had seen the video?! The view from the hotel balcony was spectacular.
偶爾犒勞一下自己吧，Yan。不知道Flo看到視頻后有沒有給你打電話？酒店陽臺(tái)的景色非常壯觀。
Lovely people. I once saw a video of a Turkish man who lived high in the mountains, he had three cows, their main diet was sprouted Barley. he made big mats of the sprouted barley.
I love your woven barley gift. Gorgeous Hotel.
可愛的人們。我曾經(jīng)看過一個(gè)土耳其人的視頻，他住在高山上，養(yǎng)了三頭牛，主食是發(fā)芽的大麥。他用發(fā)芽的大麥做了大墊子。我喜歡你收到的大麥編織的禮物。酒店很華麗。
Really sweet of that lady to make the goodluck charm for you to put on your bike! Someday hopefully you could see the Indian-Nepal-Bhutan side of Himalayas aswell. It's very similar, has it's own quirks but it's got the same spirit and way of life :)
那位女士真的很貼心，為你制作了吉祥物，讓你掛在摩托車上！希望有一天你也能看到印度-尼泊爾-不丹一側(cè)的喜馬拉雅山。那里與你去的地方非常相似，雖然有自己的特點(diǎn)，但也有同樣的精神和生活方式 :)
What a beautiful place, just stunning. Your drone work has become very impressive! How often to you need to register the drone's use? And, I wish $200 was a luxury hotel here in USA as well!
真是個(gè)美麗的地方，令人驚嘆。你的無人機(jī)作品令人印象深刻！你需要多久登記一次無人機(jī)的使用情況？還有，我希望美國也有200美元的豪華酒店！
At the moment, as long as you don't fly your drone higher than 120m and not near airport, restricted airspace or military installations, you are fine.
目前，只要您的無人機(jī)飛行高度不超過120米，并且不靠近機(jī)場(chǎng)、限制空域或軍事設(shè)施，就不會(huì)有問題。
Hello. I will go to china in a few months, only 3 weeks. Which provinces would you recommend? Yunnan will definitely be one of them. Thank you for the video, to me watching your videos is very relaxing and I get to experience the different pronunciations of mandarin at each place.
您好。我?guī)讉€(gè)月后要去中國，時(shí)間只有三個(gè)星期。您會(huì)推薦哪些省份？云南肯定是其中之一。謝謝你的視頻，對(duì)我來說，看你的視頻讓我很放松，我可以體驗(yàn)到每個(gè)地方不同的普通話發(fā)音。
I live in Myanmar Shan State, bordering with Yunan Province. I hope I can visit Yunan, but it is very difficult for Myanmar to get Visa to China.
我住在緬甸撣邦，與云南省接壤。我希望能去云南，但在緬甸很難拿到去中國的簽證。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
sister from anhui, god bless you for showing beautiful villages where naxi and Ti...an live in harmony.....is a scooter reliable for long trip,r u driving that throughout this trip?
這位來自安徽的姐姐，愿上帝保佑你，你讓我們看到了納西族和藏族和睦相處的美麗村落.....，那是一輛適合長途旅行的摩托車，你在整個(gè)旅行中都在駕駛它嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Hello Yan (from United States). I, of course do not understand the language but I'm curious, you converse with everyone, is it the same language with different dialects and how many do you speak?
你好，Yan（我來自美國）。我聽不懂當(dāng)?shù)氐恼Z言，但我很好奇，你和每個(gè)人都能交流，你們說的是同一種語言，還是有不同的方言，你會(huì)說幾種方言？
In China, with the exception of the very old people, the rest incl ethnic minorities have gone to schools and are at least conversant in basic Mandarin tinged with local accents, so I believe that's how basic communication is possible.
在中國，除了上了年紀(jì)的老人，其余的少數(shù)民族都上過學(xué)，他們至少會(huì)說一些帶有地方口音的基本普通話，所以我相信這就是基本的交流方式。
Mandarin is the official language taught to everyone, the younger generation should all be able to converse in it, but some older people might not be able to. You can see the old lady with cow feed repeating Yan's phrases and struggling a bit to explain, her mandarin was not great but enough to still communicate.
普通話是教給每個(gè)人的官方語言，年輕一代應(yīng)該都能用普通話交流，但有些上了年紀(jì)的人可能就不行了。你可以看到那個(gè)喂牛的老太太在重復(fù)Yan的用語并費(fèi)力地解釋著，她的普通話雖然不是很好，但也足夠交流了。
Dear Yuan, loves watching your China videos but in good spoken English. Ni How from Malaysia.
in Malaysia I would be a Malay Muslim but just now I watched your vudeo where you helped search Mr Lim's family in Fujian.
BTW I am 13th generation Chinese who had migrated to Siantan Island, his name was Lim Tau Kian, he married to a Princess , whose father is Emperor Bowen on Ming Dynasty. Not sure if those descxtions are accurate. He converted to muslim, by the name of Abdul Hayat and now his descendants are all over Malaysia and Indonesia.
if you could help find where this man had originated, I would be most grateful sie sie nie...
親愛的Yan，我喜歡看你的中國視頻，你英語口語很棒。來自馬來西亞的問候。
在馬來西亞，我是一名馬來穆斯林，但剛才我看了您在福建幫助林先生尋親的視頻。
順便說一下，我是移居到Siantan島的第十三代華人，我們的第一代叫Lim Tau Kian，他娶了一位公主（她的父親是明朝的Bowen皇帝），不知道這些描述是否準(zhǔn)確。他皈依了穆斯林，改名叫阿卜杜勒-哈亞特（Abdul Hayat），現(xiàn)在他的后裔遍布馬來西亞和印度尼西亞。
如果您能幫助找到此人的祖籍，我將不勝感激，謝謝...
The Ti...an highland barley is green and healthy, I'm sorry the local Nakhi people prefer white rice. While looking at such unpopulated but fertile land, I'm thinking. If Japan sinks under the sea, at least some Japanese may relocate here?
西藏高原的青稞綠色健康，很遺憾當(dāng)?shù)氐募{西人更喜歡白米飯?？粗@片人煙稀少卻肥沃的土地，我在想如果日本沉入海底，至少會(huì)有一些日本人遷移到這里吧？
You speak such wonderful, perfectly understandable, clear English (and you also have a lovely voice ) but when I get google to translate people speaking Chinese into English I don't think it's doing a very good translation of what they are saying at all. It only gives me some idea of what they are saying. Could it be because there are different versions of Chinese?
你的英語說得非常好，完全可以理解，非常清晰（你的聲音也很動(dòng)聽），但是當(dāng)我用谷歌把別人說的中文翻譯成英文時(shí)，我覺得它根本沒有很好地翻譯出他們?cè)谡f什么。它只能讓我知道他們大概在說什么，會(huì)不會(huì)是因?yàn)橹形挠胁煌陌姹荆?/b>
If China was more open, this looks like a good route for circumventing Myanmar. The Chinese borders don't really have much problem with aliens, although a lot of security.
如果中國更加開放，看起來這是一條繞過緬甸的好路線。盡管有很多安保措施，但中國的邊境對(duì)外國人沒有太大的困擾。
Are bikes allowed on highways in Yunnan? I was thinking to move to Shanghai but am sad that restrictions and cost make it almost impossible to have a motorbike. Aside from this channel, I only got vein and superficial YouTubers recommended to me, that make shorts on outrageously expensive superbikes, seems like it's a rich person's toy in Shanghai.
云南的高速公路允許摩托車通行嗎？我想搬到上海，但很遺憾，由于限制和費(fèi)用問題，我?guī)缀醪豢赡軗碛幸惠v摩托車。除了這個(gè)頻道，我只收到過一些膚淺的油管視頻推薦，他們的短片都是關(guān)于貴得離譜的超級(jí)摩托車的，似乎在上海這是有錢人的玩具。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I'm watching to you from California USA n I'm very much interested to visit China once in my life will you be accompany me if I decide to come China a lovely country ???
Hope you answer me thanks n Love from USA
我從美國加利福尼亞州收看你的節(jié)目，我非常想在有生之年來一次中國，如果我決定來中國這個(gè)可愛的國家，你會(huì)陪我嗎？
希望你能回答我，謝謝。
Aww bless little Buddha place but i notice the river is polluted by human process liquid remain natural colour suppose to be clear but cloudy green im not sure. CHINA gov need to clean the river again and bring back to life again, its a shamr most river in Britain is black yuck.
I hope Naxi and Ti...an people stil practice talking their own language and ofcos maintain the Mandarin speaking throughout because i can speak basic Mandarin too haha. Gg
Noted: please compare your Yuan with ￡ sterling because noe you speaking English language originally from Great Britain United Kingdom ???? thanks its the British ppl in the past managed to spread their language all over the world. Little China girl you should know your basic history thanks
我注意到河水被人為污染了，河水的顏色應(yīng)該是清澈的，但我不確定視頻里河水的顏色是否是渾濁的綠色。中國政府需要再次清理河流并讓它重新恢復(fù)生機(jī)，英國的大部分河流都是黑色的，這太可恥了。
我希望納西族和藏族人民繼續(xù)練習(xí)說他們自己的語言，當(dāng)然也要堅(jiān)持說普通話，因?yàn)槲乙矔?huì)說基本的普通話，哈哈。謝謝。
注意：請(qǐng)將您的人民幣與英鎊進(jìn)行比較，因?yàn)槟f的英語原產(chǎn)于大不列顛聯(lián)合王國，感謝英國人在過去設(shè)法將他們的語言傳播到了世界各地。
This is located upstream of a rarely visited river, with almost no pollution. The green color you see is the natural color of the river, which may be caused by certain minerals in the area where the river flows.
這里位于一條人跡罕至的河流的上游，幾乎沒有污染。你看到的綠色是河流的自然色，這可能是由于河流流經(jīng)的地區(qū)含有某些礦物質(zhì)所致。