中國MUST之行 - 云南大理 II
China's MUST Visit - Yunnan Dali I S2, EP74
譯文簡介
在臺灣有不少云南餐廳，它們非常受歡迎，我家人也經(jīng)常光顧其中一家！我第一次聽說大理這個名字，還是小時候流行的古裝武俠小說《天龍八部》中的主角段譽(yù)出身的大理國皇室......！云南一直是我夢寐以求的地方！市場看起來絕對令人驚嘆！.....！感謝您的分享！
正文翻譯
在臺灣有不少云南餐廳，它們非常受歡迎，我家人也經(jīng)常光顧其中一家！我第一次聽說大理這個名字，還是小時候流行的古裝武俠小說《天龍八部》中的主角段譽(yù)出身的大理國皇室......！云南一直是我夢寐以求的地方！市場看起來絕對令人驚嘆！.....！感謝您的分享！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
@trevorbacelli
Yan you are a truly Golden Eagle you spread your wings & Fly,what a wonderful place to start your trip, Yunnan Dali,wonderful food, it must have lot of different Agriculture districts producing so much quality Farm products, I noticed those wonderful Old style Chinese houses, I just loved the way the roofs are curled ,the drone has made your videos , that cheese making was very interesting, there's so much to see , we are all privileged to see through the Golden Eagles eyes, if you didn't make these lovely videos one would never see so much Beauty, on that note Yan, keep safe,Regards & Best Wishes Trevor.W.Bacelli.
Yan，你真是一只展翅飛翔的金雕，云南大理真是一個開始旅行的好地方，這里的美食很棒，一定有很多不同的農(nóng)業(yè)區(qū)，生產(chǎn)出了很多優(yōu)質(zhì)的農(nóng)產(chǎn)品。我注意到了那些漂亮的老式中國房屋，我很喜歡屋頂卷曲的樣子和無人機(jī)拍攝的視頻。奶酪的制作過程非常有趣，這里有太多值得一看的東西，我們都有幸通過金雕的眼睛看到了這些，如果您沒有拍攝這些可愛的視頻，我們將永遠(yuǎn)看不到這么多的美景。W.Bacelli.
In Taiwan, we have quite a few Yunnan restaurants and they are very popular and my family visits one of them regularly! I first heard the name of Dali when I was a kid from the popular old martial arts novel "Demi-Gods and Semi-Devils" 天龍八部 where the main character 段譽(yù) is from Dali Kingdom's royal family...XD!! Yunnan has always been a dream destination for me! The market looks absolutely amazing!! Thank you for sharing!
在臺灣有不少云南餐廳，它們非常受歡迎，我家人也經(jīng)常光顧其中一家！我第一次聽說大理這個名字，還是小時候流行的古裝武俠小說《天龍八部》中的主角段譽(yù)出身的大理國皇室......！云南一直是我夢寐以求的地方！市場看起來絕對令人驚嘆！.....！感謝您的分享！
Hi. Seeing this video brings back many memories. I first went to Dali in 2006 and then visited dozens of times between 2009 and 2014 when I lived in Kunming. I even lived in Dali for 1 year from 2014 to 2015. I also went to Shaxi many times. The first time, I rode my bicycle (not motor bike, just bicycle) from Dali to Shaxi. I think I took the same route you did, over the mountain. Thats the "back way to Shaxi." It looks like the road has been improved since I was there!
看到這段視頻，我想起了很多往事。我第一次去大理是在2006年，2009年到2014年我住在昆明的時候去了幾十次。2014年至2015年，我甚至在大理住了一年。我還去過很多次沙溪。第一次，我騎自行車（不是摩托車，只是自行車）從大理到沙溪。我想我走的路線和你一樣，都是翻山越嶺，那是去沙溪的"后路"。看起來自從我去過那里之后，這條路好像有所改善！
Another fabulous video from you to us young lady ...they keep getting more and more entertaining . What a wonderful nation of lands , mountains ,waters and beautiful sights and sounds your native country has ...stunningly magnificent! Best wishes to you and be safe and sound on your brilliant travels ,from Scotland
小姑娘，你又給我們帶來了一段精彩的視頻......它們越來越有趣了。您的祖國擁有多么美妙的土地、山脈、水域和美麗的景色和聲音啊......壯麗得令人驚嘆！來自蘇格蘭的@yvonnebirch向您致以最美好的祝愿，祝您旅途平安。
I appreciate that you show the map ! For us foreigners in Europe who have never been to China, we get a better idea what you are talking about . I love that you get around on your bike. Be safe,….. much respect !!!
我很欣賞您展示的地圖！對于我們這些從未到過中國的歐洲老外來說，我們能更好地理解您的意思。我喜歡你騎著自行車到處跑，請注意安全....！
Unique as ever Yan, you are unique in your own skin, sublimely so. A very crowded place nowadays. Incredible preparation/presentation of food. My question is what happens at the end of the day with leftovers! Never covered is. In my place and communities, we have composting areas, even in Europe they will compost even in towns, openly steaming, the sweet smell of continuing life. For large populations, there must be some obvious answers? I remember the lake well with its islands. Alofting the drone, as usual, gives a brave perspective on communities in this modern era. Thankyou.............
一如既往的獨(dú)特，Yan，你是獨(dú)一無二的。如今這里人山人海，食物的準(zhǔn)備/呈現(xiàn)令人難以置信。我的問題是一天結(jié)束后剩菜怎么辦？在我所在的地方和社區(qū)，我們有堆肥區(qū)，即使在歐洲，他們也會在城鎮(zhèn)里堆肥，公開蒸煮，散發(fā)出生命延續(xù)的香甜氣味。對于人口眾多的地方，肯定有一些顯而易見的答案吧？我清楚地記得湖中的島嶼。一如既往，無人機(jī)的高空飛行為我們提供了一個勇敢的視角。謝謝.............
Hi Yan! Really enjoy watching your episodes. Being a bike rider and having ridden in SE Asia, I sometimes worry about your speed through some of the villages. At least it looks fast on the video! Take extra care because I love your fantastic journeys and insight in and around such an amazing country. Cheers and safe travels!
嗨，Yan！我真的很喜歡看你的節(jié)目。作為一名自行車騎行者，我曾在東南亞騎行，我有時會擔(dān)心你穿越一些村莊時的速度，至少從視頻上看速度很快！請多加小心，因?yàn)槲蚁矚g你在這個神奇國家的奇妙旅程和簡介。謝謝，祝你一路平安！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
If possible do expand the video series covering trekking, off road experience, mountain tours, hiking etc. What a lovely series so far and it's improving with each episode with historical hints, flowers, gates, lakes, cheese, ancient gates, roads and alleyway, gen z food bloggers, women led markets which is a similar cultural thing to North East and Himalayas in India but Dali is Unique in it's own way, unseen rose jams and fungus
如果可能，請擴(kuò)展視頻系列，包括徒步旅行、越野體驗(yàn)、山地旅游、遠(yuǎn)足等。到目前為止，這是一個多么可愛的系列啊，而且每集都在不斷改進(jìn)，包括歷史提示、鮮花、城門、湖泊、奶酪、古城門、道路和小巷、Z世代美食博主、女性主導(dǎo)的市場（這與印度東北部和喜馬拉雅山的文化相似），但大理有其獨(dú)特之處，因?yàn)檫@里還有我未曾見過的玫瑰果醬和木耳。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Another fantastic episode! Beautiful country. A lot of riding!
A quick google search tells me you could fit Scotland into China 122 times! Lol. Wow.
又是一集精彩的節(jié)目！美麗的國家，精彩的騎行！
在谷歌上搜索了一下，結(jié)果告訴我你可以把蘇格蘭裝進(jìn)中國122次！哈哈，哇哦。
Nice that you got travel directions :-)
A great trip as usual .
What I would like to hear is more about the prices , for petrol, room , food etc . The Jam was a good price , thought the berries were expensive :-)
Thanks .
很高興您得到了旅行指南 :-)
和往常一樣，這是一次很棒的旅行。
我想知道更多關(guān)于汽油、房間、食物等價格的信息。果醬的價格不錯，但我覺得漿果很貴 :-)
謝謝。
Thanks Yan another great video. Can't wait till you go to Harbin
I have been there twice plus Beijing and Quingdau. My son (Canadian) his wife (Chinese) and 2 kids live in Harbin. You should visit them ;).
謝謝Yan的又一個精彩視頻，等不及要去哈爾濱了。
我去過哈爾濱兩次，還有北京和昆明。我的兒子（加拿大人）、妻子（中國人）和兩個孩子都住在哈爾濱。您應(yīng)該去他們那邊看看。
I love the history and the maps, you have taken time to include in your opening story. I'll be in Padam, Zanskar Valley in a couple of weeks, a far cry from the little Welsh valley I live in, but I shall be following your journey as there is even WifFi there now. I'm sure your travels will take you both to Wales and Ladakh in due course. I'm looking forward to the views of the mountains from the sky (or the 'eye of the drone'). As always the markets in the town are a hive of industry and colour.
我喜歡你花時間在開篇故事中介紹的歷史和地圖。再過幾周，我就要去贊斯卡爾山谷的帕達(dá)姆了，那里與我居住的威爾士小山谷相差甚遠(yuǎn)，但我會關(guān)注您的旅程，因?yàn)槟抢铿F(xiàn)在甚至有WifFi了。我相信在適當(dāng)?shù)臅r候，你的旅行會把你帶到威爾士和拉達(dá)克。我期待著從天空（或 "無人機(jī)之眼"）眺望群山。鎮(zhèn)上的集市一如既往地?zé)狒[非凡，色彩斑斕。
i visited yunnan in 2019. the climate is mild, make it comfortable to travel. i arrived at dali at night, so not much to explore in the old city. i love the buildings of bai people, it's very beautiful. i also like the food
我是2019年去的云南，那里氣候溫和，旅行很舒適。我到達(dá)大理的時候已經(jīng)是晚上了，所以古城里沒什么可逛的。我喜歡白族的建筑，非常漂亮。我還喜歡那里的食物。
We enjoyed this episode so much thanks for sharing. The. Cheese segment could have been longer and who would have ever thought of rose petals in cheese. Now off to in garden to pick rose petals to make, Rose petal jam. And yet again your dronography is stunning.
我們非常喜歡這一集，感謝您的分享。我覺得奶酪的部分本來可以更長一些，誰會想到奶酪里會有玫瑰花瓣呢？現(xiàn)在我們要去花園采摘玫瑰花瓣，制作玫瑰花瓣果醬。你的無人機(jī)攝影技術(shù)再次令人驚嘆。
If there was a 'Yan' in every town to provide a food tour and a comfortable / interesting hostel I would book today! I have seen the big Chinese cities which are interesting but you are showing us a whole different China.
如果每個城市都有一個"Yan"來提供美食之旅和舒適/有趣的旅舍，我今天就會預(yù)訂！我見過的中國大城市都很有趣，但你向我們展示了一個完全不同的中國。
Very beautiful, and you had nice weather! What was swimming in front of the man in the boat? (Near the end of your video). Wish I could ride with you; I’d love to see Ti..., it’s impossible for me, but at least I can see your videos.
非常漂亮，天氣也很好！在船夫前面游動的是什么？真希望我能和你一起騎行；我很想去看看西藏，但這對我來說是不可能的，不過至少我能看到你的視頻。
Hi Yan thank you for another great video what an array of different foods fruit and veg i have never heard of rose petal cheese ,is the food laws as stringent as they are in England ?.
Great drone footage the houses seem very densely packed together what massively high pagodas .All the best.
嗨，Yan，謝謝你又提供了一個很棒的視頻，里面有很多不同的食物，水果和蔬菜，我從來沒聽說過玫瑰花瓣奶酪，那里的食品法和英國一樣嚴(yán)格嗎？
很棒的無人機(jī)拍攝，房屋看起來非常密集，還有高聳入云的寶塔。祝你一切順利。
In 2012 I visited Kunming, Lijiang and Dali. It was a very memorable 2 weeks. My guide was my Chinese girlfriend of the time as I could never have done it on my own as an Englishman who can only speak a little Cantonese. I recommend Yunnan to anyone and everyone but make sure you have a good Mandarin speaker with you.
for me the memories that have stuck with me were:
riding a horse (that tried to throw me off)
traveling by bus and seeing waterfalls from tree covered high cliffs falling into the Mekong river
seeing an old looking metal working foundry next to the river with men hammering while silhouetted against a large fire
our bus (just local bus) driving through a herd of goats in the mountains and two annoyed 6 or 7 year old shepherds who looked very wild and dirty throwing stones at the bus
our bus driver insisting on overtaking cars uphill on corners and in the face of oncoming traffic (very scary)
eating the most delicious spicy meats
very local hotels
beautiful lakes
a village restaurant that was a families back garden and the pork we ate had been killed just the day before
eating strange flowers or plants that were surprisingly delicious
seeing the dirtiest and most disgusting toilets any human being has ever witnessed
Chinese city tourists trying to ride a wild Yak (or something) for a laugh lol
silver items sold everywhere
going to a local bar and being threatened by a drunk local guy and smoking a local Chinese cigarette (not a good idea)
seeing the border with Vietnam or was it Cambodia ? i cant remember but there were military checkpoints etc in that area.
turquoise lakes
huge green 'fields' that stretched away to the mountains
buying street food and NOT getting sick (yay!).
falling into a small river in a very small village because the road was broken and i didnt notice.
staying in a rich friends luxury apartment in downtown Kunming with a view of the whole city center.
I been lucky enough to have some very excellent holidays all over Asia but the Yunnan trip was different and very memorable.
Thankyou for your videos, I love your channel.
2012年，我去了昆明、麗江和大理，這是非常難忘的兩周。我的導(dǎo)游是我當(dāng)時的中國女朋友，因?yàn)樽鳛橐粋€只會說一點(diǎn)粵語的英國人，我一個人根本無法完成這次旅行。我向所有人推薦云南，但一定要有一個會說普通話的人陪同。
讓我記憶猶新的是：
騎馬（馬想把我甩下去）。
乘坐大巴旅行，看到瀑布從樹木覆蓋的高崖落入湄公河。
在河邊看到一個古老的金屬鑄造廠，工人們在大火的映襯下敲打著鐵錘。
我們的大巴（只是當(dāng)?shù)氐拇蟀停傔^山中的一群山羊，兩個六七歲的牧羊人惱羞成怒地向大巴扔石頭，他們看起來非常野蠻和骯臟。
面對迎面而來的車輛（非常嚇人），我們的巴士司機(jī)堅持在上坡轉(zhuǎn)彎處超車。
吃到最美味的辣肉。
當(dāng)?shù)鼐频辍?br /> 美麗的湖泊。
村里的一家餐館是一戶人家的后花園，我們吃的豬肉是前一天剛殺的。
吃奇怪的花或植物，但味道出奇的好。
看到人類所見過的最臟、最惡心的廁所。
中國城市游客試圖騎著野生牦牛（或其他什么動物）取樂，笑死人了。
隨處可見的銀器。
去當(dāng)?shù)鼐瓢?，被一個喝醉了的當(dāng)?shù)厝送{，還抽了當(dāng)?shù)氐闹袊鵁煟ㄟ@可不是個好主意）。
去越南邊境還是柬埔寨邊境，我記不清了，但那里有軍事檢查站等。
碧綠的湖泊。
一直延伸到山上的大片綠色的"田野"。
買街頭小吃，沒有生?。ㄒ。?。
在一個很小的村子里掉進(jìn)了一條小河，因?yàn)槁穳牧宋覜]注意到。
住在昆明市中心一個有錢朋友的豪華公寓里，可以看到整個市中心。
我有幸在亞洲各地度過了幾個非常棒的假期，但云南之行與眾不同，令人難忘。
感謝您的視頻，我喜歡您的頻道。
Your videos are always so informative and amazing to watch. I fine myself wondering if you have to get special permission to fly your drone where you do. This was a great start to your trip. I cannot wait to see the whole of it.
您的視頻總是內(nèi)容豐富，令人嘆為觀止。我在想你是否需要獲得特別許可才能在你所在的地方飛無人機(jī)。這是您旅行的一個很好的開始，我迫不及待地想看到整個過程。
If you go to Lijiang, then I'd suggest that you make sure to head five minutes North of Lijiang Old Town to the villages of Baisha 白沙, and Shuhe 束河. They're not crowded with tourists like Lijiang Old Town and have some interesting sights, such as the Baisha Murals inside the Dabaoji Temple.
如果你去麗江，我建議你一定要從麗江古城往北走五分鐘，到白沙和束河。這里不像麗江古城那樣游客云集，而且還有一些有趣的景點(diǎn)，比如大寶寺內(nèi)的白沙壁畫。
Yan, thank you for another great video! The cheese making was really the highlight. I love it so much when you talk to local people, it gives me such a warm comforting feeling to see that people are good to you and happy to tell about their life.
Also I have a question that I wanted to ask for a long time. Many places you've shown have a lake nearby. With so much water there are usually mosquitoes. But you never mention mosquitoes and people don't seem to be bothered by them. What about mosquitoes in China?
Yan，謝謝你的精彩視頻！奶酪制作真的是一大亮點(diǎn)。我非常喜歡你和當(dāng)?shù)厝私徽?，看到人們對你好并樂意講述他們的生活，我感到非常溫暖和欣慰。
另外，我有一個問題想問很久了。你們展示的很多地方附近都有湖，有這么多水，通常會有蚊子，但您從未提到過蚊子，人們似乎也沒有被蚊子困擾過。中國的蚊子怎么樣？
i have lived in Dali for the last two months, moved here from the UK, its beautifully around the lake and but I must correct you it not dry all year round, we had 4inch of rain a couple of days ago...Peace and JaYoe
我在大理住了兩個月，我是從英國搬來的，洱海周圍的景色很美，但我必須糾正你，這里并不是一年四季都很干燥，幾天前這里就下了4英寸的雨......
Thank you! Adjacent to the Tang\\\\ Song dynasty pagodas was a complex that reminds me, vaguely, of the Forbidden City. Is it a palace of Dali kingdom, or is it a temple complex?
謝謝！與唐宋佛塔毗鄰的是一個建筑群，讓我依稀想起了故宮。這是大理國的宮殿，還是寺廟群？
hey yen? just a little feedback, of course i might be wrong but when you put season and episode number in your titles it makes me feel like i missed out on a lot of episodes and it is harder to start a video this way. i feel like i have missed out on so many episodes and it's not worth it to start from the middle. but of course these are vlogs, not tv show so we can watch from anywhere. i just thought i should mention it.
嘿，Yen......只是一個小小的反饋，當(dāng)然我可能是錯的，但是當(dāng)你在標(biāo)題中寫上季節(jié)和集數(shù)時，讓我覺得我錯過了很多集，而且這樣開始一個視頻會更難。我覺得我錯過了這么多集，從中間開始是不值得的，但當(dāng)然這些是視頻而不是電視節(jié)目，所以我們可以在任何地方開始觀看。我只是覺得我應(yīng)該提一下。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
I'm from Northeast India, and we believe that our ancestors came from this region thousands of years ago
我來自印度東北部，我們相信我們的祖先幾千年前就來自這個地區(qū)。
Not all northeast, only some tribes like Ahom migrated from South Yunnan where Tai lived. But Dali is north, they're Bai people, close to Han Chinese.
不是所有的東北人，只有一些部落，比如Ahom族，是從滇南傣族居住的地方遷徙過來的。但大理在北邊，他們是白族，和漢族很接近。
The thing about vlogging about once unknown and less frequented places in China is that, once it goes online, those breathtaking destinations will become viral, attracting more domestic tourists to swarm into those places by the bus loads. Then as more international tourists also vlog about these places, the "virus" spread even farther. So once relatively unheard-of destinations that even locals do not know will become crowded and overly touristy over time, spoiling the tranquility it once had. Good for local businesses but not so good for an overall vacationing experience. Eg. Mt Emei is a sacred religious place but up in the mountain peak it's crowded and noisy with too much tourist chatters.
把中國曾經(jīng)不為人知、鮮有人去的地方拍成視頻的好處在于一旦傳到網(wǎng)上，這些令人嘆為觀止的景點(diǎn)就會病毒式傳播，吸引更多國內(nèi)游客成群結(jié)隊地涌入這些地方。然后，隨著越來越多的國際游客也通過微博介紹這些地方，"病毒"就會傳播得更遠(yuǎn)。因此，曾經(jīng)連當(dāng)?shù)厝硕疾恢赖南鄬溟T的旅游景點(diǎn)，久而久之就會變得擁擠不堪，游客過多，破壞了曾經(jīng)的寧靜。這對當(dāng)?shù)仄髽I(yè)來說是好事，但對整體度假體驗(yàn)來說卻不是好事。例如，峨眉山是一個神圣的宗教圣地，但在山頂上卻人山人海，游客太多，嘈雜不堪。