伊朗人(波斯人)和阿拉伯人有什么不同?
What is the difference between Iranians (Persians) and Arabs?譯文簡介
伊朗人(波斯人)和阿拉伯人屬于不同的民族,在語言、文化和歷史背景上都存在較大差異!
正文翻譯
伊朗人(波斯人)和阿拉伯人屬于不同的民族,在語言、文化和歷史背景上都存在較大差異!
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
The Persians are an Indo-European people, thus related to people like Kurds and Pashtuns. Most Persians live in what is now modern Iran, though there are also communities living in Afghanistan, as well as the closely related people who live in Tadjikstan.
波斯人是印歐人種,因此與庫爾德人和普什圖人有親緣關(guān)系。大多數(shù)波斯人生活在現(xiàn)代的伊朗,但也有社區(qū)生活在阿富汗,以及生活在塔吉克斯坦的密切相關(guān)的族群。
“阿拉伯人”是一個非常寬泛且不準(zhǔn)確的術(shù)語,基本上用于指代任何說阿拉伯語方言并生活在以穆斯林為主的地區(qū)的人。
最早的阿拉伯人起源于阿拉伯半島,他們的語言通過伊斯蘭教的傳播擴散到整個中東。
寬泛地說,講閃米特語言(希伯來語、阿拉姆語、科普特語、亞述語、腓尼基語等)的非阿拉伯人口最終在一段時間后改用阿拉伯語,而講非閃米特語言的人——波斯人和土耳其人是兩個顯著的例子——則保留了他們的原始語言,盡管其中包含了許多阿拉伯詞匯并采用了阿拉伯字母。
摩洛哥人、埃及人、黎巴嫩人和巴勒斯坦人都被歸類為“阿拉伯人”,但他們真正共同點只有語言和宗教。他們的歷史、基因和起源都不同——這就像把墨西哥人、阿根廷人和秘魯人都歸為“西班牙人”一樣誤導(dǎo),僅僅因為他們大多數(shù)講西班牙語并信奉天主教。
順便說一下,以色列和巴勒斯坦沖突中的一個令人悲哀的諷刺是,以色列人和巴勒斯坦人在基因上比任何一方的仇恨煽動者愿意承認的要相似得多?!翱伤_轉(zhuǎn)換” 和“遷移的約旦人” 的傳說正是如此——傳說。事實是,許多現(xiàn)代巴勒斯坦人是留在該地區(qū)的猶太人的后裔,后來改信了伊斯蘭教或基督教。
Iranians (Persians) and Arabs are distinct ethnic groups with differences in language, culture, and historical backgrounds:
伊朗人(波斯人)和阿拉伯人屬于不同的民族,在語言、文化和歷史背景上都存在較大差異:
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
種族和語言:伊朗人,通常被稱為波斯人,主要屬于波斯民族,說波斯語,主要居住在伊朗,但其他國家也有波斯人聚集的社區(qū)。另一方面,阿拉伯人主要是阿拉伯民族,說各種阿拉伯語的方言。他們遍布阿拉伯世界,從阿拉伯半島到北非和黎凡特。
文化差異:伊朗(波斯)文化擁有豐富的歷史,包括文學(xué)、藝術(shù)、傳統(tǒng),還有可以追溯到數(shù)千年的獨特文化身份。波斯文化通過其藝術(shù)、詩歌和歷史成就對全球文明做出了重大貢獻。阿拉伯文化雖然因其在許多國家的傳播而多樣化,但具有共同的元素,如阿拉伯語言、YSL傳統(tǒng)和歷史遺產(chǎn),如阿拉伯人在YSL黃金時代對科學(xué)、數(shù)學(xué)和文學(xué)的貢獻。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
地理和歷史背景:伊朗(前身就是波斯)的歷史可以追溯到幾千年前,擁有自己獨特的、有別于阿拉伯世界的歷史。阿拉伯世界包括中東和北非的諸多國家,阿拉伯的歷史受到了YSL教的崛起、阿拉伯哈里發(fā)的擴張以及YSL文明內(nèi)部的文化交流的影響。
宗教信仰:雖然伊朗人和阿拉伯人都是MSL,但伊朗人中有大量的什葉派MSL,大多數(shù)阿拉伯人主要是遜尼派MSL。在伊拉克、巴林和黎巴嫩等國家也有什葉派阿拉伯人。
雖然他們同處中東地區(qū),地理上十分接近,歷史上也存在密切互動,但種族、語言、文化、歷史背景和宗教信仰的差異導(dǎo)致了伊朗人(波斯人)和阿拉伯人之間存在許多不同之處。
Iranian and Persian are not exactly synonymous. Persian is an ethnicity in Iran, so is arab. About 2% of our population is arab Iranian, mostly in the south. To answer your question howver, we have completely different language and culture, (even our religions are somewhat different). We are more closely related to caucasian (not white people actual caucus region) and west and central asians (all the countries with -istans were part of the persian empire) . our language is indo-aryan (indo-european) like indian. Our cuisine is also very different than arabs and our clothing and dances as well. even gender roles and our history are different.
伊朗人和波斯人并不完全相同。波斯人是伊朗的一個民族,阿拉伯人也一樣。我們有大約2%的人口是阿拉伯伊朗人,大部分生活在南部。但對于你的問題,我想說我們有完全不同的語言和文化,(甚至我們的宗教也并不相同)。我們與高加索人(不是真正的高加索地區(qū)的白人)和西亞人、中亞人的關(guān)系更為密切。我們和印度人一樣,使用的語言是印度-雅利安語(印歐語)。我們的飲食也和阿拉伯人非常不同,服裝和舞蹈更是迥異。就連我們的性別角色和歷史也都不一樣。
Persians and Arabs are two distinct ethnic groups with differences in language, culture, history, and ethnicity.
波斯人和阿拉伯人是兩個不同的民族,在語言、文化、歷史和民族上都有差異。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ethnicity and Origins: Persians are primarily native to Iran (formerly known as Persia), and they have a distinct ethnic identity and historical lineage. Arabs, on the other hand, are a larger ethnic group spread across the Middle East and North Africa, with a common identity tied to the Arabic language and culture.
語言:一個主要的區(qū)別在于他們使用的語言。波斯人主要講波斯語,屬于印歐語系,而阿拉伯人講阿拉伯語,屬于閃米特語。
種族和起源:波斯人主要來自伊朗(以前被稱為波斯),他們具有獨特的民族身份和歷史血統(tǒng)。另一方面,阿拉伯人是分布在中東和北非的一個規(guī)模更大的民族群體,他們有著與阿拉伯語言和文化緊密聯(lián)系的身份。
History: Both Persians and Arabs have rich historical backgrounds. Persians have a history dating back to ancient civilizations like the Achaemenid Empire, while Arabs have a history rooted in tribal societies and the spread of Islam.
文化習(xí)俗:波斯人和阿拉伯人有著不同的文化習(xí)俗和傳統(tǒng)。例如,波斯文化在詩歌、藝術(shù)和文學(xué)方面有著深厚的基礎(chǔ),而阿拉伯文化則重視好客、家庭價值觀和YSL傳統(tǒng)習(xí)俗。
歷史:波斯人和阿拉伯人都有著豐富的歷史。波斯人的歷史可以追溯到像阿契美尼德帝國這樣的古代文明,而阿拉伯人的歷史則植根于部落社會和YSL教的傳播。
宗教多樣性:雖然波斯人和阿拉伯人都有大量的MSL人口,但波斯人的宗教習(xí)俗也有多樣性,包括什葉派YSL教、遜尼派YSL教、巴哈教、瑣羅亞斯德教等。阿拉伯人主要信奉遜尼派YSL教,但在一些阿拉伯國家也有大量的什葉派人口。
需要注意的是,這些差異是普遍存在的,波斯人和阿拉伯人都包含了不同的群體,他們在語言、宗教信仰、文化傳統(tǒng)和地區(qū)風(fēng)俗方面也都存在著差異。
**Cultural and Linguistic Variances:**
- **Persians:** Primarily lixed to Iran, speaking Persian.
- **Arabs:** Mainly from the Arab world, conversing in Arabic.
**文化和語言差異:**
- **波斯人:**主要與伊朗有關(guān),說波斯語。
- **阿拉伯人:**主要來自阿拉伯世界,說阿拉伯語。
- **Persians:** Rooted in Iranian heritage, notable for the Persian Empire.
- **Arabs:** Diverse ethnic roots, historically tied to the Arabian Peninsula.
**民族和歷史背景:**
- **波斯人:**植根于伊朗的遺產(chǎn),以波斯帝國而聞名。
- **阿拉伯人:**民族起源不同,歷史上與阿拉伯半島存在關(guān)聯(lián)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
- **Persians:** Predominantly Shia Musli....
- **Arabs:** Primarily Sunni Musli..., with Shia communities present.
宗教多樣性:* * * *
- **波斯人:**主要是什葉派MSL。
- **阿拉伯人:**主要是遜尼派MSL,有什葉派聚集的社區(qū)。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
- **Persians:** Unique cultural expressions influenced by ancient civilizations.
- **Arabs:** Rich cultural traditions, encompassing diverse contributions to science, art, and literature.
**文化實踐和貢獻:**
- **波斯人:**深受古代文明影響的獨特文化。
- **阿拉伯人:**擁有豐富的文化傳統(tǒng),包括對科學(xué)、藝術(shù)和文學(xué)的各種貢獻。
Arabs and Persians are two distinct ethnic groups with different languages, cultures, and histories.
Arabs are people who speak Arabic as their native language. Arabic is a Semitic language, which means it is related to Hebrew and Aramaic. Arabic is spoken by over 400 million people worldwide, primarily in the Middle East and North Africa.
Persians are people who speak Persian as their native language. Persian is an Indo-European language, which means it is related to English, Spanish, and Hindi. Persian is spoken by over 110 million people worldwide, primarily in Iran and Afghanistan.
阿拉伯人和波斯人是兩個不同的民族,有著不同的語言、文化和歷史。
阿拉伯人是以阿拉伯語為母語的人。阿拉伯語是一種閃米特語,這意味著它與希伯來語和亞拉姆語存在關(guān)聯(lián)。全世界有超過4億人使用阿拉伯語,主要分布在中東地區(qū)和北非地區(qū)。
波斯人是以波斯語為母語的人。波斯語是一種印歐語系語言,這意味著它與英語、西班牙語和印地語存在關(guān)聯(lián)。全世界有超過1.1億人使用波斯語,主要分布在伊朗和阿富汗。
Language: Arabs speak Arabic, while Persians speak Persian.
Culture: Arab culture is influenced by Islam, while Persian culture is influenced by Zoroastrianism and Shia Islam.
History: Arabs have a long history of migration and conquest, while Persians have a more sedentary history.
阿拉伯人和波斯人的區(qū)別:
語言:阿拉伯人說阿拉伯語,波斯人說波斯語。
文化:阿拉伯文化受YSL教影響,波斯文化受瑣羅亞斯德教和什葉派YSL教影響。
歷史:阿拉伯人有很長的遷徙和征伐歷史,而波斯人的歷史則更為安穩(wěn)。
值得注意的是,在阿拉伯和波斯社區(qū)中都存在著很大的多樣性。例如,不是所有的阿拉伯人都是MSL,也不是所有的波斯人都是什葉派MSL。此外,還有許多生活在中東和北非以外的阿拉伯人和波斯人。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Religion: The majority of Arabs and Persians are Muslim.
Geography: Arabs and Persians live in the same region of the world, the Middle East.
Appearance: Arabs and Persians often share similar physical characteristics, such as dark hair and eyes.
阿拉伯人和波斯人的相似之處:
宗教:大多數(shù)阿拉伯人和波斯人是MSL。
地理:阿拉伯人和波斯人生活在世界上同一個地區(qū)—中東。
外貌:阿拉伯人和波斯人通常有著相似的身體特征,比如黑色的頭發(fā)和眼睛。
重要的是要記住,阿拉伯人和波斯人是兩個不同的民族,有著各自獨特的文化和歷史。還有同樣重要的是,我們要尊重兩個群體之間的多樣性,不能一概而論。
Since race is a scientifically debunked theory I’m going to point out real differences between Iranians and Arabs:
Language: majority of Iranians speak Persian Arabs speak Arabic
Religion: Majority of Persians are Shias majority of Arabs are Sunni
Holidays: Irans major annual holiday is Nowruz , most of Arab world celebrates Eid Fetr .
種族是被科學(xué)證偽過的理論,我來說說伊朗人和阿拉伯人之間真正的區(qū)別吧:
語言:大多數(shù)伊朗人說波斯語,阿拉伯人說阿拉伯語。
宗教:大多數(shù)波斯人是什葉派,大多數(shù)阿拉伯人是遜尼派。
節(jié)日:伊朗每年的主要節(jié)日是諾魯孜節(jié),大多數(shù)阿拉伯國家慶祝開齋節(jié)。
An Arab person is Arab person and a Persian person is a Persian person..They are neighbours..
Now, there are Arabs and Persians who do look alike because of interbreeding.
阿拉伯人是阿拉伯人,波斯人是波斯人,他們是鄰居。
現(xiàn)在因為混血,有些阿拉伯人和波斯人的長相已經(jīng)很相似了。
There is no much difference actually we Iranians originate from Arabs and our language (Farsi) originates from the Arabic language.
其實兩者并沒有太大的區(qū)別,我們伊朗人源自阿拉伯人,而我們的語言(波斯語)源自阿拉伯語。
Persians are related to Indians and indo Europeian language and we Arabs are a Semitic group of people more related to arameian and Assyrian
波斯人與印度人和印歐語系存在親緣關(guān)系,我們阿拉伯人屬于閃米特人,與亞拉姆人和亞述人的親緣關(guān)系更近。
The difference between Iranians and Arabs should be sought in the book of Arab history before Islam by Abdul Aziz Salem. In my opinion, Arab history is divided into two parts, one before Islam and the other after Islam. The Arabian Peninsula entered a new civilization with the arrival of the Holy Prophet, but Iranians lived with a unique civilization and culture thousands of years ago.
伊朗人和阿拉伯人的區(qū)別應(yīng)該可以在阿卜杜勒·阿齊茲·塞勒姆的《YSL教之前的阿拉伯歷史》一書中找到答案。在我看來,阿拉伯歷史分為兩個部分,一個是YSL教出現(xiàn)之前,另一個是YSL教出現(xiàn)之后。隨著神圣先知的到來,阿拉伯半島進入了一個新的文明,但伊朗人幾千年前就已經(jīng)生活在一個獨特的文明和文化中了。
The difference is the extremely different language, extreme different culture and traditional attire and the extremely different physical/phenotypical looks. Arabs would always see Persians as a completely alien and opposite nation of theirs because they were so different from them.
不同之處在于兩國有著截然不同的語言、文化、傳統(tǒng)服飾,以及截然不同的外貌。阿拉伯人總是把波斯人視為一個完全陌生的、與他們截然相反的民族,因為波斯人與阿拉伯人截然不同。