Nhu c?u cao, nhi?u ???ng bay m?i ???c m? khi?n tour ?i Trung Qu?c c?nh tranh cao và giá ngày càng r?.

需求旺盛，許多新航線已經(jīng)開通，使得前往中國的旅行極具競爭力，價格越來越便宜。

Hoài Th??ng, du khách Hà N?i, ?i tour C?n Minh - L? Giang - Shangri-La h?i tháng 8 n?m ngoái v?i giá g?n 19 tri?u ??ng. N?m nay, khi tìm ki?m các tour Trung Qu?c ?? du l?ch hè, c? nh?n th?y m?t s? hành trình bay th?ng t?i L? Giang r? h?n 3-4 tri?u ??ng.

來自河內(nèi)的游客Hoai Thuong去年8月花了近1900萬越南盾（近5500 RMB）參加了昆明-麗江-香格里拉之旅。今年，在尋找夏季旅行的中國旅行團時，她注意到一些直飛麗江的航班價格低于300-4百萬越南盾(860-1150)RMB。

"Giá tour Trung Qu?c r? và hành trình ?a d?ng h?n nhi?u so v?i n?m ngoái", c? nói.

“中國旅游的價格便宜，行程比去年多樣多樣，”她說。

?ng Nguy?n Ng?c Tùng, Giám ??c Danh Nam Travel, cho bi?t m?c ?? c?nh tranh c?a các tour Trung Qu?c trên th? tr??ng sau d?ch ngày càng cao, có th? th?y r? nh?t ? ba ???ng tour chính g?m B?c Kinh - Th??ng H?i; L? Giang - Shangri-La và C?u Tr?i Cau.

丹南旅游總監(jiān)阮玉東先生表示，中國旅行團在后疫情市場的競爭水平越來越高，這在北京-上海三大旅游路線上體現(xiàn)得最為明顯;麗江 - 香格里拉和九寨溝。

V?i tour L? Giang - Shangri-La, tr??c ?ay, các ??n v? l? hành t?p trung khai thác b?ng ???ng hàng kh?ng, h?ng bay Trung Qu?c, giá kho?ng 18-19 tri?u ??ng v?i tour 6 ngày 5 ?êm. Khách ph?i ngh? m?t ?êm ? C?n Minh, n?i h?u nh? kh?ng có tr?i nghi?m ngoài ch? ?êm, h?m sau bay ho?c ?i tàu cao t?c t?i L? Giang.

以麗江-香格里拉之旅為例，過去，旅行社主要由航空和中國航空公司運營，價格約為18-1900萬越南盾(5200-5500 RMB)，6天5夜的旅行。客人們不得不在昆明過夜，那里除了夜市之外幾乎沒有任何體驗，第二天乘飛機或乘坐高鐵前往麗江。


T? gi?a tháng 6, thêm m?t h?ng bay Trung Qu?c khai thác charter tuy?n này, kh?i hành san bay Cát Bi. Giá tour cho hành trình 5 và 6 ngày l?n l??t là 15,9 tri?u ??ng và 16,9 tri?u ??ng.

從6月中旬開始，又有一家中國航空公司運營這條包機航線，從吉碑機場出發(fā)。5 天和 6 天的旅游價格分別為 1590 萬越南盾和 1690 萬越南盾(4558-4844 RMB)。

?ng Tùng chia s? sau khi có thêm h?ng bay khai thác, m?t s? tour L? Giang 4 ngày bay th?ng giá ?? xu?ng 11,9 tri?u ??ng và 12,9 tri?u ??ng - áp d?ng cho m?t s? ngày. Ngoài ra, các tour 4-5 ngày khác ???c m?t s? liên minh chào bán gi?m 1-2,5 tri?u ??ng t? 1/7 ??n h?t n?m dù vào mùa cao ?i?m.

董先生分享說，在更多航空公司運營后，一些飛往麗江的 4 天直飛航班已降至 1190 萬越南盾和 1290 萬越南盾(3411-3698 RMB)）——適用于某些日子。此外，即使在旺季，一些聯(lián)盟也提供其他 4-5 天的旅游，從 7 月 1 日到年底以 1-250 萬越南盾的折扣出售430-716 RMB)。

?ng Ph?m Anh V?, Giám ??c Marketing C?ng ty CP Truy?n th?ng Du L?ch Vi?t, c?ng nói ???ng tour L? Giang c?nh tranh "kh?c li?t" v? giá. Hi?n có 3 h?ng hàng kh?ng Trung Qu?c và hai h?ng trong n??c khai thác s?n ph?m L? Giang charter, giá tour t? kho?ng 19 tri?u ??ng tr??c kia xu?ng còn kho?ng 15 tri?u ??ng.

越南旅游媒體股份公司營銷總監(jiān)Pham Anh Vu先生也表示，麗江旅游路線在價格上“兇猛”。目前，有3家中國航空公司和兩家國內(nèi)航空公司運營麗江包機產(chǎn)品，旅游價格從之前的約1900萬越南盾降到約1500萬越南盾。(5500-4300 RMB)

"Hành trình bay th?ng h?p d?n h?n, t?p trung vào các ?i?m ??n chính, giá c?nh tranh", ?ng V? nh?n xét v? tour L? Giang - Shangri-La hi?n t?i.

“直飛行程更具吸引力，重點放在主要目的地，價格有競爭力，”武先生對當前的麗江-香格里拉之旅評價道。

Tour B?c Kinh - Th??ng H?i truy?n th?ng giá kho?ng 21-24 tri?u ??ng, tùy mùa. Hi?n t?i, tour này có thêm hai h?ng khác c?a Trung Qu?c khai thác, giá r? h?n 2-3 tri?u ??ng, ?i?m tr? là ph?i quá c?nh ? san bay Macao. Các c?ng ty l? hành ?ang ??a ra ph??ng án chi?u ?i bay th?ng, chi?u v? bay quá c?nh, chi phí ti?t ki?m h?n.

傳統(tǒng)的北京-上海之旅費用約為2100-2400萬越南盾6020-6880 RMB)，具體取決于季節(jié)。目前，這次旅行由另外兩家中國航空公司運營，價格便宜2-3百萬越南盾（573-860 RMB），減分是在澳門機場轉(zhuǎn)機。旅行社提供的計劃是下午直飛，下午轉(zhuǎn)機，性價比更高。

Tour ?i C?u Tr?i Cau tr??c kia ch? y?u bay m?t h?ng theo hành trình Thành ?? - C?u Tr?i Cau. Trong tháng 6, th? tr??ng có thêm tour bay v?i hai h?ng hàng kh?ng khác c?a Trung Qu?c và Vi?t Nam. Theo ?ng Tùng, các tour ?i C?u Tr?i Cau v?i ba h?ng hàng kh?ng này c? b?n kh?ng khác bi?t v? giá nh?ng t?o thêm nhi?u hành trình h?p d?n h?n, ví d? h?ng bay m?i có thêm ?i?m ??n Trùng Khánh.

過去，根據(jù)成都-九寨溝的行程，前往九寨溝的行程主要由一家航空公司執(zhí)飛。6月，市場上有更多與中國和越南另外兩家航空公司的航班旅行。董先生表示，這三家航空公司的九龍旅行團在價格上基本沒有差異，但行程更具吸引力，例如，新航空公司在重慶的目的地更多。


Hành trình Trùng Khánh - Tay An 6 ngày s?p t?i h?a h?n thu hút v?i m?c giá tháng 6 kho?ng 16,5 tri?u ??ng; tháng 7 kho?ng 17,5 tri?u ??ng, ???c tham quan m?t ph?n l?ng m? T?n Th?y Hoàng. Tr??c kia, tour ?i Tay An th??ng ? m?c 25-35 tri?u ??ng.

即將到來的為期6天的重慶-西安行程有望在6月份以約1650萬越南盾（4730 RMB）的價格吸引人;7月，約1750萬越南盾（5010 RMB），用于參觀秦始皇墓的一部分。過去，去西安的旅游費用通常在2500萬至3500萬越南盾之間（7167-10033 RMB）。

Do các s?n ph?m truy?n th?ng ?? quen thu?c, thi?u tính c?nh tranh v? giá ho?c th??ng hi?u, m?t s? ??n v? ?? ?àm phán và thuê charter ?? t?o ra nh?ng s?n ph?m m?i, khi?n ???ng tour Trung Qu?c hi?n t?i s?i ??ng, giá th?p h?n.

由于對傳統(tǒng)產(chǎn)品的熟悉，缺乏價格或品牌競爭力，一些單位紛紛洽談、雇傭包機打造新產(chǎn)品，使得現(xiàn)在的中國旅游線路精彩紛呈，價格更低。

"Tr??c d?ch, các ???ng bay ?n ??nh, nhu c?u kh?ng thay ??i nhi?u nên ít c?nh tranh", ??i di?n Danh Nam Travel ly gi?i.

“在疫情之前，航班路線穩(wěn)定，需求沒有太大變化，因此競爭較少，”Danh Nam Travel的一位代表解釋說。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處


Tour Trung Qu?c hi?n chi?m 30% t? l? tour n??c ngoài c?a Du l?ch Vi?t, t?ng 18% so v?i tr??c d?ch. V?i Tràng An Travel t? l? là 40%, t?ng 20% so v?i tr??c d?ch. ?i?u này ph?n ánh nhu c?u t?ng cao c?a khách và s?c hút ? tour Trung Qu?c.

中國旅游目前占越南旅游出國旅游比例的30%，比疫情前增長了18%。與Trang An Travel合作，稅率為40%，比疫情前增加了20%。這反映了游客日益增長的需求和中國旅游的吸引力。

?ng Nguy?n H?u C??ng, Giám ??c Tràng An Travel, nói th? tr??ng tour Trung Qu?c ?ang ch?ng ki?n giai ?o?n c?nh tranh s?i ??ng v?i s? xu?t hi?n c?a nhi?u h?ng hàng kh?ng, m? ra các ???ng bay m?i. Tour nh? Hàn, Nh?t, chau ?u, ?i?m ??n h?p d?n nh?ng ?a s? kh?ng ??i m?i. Trung Qu?c là qu?c gia có v?n hóa(chǎn) lau ??i, s? h?u nhi?u ??a danh n?i ti?ng t? c?nh ??p t? nhiên ??n di s?n v?n hóa(chǎn). S? quan tam c?a ng??i Vi?t v?i v?n hóa(chǎn) Trung Qu?c c?ng là y?u t? giúp các c?ng ty l? hành t? tin phát tri?n s?n ph?m tour.

Trang An Travel總監(jiān)Nguyen Huu Cuong先生表示，隨著許多航空公司的出現(xiàn)，中國旅游市場正在經(jīng)歷一段激烈的競爭時期，開辟了新的航線。韓國、日本、歐洲等旅游勝地，吸引人的目的地，但其中大多數(shù)都不具有創(chuàng)新性。中國是一個有著悠久文化的國家，擁有許多著名的地標，從自然美景到文化遺產(chǎn)。越南人對中國文化的興趣也是幫助旅游經(jīng)營者自信地開發(fā)旅游產(chǎn)品的一個因素。

Các tour ???ng bay m?i còn c?nh tranh tr?c ti?p v?i các s?n ph?m ???ng b?. Ví d?, khi tour bay t? Cát Bi ch?y chính th?c, giá cao h?n các tour ???ng b? ?i L? Giang - Shangri-La kho?ng 3 tri?u ??ng.

新路線旅游也直接與公路產(chǎn)品競爭。例如，當Cat Bi的飛行旅游正式運行時，價格比前往麗江 - 香格里拉的公路旅游高出約300萬越南盾。（860 RMB）

Bà Minh An, ??i di?n m?t liên minh tour Trung Qu?c ? Hà N?i, nói liên minh ?ang tính d?ng bán tour ???ng b? ?i Nam Ninh - Quy Chau - Tham Quy?n giá kho?ng 8-9 tri?u ??ng do ?? có tour bay th?ng Quy Chau v?i giá kho?ng 13 tri?u ??ng. Các tour ???ng b? t?i nh?ng ?i?m du l?ch có ???ng bay ?ang b? ?nh h??ng vì m?c chênh l?ch giá kh?ng nhi?u, d?n ??n khó gom khách.

中國旅游聯(lián)盟在河內(nèi)的代表Minh An女士表示，該聯(lián)盟正在考慮停止銷售約8-900萬越南盾（2293-2580 RMB）的南寧-貴州-深圳公路旅游，因為有一條直飛貴州的航班旅游價格約為1300萬越南盾（3726 RMB）。由于價格差異不大，前往有飛行路線的旅游目的地的公路旅行受到影響，導致難以吸引游客。

Tuy nhiên, ??i di?n Tràng An Travel cho bi?t các tour ???ng b? kh?ng vào sau ??i l?c v?n ???c lòng khách vì kh?ng có ?i?m mua s?m b?t bu?c. Ngoài ra, khách ?i ???ng b? ch? y?u là nhóm tr?, thích tr?i nghi?m hành trình qua c?a kh?u.

不過，Trang An Travel的一位代表表示，由于沒有強制性的購物地點，不深入大陸的公路旅行仍然受到客戶的歡迎。此外，道路乘客以年輕群體為主，他們喜歡體驗通過邊境口岸的旅程。

??i di?n Du l?ch Vi?t nói s? c?nh tranh "g?t gao" c?a tour Trung Qu?c ???ng bay t?o ra m?c giá t?t, nh?ng c?ng ?em ??n thách th?c cho các ??n v? l? hành. áp l?c c?nh tranh giá ??i khi làm gi?m ch?t l??ng d?ch v?. Do ?ó, c?ng ty ph?i d?a vào l?i th? ??a ly c?a m?i ?i?m ?? khai thác h?p ly tour ???ng bay ho?c ???ng b? ?i Trung Qu?c.

越南旅游局的一位代表表示，中國旅游的“激烈”競爭創(chuàng)造了好價格，但也給旅行社帶來了挑戰(zhàn)。價格競爭的壓力有時會降低服務(wù)質(zhì)量。因此，公司必須依靠每個點的地理優(yōu)勢，適當利用飛往中國的航班或公路旅游。