中國的 Z 世代選擇藍(lán)領(lǐng)工作而非白領(lǐng)工作，為什么？(2)
China Gen-Zs Are Choosing Blue-Collar Jobs Over White-Collar Work. Why? | Money Mind | Gen Z
譯文簡介
當(dāng)電工或水管工可以賺大錢，而且很有成就感。
正文翻譯
當(dāng)電工或水管工可以賺大錢，而且很有成就感。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
Weibo can be an actor, he is so handsome.
魏波可以當(dāng)演員了，他太帥了。
By China's crazy beauty standards, he's a 7 - maybe an 8 on a good day
按照中國瘋狂的審美標(biāo)準(zhǔn)，他可以打 7 分--好的時(shí)候可能可以打 8 分。
You can make big money as an electrician or plumber and it’s pretty satisfying.
當(dāng)電工或水管工可以賺大錢，而且很有成就感。
That's also the case here in Australia. Is this a global trend now?
澳大利亞也是如此，現(xiàn)在這是全球趨勢嗎？
That's cos the plumber and electrician are unscrupulous in the UK. They overcharge and con people.
這是因?yàn)橛乃芄ず碗姽げ恢v道德，他們不光收費(fèi)過高，還欺騙人們。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
@s._3560 well yes, you don’t have much choice when you don’t have water or electricity
@s._3560 是的，沒水沒電的時(shí)候，你沒有太多選擇。
Working behind the computer all day is like slowly dying.
整天對(duì)著電腦工作，就像在慢慢死去。
This is such a mentally healthy strategy! Weibo is such a self-aware, humble, intelligent and handsome man. In case it doesn't work out with his cleaning career, he can try out being a key opinion leader (Chinese kind of 'content creator', but more than that) or modeling.
I, myself, am half-Asian and have graduated with 2 master degrees and 4 bachelor degrees. I have worked for the world's largest software company and plan on resigning soon to be self-employed. I'm half-European and I live in Europe. Here, there's more work-life balance than in East Asia. But as a self-employed person, I aim to express my own identity, my own business ideas and my own way of human connection more strongly than in the corporate world
這真是一種維護(hù)心理健康的策略！魏波就是這樣一個(gè)有自知之明、謙遜、聰明又帥氣的男人。如果他的清潔事業(yè)不成功，他可以嘗試做一個(gè)關(guān)鍵意見領(lǐng)袖（中國式的"內(nèi)容創(chuàng)造者"，但不止于此）或模特。
我本人是半個(gè)亞洲人，已獲得 2 個(gè)碩士學(xué)位和 4 個(gè)學(xué)士學(xué)位。我曾在世界上最大的軟件公司工作并計(jì)劃很快辭職自謀職業(yè)。我也是半個(gè)歐洲人，現(xiàn)在生活在歐洲。在這里，工作和生活比在東亞更平衡。但作為一名自營職業(yè)者，我的目標(biāo)是比在企業(yè)界更強(qiáng)烈地表達(dá)我自己的身份、我自己的經(jīng)營理念和我自己的人際交往方式。
There is an oversupply of engineers but the economy can't absorb so many highly skilled workers because economic growth is a gradual process. Combined with a shortage in blue collar workers, it is a good path.
工程師供過于求，經(jīng)濟(jì)無法吸收如此多的高技能人才，因?yàn)榻?jīng)濟(jì)增長是一個(gè)漸進(jìn)的過程。再加上藍(lán)領(lǐng)工人短缺，這是一條不錯(cuò)的道路。
I wish i had the smarts for a white collar job. Trust me, give or take 10 years and you would be complaining how your blue collar job is killing your back or making you ill.
I operate boilers. Worked in refineries/chemical/power plants for over 20 years.
Knee joint pains, a bad back, several injuries (burns, fractures), close calls with death. Beside my health, my finance takes a hit too. I'm consistently earning lower than graduates from the university.
Yeah...I would definitely pick a white collar job. Unfortunately, I'm not academically inclined.
Society now is aggressively promoting the trades and just throwing large numbers of unfilled positions in the trades out of thin air. When you eventually get a large influx of trade workers, wages will get depressed (which is the whole point). Latecomers will be equipped with a niche skillset that pays peanuts.
From a blue collar worker like myself, I would still suggest that people still focus on getting a viable degree, perhaps multi disciplined ones.
我真希望我有從事白領(lǐng)工作的聰明才智。相信我，再過十年，你就會(huì)抱怨你的藍(lán)領(lǐng)工作如何讓你腰酸背痛或生病了。
我的工作是操作鍋爐，我在煉油廠/化工廠/發(fā)電廠工作了 20 多年。
我膝關(guān)節(jié)疼痛、背痛、多次受傷（燒傷、骨折）、險(xiǎn)些喪命。除了健康，我的荷包也受到了打擊。我的收入一直低于大學(xué)畢業(yè)生。
是啊......我肯定會(huì)選一份白領(lǐng)工作，但不幸的是我缺乏學(xué)術(shù)能力。
現(xiàn)在，社會(huì)正在積極推動(dòng)各行各業(yè)的發(fā)展，并憑空制造出了大量的行業(yè)空缺職位。當(dāng)大量行業(yè)工人涌入時(shí)，工資就會(huì)被壓低（這才是關(guān)鍵所在）。
作為一名像我這樣的藍(lán)領(lǐng)工人，我仍然建議人們專注于獲得可行的學(xué)位，也許是多學(xué)科的學(xué)位。
I am in my early 20s, didn't work a blue-collar job, and my back hurts anyway.
There is no good option. White collar jobs suck mentally; blue collar jobs suck physically. Choose your poison.
or if you're lucky, you can balance these two, but I think there are not many jobs like this.
我才 20 歲出頭，沒有做過藍(lán)領(lǐng)工作，而且我的背也疼。
沒有好的選擇。白領(lǐng)工作在精神上很糟糕，藍(lán)領(lǐng)工作在體力上很糟糕。你只能選擇適合你的毒藥。
或者如果幸運(yùn)的話，你可以在這兩者之間取得平衡，但我認(rèn)為這樣的工作并不多。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I work in healthcare. 10 years later, my back hurts for being on my feet all day long. My old manager had back surgery in his 50s another has knee problems. Go figure.
我從事醫(yī)療保健工作。 10年過去了，我的背部因?yàn)檎煺玖⒍弁措y忍。我的老經(jīng)理 50 多歲時(shí)做過背部手術(shù)，膝蓋也有問題。想想看。
@EthicaAnatis I operate boilers. Worked in refineries/chemical/power plants for over 20 years.
Knee joint pains, a bad back, several injuries (burns, fractures), close calls with death. Beside my health, my finance takes a hit too. I'm consistently earning lower than a fresh graduates from the university.
Yeah...I would definitely pick a white collar job. Unfortunately, I'm not academically inclined.
我的工作是操作鍋爐，我在煉油廠/化工廠/發(fā)電廠工作了 20 多年。
我膝關(guān)節(jié)疼痛、背痛、多次受傷（燒傷、骨折）、險(xiǎn)些喪命。除了健康，我的荷包也受到了打擊。我的收入一直低于大學(xué)畢業(yè)生。
是啊......我肯定會(huì)選一份白領(lǐng)工作，但不幸的是我缺乏學(xué)術(shù)能力。
@EthicaAnatis agree. Being in the corporate, I would often tell people I’m leading to a blue collar soon, I maybe tired physically but atleast, it can worn off with enough sleep and I will have exercise, as well.
@EthicaAnatis 我同意。在公司工作時(shí)，我經(jīng)常會(huì)告訴別人我很快就會(huì)成為藍(lán)領(lǐng)，雖然我可能會(huì)感到身體疲勞，但至少我可以通過充足的睡眠和鍛煉來緩解。
I think the glass will always be greener. White collar jobs give me office syndrome and many of my seniors have Disc prolapse in their 40s.
這山望著那山高。白領(lǐng)工作讓我患上了辦公室綜合癥，我的許多前輩在 40 多歲時(shí)就得了椎間盤突出癥。
I had white collar job, scientist at a research institute for almost 10 years & my health declined over the years. My mental health is jeopardised too. Now I resort to blue collar, air conditioner technician & I feel better than before
我曾是一名白領(lǐng)，我在一家研究所工作了近 10 年，是一名科學(xué)家。我的心理健康也受到了威脅。現(xiàn)在我從事藍(lán)領(lǐng)工作--空調(diào)技工，我感覺比以前好多了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
For a person who claims to not be academically inclined, you can type and express yourself pretty well. You might have been underconfident of yourself all these years.
對(duì)于一個(gè)自稱不愛學(xué)習(xí)的人來說，你可以打字并且表達(dá)得很好。這些年來，你可能一直對(duì)自己不夠自信。
You should try "bone broth" to repair your joints. Try it out.
你應(yīng)該試試 "骨頭湯 "來修復(fù)關(guān)節(jié)。試試吧。
People say they are not academically inclined but you would be surprised at how smart you can be especially when you have the appropriate resources available to you. People have the capability and it's really down to either your willingness or find a method that works for you. Since not everyone learns the same way. If you told me numbers I wouldn't be able to do anything in my head, I would visually need to see the numbers and also need room to work out the problem. I remember something about a construction worker or something complaining about how younger people can't read measurements and stuff like that. If you were to tell me the measurements of something verbally I would look at you with a blank stare since I just can't process them either in a blue collar or white collar environment. But it's only when I can visually see the numbers that I understand what you are talking about.
I've had a number of situations in college where I just felt like I was not very smart (and this is me going back to college in my late 20s after having dropped out in my early 20s and doing multiple jobs including agriculture stuff) but I was able to keep pushing along and I've been able to get by.
I remember in a class I took that I was so convinced I was going to fail (it's a math logic class, the type of class that Computer Science and Math majors take) since it can be difficult to understand. I was on the borderline of either passing or failing the class. I even told my instructor if I should drop out of the class, he convinced me to stay in the class. I kept working at it and in the end I got a B in the class. I was convinced I was very dumb and why am I even bothering trying to do with and I was able to do it. I even heard what I can only presume was a woman in her later 30s early 40s also telling one of the tutors that she didn't feel that smart and all of this stuff. I'm not sure if she passed or not but people feel like that at times. So others are out there and sometimes they are able to overcome it and other times it doesn't always work out. If you have the opportunity and are willing, give it a try?
人們都說自己不愛學(xué)習(xí)，但你會(huì)驚訝于自己有多聰明，尤其是當(dāng)你擁有適當(dāng)?shù)馁Y源時(shí)。人都是有能力的，關(guān)鍵在于你是否愿意，或者是否找到適合自己的方法，因?yàn)椴皇敲總€(gè)人的學(xué)習(xí)方法都一樣。如果你告訴我數(shù)字，我無法在腦子里做任何事情，我需要直觀地看到數(shù)字，還需要空間來解決問題。我記得有一個(gè)建筑工人或其他什么人抱怨過年輕人看不懂尺寸之類的東西。如果你口頭告訴我某樣?xùn)|西的尺寸，我會(huì)茫然地看著你，因?yàn)闊o論是在藍(lán)領(lǐng)還是白領(lǐng)環(huán)境中，我都無法處理這些數(shù)據(jù)。但只有當(dāng)我能直觀地看到數(shù)字時(shí)，我才會(huì)明白你在說什么。
在大學(xué)里，我曾多次感到自己不太聰明（這是我在 20 歲出頭就輟學(xué)并從事包括農(nóng)業(yè)在內(nèi)的多種工作后，在 20 多歲時(shí)重返大學(xué)的情況），但我還是能堅(jiān)持下去，并且能夠應(yīng)付。
我記得在我選修的一門課上，我非常確信自己會(huì)不及格（這是一門數(shù)學(xué)邏輯課，計(jì)算機(jī)科學(xué)和數(shù)學(xué)專業(yè)的學(xué)生都會(huì)選修這門課），因?yàn)檫@門課很難理解。我當(dāng)時(shí)處于及格或不及格的邊緣，我甚至問我的老師我是否應(yīng)該退學(xué)，但他說服我留在班上。我繼續(xù)努力，最后我在這門課上拿到了B。我確信自己很笨，為什么還要費(fèi)力去做呢？但我還是做到了。我甚至聽到一個(gè)我只能猜測是 30 多歲、40 多歲的女人也對(duì)一位輔導(dǎo)老師說，她覺得自己沒那么聰明，諸如此類的話。我不確定她是否通過了考試，但人們有時(shí)會(huì)有這種感覺。所以，其他人也有這樣的經(jīng)歷，有時(shí)他們能夠克服困難，有時(shí)卻不一定能成功。如果你有機(jī)會(huì)并且愿意，不妨試一試。
The thing is they have the degree, they would just be missing the experience. If they are able to expand their client base, they can eventually end up as a white collar worker managering the blue collar workers
問題是他們有學(xué)位，只是缺少經(jīng)驗(yàn)。如果他們能擴(kuò)大客戶群，最終就能成為管理藍(lán)領(lǐng)工人的白領(lǐng)。
i have a special skill of organizing stuff that i learned from my mother. i capitalize this skill by advertising around people with messy houses (i clean and organize their stuff) and i also provide add-on services like marie kondo does. it does not necessarily require higher order form of thinking, but it pays good money on top of being a professor at a local college.
我從母親那里學(xué)到了一項(xiàng)整理物品的特殊技能。我通過向家里亂糟糟的人做廣告（我會(huì)清潔和整理他們的東西）來利用這項(xiàng)技能，我還像瑪麗-孔多那樣提供附加服務(wù)。這并不一定需要更高級(jí)的思維方式，但除了在當(dāng)?shù)匾凰髮W(xué)當(dāng)教授之外，它還能帶來豐厚的收入。
Blue collar work can sometimes even make you physically stronger and your body more able because it keeps you active. White collar makes you have sedentary lifestyle, weakening your body. White collar work can also impact you psychologically because it can be quite dull and boring. Blue collar work can also sometimes keep your personality more grounded and down to earth. You are not eaten up by greed or work politics.
藍(lán)領(lǐng)工作有時(shí)甚至?xí)屇愕纳眢w更強(qiáng)壯，更有能力，因?yàn)樗茏屇惚３只钴S。而白領(lǐng)工作會(huì)讓你久坐不動(dòng)，從而削弱你的體質(zhì)。白領(lǐng)工作也會(huì)對(duì)你的心理產(chǎn)生影響，因?yàn)樗赡芟喈?dāng)枯燥乏味。藍(lán)領(lǐng)工作有時(shí)也能讓你的個(gè)性更接地氣、更腳踏實(shí)地，你不會(huì)被貪婪或辦公室政治所吞噬。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Im an economist and doing all the interviews and coding tests live which have to be perfect and even if I am certified in official tools that does not count if I forget a simple thing they ask me about the tool at the spot, I am so done with work that I am switching to other simple careers I hope to live from the land as a farmer and forget all this... is exhausting
我是一名經(jīng)濟(jì)學(xué)家，面試和現(xiàn)場編碼測試都必須完美無缺，即使我通過了官方工具的認(rèn)證也不算數(shù)，如果我忘了一件簡單的事情，他們就會(huì)當(dāng)場問我有關(guān)工具的問題，我已經(jīng)厭倦了工作，正在轉(zhuǎn)而從事其他簡單的職業(yè)，我希望能以土地為生，當(dāng)一名農(nóng)民并忘掉這一切......真是累死人了。
This happens now market is crazy many people for entry level 3-4 year you send many cv and reject for this reason many people start small business to sell food or product.
現(xiàn)在這種情況發(fā)生，市場很瘋狂，許多人為了入門級(jí)職位，在3-4年里發(fā)送了許多簡歷并被拒絕，因此許多人開始做小生意來銷售食品或產(chǎn)品。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
In the first 30 seconds, I wonder if that footage was slowed down, or if he really is that slow with cleaning windows.
在前 30 秒，我不知道是鏡頭被放慢了，還是他擦窗戶的速度真的那么慢。
I think the overall perception of blue collar job is changing to be better. More and more people feeling the unreasonable pressure from white collar job and the competition are just tiring.
我認(rèn)為人們對(duì)藍(lán)領(lǐng)工作的整體看法正在向好的方向轉(zhuǎn)變，越來越多的人感到來自白領(lǐng)工作的不合理壓力以及競爭實(shí)在是太累了。
People who clean houses/ offices get paid really well here in Cali. And you can choose your own schedule. That’s a dream.
Zhang Weibo looks an idol
在加州，打掃房屋/辦公室的人工資很高，你還可以選擇安排自己的日程，這就是我的夢想。
張魏波看起來個(gè)偶像。
For those that just can’t believe this video: some people rather break their backs than break their minds.
對(duì)于那些不敢相信這段視頻的人來說：有些人寧愿折斷自己的腰，也不愿折斷自己的心。
Blue collar should not be shamed at all. Not everyone should be doing the same jobs.
藍(lán)領(lǐng)工作不應(yīng)受到任何羞辱，不是每個(gè)人都應(yīng)該從事同樣的工作。
The human race had evolved in half a million years around mostly physical activities. If pay doesnt count, any jobs involving physical actitities and hand eyes coordination tend to bring more enjoyment and satisfaction than sitting idly all day at one spot.
人類在50萬年的進(jìn)化過程中，主要是圍繞著體力活動(dòng)進(jìn)行的。如果不算工資的話，所有涉及體力活動(dòng)和手眼協(xié)調(diào)的工作往往比整天無所事事地坐在一個(gè)地方更能帶來樂趣和滿足感。
I'm French and after 15years as engineer in high tech industry consider moving to a blue collar job, I dont support anymore the stress, having to work during week end nights and vacation and doing something without passion
我是法國人，在高科技行業(yè)做了15年的工程師后，我考慮換一份藍(lán)領(lǐng)工作，我再也無法忍受有壓力，忍受在周末晚上和假期工作，忍受做沒有激情的事情。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
You have to work during vacation? But what about les jours fériés?
您必須在假期工作嗎？那假期怎么辦？
@jahanb2002 les ingénieurs de manière générale travaillent sans horaires précis, le projet doit être fini à telle date donc il faut souvent travailler le soir ou les jours fériés
@jahanb2002 工程師的工作沒有明確的時(shí)間表，項(xiàng)目必須在規(guī)定的日期完成，因此必須在夜間或節(jié)假日工作。
It probably still pays well since there's a shortage of people willing to do blue collar work in the newer generations.
由于新一代人中愿意從事藍(lán)領(lǐng)工作的人短缺，因此它的薪酬可能仍然很高。
This kinds of mature and wisdom thinking process would never exist in Singapore. A nation with people avoid "losing face" in public.
這種成熟睿智的思維過程在新加坡是絕對(duì)不可能存在的，這個(gè)國家的人民會(huì)避免在公共場合 "丟面子"。
4l57 "I want to change the traditional concept of cleaning"
4:59 "and we, as new housekeepers, are changing the housekeeping industry"
I LOVE this I seriously support any peaceful group of people who want to innovate and change traditions for the better and this is what they've done and that is awesome, that's how improvement gets done.
4:57 “我要改變傳統(tǒng)的清潔觀念"
4:59 "作為新管家，我們正在改變管家行業(yè)"
我非常喜歡這一點(diǎn)，我非常支持所有想要?jiǎng)?chuàng)新和更好地改變傳統(tǒng)的和平團(tuán)體，這就是他們所做的，這太棒了，這就是改進(jìn)的方式。
The problem is not to clean windows...is that they probably has't QC certification, specially in high floors.
問題不在于擦窗戶......而在于他們可能沒有質(zhì)量控制認(rèn)證，尤其是在高層。
You make no sense. "Probably hasn't QC certification" - why?
你說的毫無意義。"可能沒有質(zhì)量控制認(rèn)證"--為什么？
I'm also college/university graduate working a company but I choose to be DH tiring but satisfying than working in company
我也是大專/大學(xué)畢業(yè)生，在一家公司工作，但我選擇做DH，雖然累，但比在公司工作更有意義。
This is good, as long they're working, making money and contributing to society then why not.
這很好，只要他們能工作、賺錢并為社會(huì)做出貢獻(xiàn)，為什么不呢？
Same with me In INDIA I joined (Hongs Kitchen) a brand owned by Subsidiary of Domino's in India. I left the workplace in just one Week because, man the DM is just so depressing person I ever encountered in my life.
I've been cooking Since I was 13 years old I am now 24 years old I loved to Cook.
我在印度也是一樣，我加入了多米諾在印度的子公司旗下的一個(gè)品牌（Hongs Kitchen）。我只干了一個(gè)星期就離開了這個(gè)工作場所，因?yàn)槲疫@輩子遇到的主管實(shí)在是太讓人郁悶了。
我從 13 歲開始做飯，現(xiàn)在我 24 歲了，我喜歡做飯。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
The best job is the job you create for yourself and your society. Less stress, more money and long sleeping hours
最好的工作是你為自己和社會(huì)創(chuàng)造的工作，壓力更小、收入更高、睡眠時(shí)間更長。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Whatever makes you happy.. I tried a blue collar job it just isnt for me
I had all kinds of accidents in 2 yrs working for a medical manufacturing job
from soft assembly to running and maintaining machines..
I literally almost got trapped in an oven..I am just too clumsy so for people around me and myself to be safe from me I will stick to an office job
只要能讓你開心就好......我嘗試過藍(lán)領(lǐng)工作，但它不適合我
我在一家醫(yī)療制造企業(yè)工作的兩年里，遇到過各種各樣的事故。
從軟裝配到運(yùn)行和維護(hù)機(jī)器...
我真的差點(diǎn)被困在烤爐里......我實(shí)在是太笨拙了，為了確保周圍的人和我自己的安全，我將堅(jiān)持在辦公室工作。
Clumsy is always part of first time work, one day, you will be experience job, just don't give up
笨手笨腳總是第一次工作的一部分，總有一天，你會(huì)成為有經(jīng)驗(yàn)的員工，只是不要放棄。
It is nothing wrong for graduates to take on blue-collar jobs. I think they can be as successful as the white collar workers if they thrive and persevere!
畢業(yè)生從事藍(lán)領(lǐng)工作無可厚非。我認(rèn)為只要他們努力并堅(jiān)持下去，他們也可以像白領(lǐng)一樣成功！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I think the real reasn they are doing this job is because they could not get jobs in their field
我認(rèn)為，他們做這份工作的真正原因是他們?cè)谧约旱膶I(yè)領(lǐng)域找不到工作
they said it in the video that they did have a job related to their job before but they didn't want to do that. bruh watch the whole video
他們?cè)谝曨l中說他們之前確實(shí)有一份與工作相關(guān)的工作，但他們不想做了。兄弟，看完整個(gè)視頻。
@lofisisyphus you think they wont lie on a documentry?
Anyone would be ashamed to tell that they could not get a job in their field, also the starting salary might be equal or even better but with experience the cleaners salary will stay the same whereas a civil engineer with 10 years of experience might be making 10x the salary of a cleaner.
@lofisisyphus 你覺得他們不會(huì)在紀(jì)錄片里撒謊嗎？
任何人都會(huì)為找不到本專業(yè)的工作而感到羞愧，而且起薪可能與清潔工持平甚至更高，但隨著經(jīng)驗(yàn)的積累，清潔工的工資會(huì)保持不變，而擁有 10 年經(jīng)驗(yàn)的土木工程師的工資可能是清潔工的 10 倍。
@lofisisyphus Nobody like to listen to a guy who doesn't got a job in his field, media knows what its audience want.
@lofisisyphus 沒人喜歡聽一個(gè)在自己領(lǐng)域找不到工作的人說話，媒體知道受眾想要什么。