美國最糟糕的移民類型是什么?
What's the worst type of immigrant in America?譯文簡介
網(wǎng)友:那些不試圖在某種程度上融入我們國家并成為我們國家有益成員的人。我個人認為,美國應(yīng)該始終對那些追求更好生活、愿意遵守我們法律、并希望在社區(qū)做出積極貢獻的人敞開懷抱。我也不期望,更不強求人們放棄他們自己的文化、美食、音樂等特色......
正文翻譯
What's the worst type of immigrant in America?
美國最糟糕的移民類型是什么?
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
The ones who don’t try to assimilate to some degree and be productive members of our country.
I personally think America should always be accepting of people who want a better life, will follow our laws, and want to do good in their community. I also don’t expect, nor really want, people to lose their own cultures, foods, music, etc.
We as a country are stronger when we take people in who become Americans. As a MN resident I find the the local Hmong and Latino populations to be great examples of collective groups of immigrants who have come and embraced being American while maintaining who they are culturally.
那些不試圖在某種程度上融入我們國家并成為我們國家有益成員的人。
我個人認為,美國應(yīng)該始終對那些追求更好生活、愿意遵守我們法律、并希望在社區(qū)做出積極貢獻的人敞開懷抱。我也不期望,更不強求人們放棄他們自己的文化、美食、音樂等特色。
當(dāng)我們接納成為美國人的人時,我們作為一個國家會更強大。以我所在的明尼蘇達州為例,我發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐拿缱搴屠∫崛丝谑且泼窦w的好例子,他們來到這里,接受了美國人的身份,同時保持了自己的文化
You're not a true American if you don't assimilate and you don't adapt to the culture of the United States. You do not deserve to become a citizen. You are just using our country for your own benefit. You are probably sending money home and at one point in your life you plan to return there. So you're not really an American. You are just biding your time here and taking up space.
如果你不努力融入并適應(yīng)美國文化,那你就不是一個真正的美國人。你不配成為這個國家的公民。你只是在利用我們的國家來謀求個人利益。你很可能將錢寄回你的祖國,并計劃在某個時刻返回那里。因此,你并不是真正的美國人,你只是在這里等待時機,占用空間。
To a degree, yes. One of the things I like about our country is that people have the freedom to choose how they want to live. As long as they aren’t pushing shit like Sharia Law, which is utterly incompatible with US law and values, I have no problem with people who want to come here and become an American but still retain the positive aspects of their culture. I agree that sending money back to their home country can very easily have a negative impact on our country and should not be encouraged in any way, shape, or form.
I try and stay as positive as I can in my answers. There’s enough negativity in the world as of late.
在一定程度上我同意這個觀點。我們國家的一個優(yōu)點是人們有選擇生活方式的自由。只要他們不推動與美國法律和價值觀完全不兼容的理念,比如伊斯蘭教法,我對那些希望來這里成為美國人同時保留其文化積極面的人士沒有任何異議。我認同,將錢寄回他們的祖國可能會對我們國家產(chǎn)生負面影響,這種行為不應(yīng)該以任何形式被鼓勵。
我盡量在回答問題時保持積極的態(tài)度。最近世界上的負面情緒已經(jīng)夠多了。
Add Indians too, very nice people, if you are hungry just hop in their house they'll feed you.
還要提到印度人,他們非常友好,如果你餓了,可以直接去他們家,他們會熱情地招待你。
The worst type of immigrants are those who never learn English, don’t work, rely on our welfare system, and break laws.
最糟糕的移民是那些從不學(xué)習(xí)英語、不工作、依賴我們的福利系統(tǒng),并且違反法律的人。
We all have immigrant backgrounds, especially the Founding Fathers, who wrote the Declaration of Independence and the Constitution!
我們都有移民背景,尤其是那些撰寫了《獨立宣言》和《憲法》的開國元勛們!
Child rapist. Higher incidence of immigrants rape and murder of children in America and Europe. Terapon Adhahn, a famous Thai immigrant responsible for rape of several 11 to 12 years old White American girls and connected to unsolved murders that are considered a mystery for decades.
兒童性侵犯者。在美國和歐洲,移民犯下的性侵和謀殺兒童案件發(fā)生率較高。Terapon Adhahn,一個臭名昭著的泰國移民,因性侵多名11至12歲的美國白人女孩而被捕,并且與幾十年來一直懸而未解的神秘謀殺案有所關(guān)聯(lián)。。
The ones that have kids who don’t remember their families came from somewhere else and decided to post attacks anonymously.
那些人的孩子已經(jīng)忘記了自己的根源,并且選擇匿名發(fā)起攻擊。
I don't understand the above comment.
我不明白上面那條評論的意思。
It’s not complicated. We are all immigrants. Simple.
這并不難理解。很簡單,我們本身就是移民。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
One that broke our laws to get here, then kills innocent legal taxpaying citizens. Then heads over to get his/her SS check, food stamps, off to the free medical care. Then down the road to register to vote as a democratic!
那些非法入境、違反法律來到這里的人,隨后殺害了無辜的合法納稅公民。然后他們?nèi)ヮI(lǐng)取社會保障支票、領(lǐng)取食品券、享受免費的醫(yī)療服務(wù),接著還去登記成為民主黨的選民!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Bingo! You hit the nail on the head.
正是如此!你說到點子上了。
The type that spawned the right-wing anti-immigrant racists of today.
正是這種人催生了今天那些右翼的反移民種族主義者。
Military age , non english speaking disease infested criminals drug dealers and sex offender release from prison and mental institutions from all over the world .
從全球各地的監(jiān)獄和精神病院釋放出的那些處于兵役年齡階段、不會說英語、帶有疾病的罪犯、毒販和性犯罪者。
That is a horrible thing to ask. Each person is an individual. I do not judge the people. In some cases a similar behavior trait is common. And one can predict future outcomes but that doesn’t make them better or worse. Here is an example. there are people from Canada that are illegal immigrants and there are people from Mexico that are illegal immigrants. Illegal immigration is a behavior I judge as criminal behavior. Where they came from does not make them better or worse. Their action is a crime against our immigration system. However if we look at past data we would find that there are more illegal immigrants that came from Mexico then from Canada. Therefore it is reasonable to predict that in the future that trend will continue.
提出這樣的問題是相當(dāng)不妥的。每個人都是獨特的個體,我不會對他們進行評判。在某些情況下,相似的行為特征可能普遍存在,人們可以預(yù)測未來的結(jié)果,但這并不意味著他們本質(zhì)上更好或更壞。舉個例子,有些非法移民來自加拿大,有些來自墨西哥。我認為非法移民是一種犯罪行為,他們來自哪里并不影響這一判斷。他們的行為違反了我們的移民制度。然而,如果我們查看歷史數(shù)據(jù),就會發(fā)現(xiàn)來自墨西哥的非法移民比來自加拿大的多。因此,可以合理預(yù)測,這一趨勢在未來可能會持續(xù)。
如果你問的是,“移民中最常見的糟糕行為是什么?”我會說,是未能融入社會和不學(xué)習(xí)英語的人。在我看來,這種行為是非常無禮的。我還會提到教育問題。不同的種族文化對教育的重視程度不同。有些墨西哥人更傾向于讓孩子去工作而不是上學(xué)。有些墨西哥人的確擁有大學(xué)學(xué)位,但墨西哥人的平均文化水平大約相當(dāng)于八年級學(xué)生。我認為,這是導(dǎo)致許多墨西哥人貧困的一個重要原因。
I understand what you’re saying. But I don’t think you have the full picture. There are different reasons why people don’t speak English. One reason is that it is one of the hardest languages to learn. Because for every rule, there is an exception. Other languages are phonetic; they sound like they look. Not English. It’s half latin and half german. With a lot of words from around the world thrown in.
我明白你的觀點,但我不認為你完全了解情況。人們不講英語的原因多種多樣。其中一個原因是英語是最難學(xué)的語言之一,規(guī)則之外總有例外。其他語言是表音的,看起來和聽起來一致,但英語不是。它融合了拉丁語和德語的特點,還吸收了世界各地的詞匯。
我成長的環(huán)境中,有些家長選擇不和孩子說英語,原因簡單而正當(dāng):他們希望孩子能正確地學(xué)習(xí)英語,這意味著要讓孩子從老師那里學(xué)。順便說一下,我提到的是“老師”,而不是“某一位老師”,這在尊重程度上有很大差別。他們認為這樣有助于孩子掌握兩種語言。
美國的一大優(yōu)勢是我們的生活水平。在墨西哥,孩子們不上學(xué)是因為如果每個人都不工作,家庭就會餓肚子。墨西哥之所以貧困,并不是因為孩子們不上學(xué),而是因為貧困導(dǎo)致孩子們無法上學(xué)。你顛倒了因果關(guān)系。但一百年前的美國也經(jīng)歷過相似的情況,只是現(xiàn)在不再是那樣了。
證據(jù)是,二十年前移民到這里的人們的子女現(xiàn)在都是美國人,他們接受的教育時間更長,不再需要去田里工作了。
Dan I like you. You offer your opinions and arguments and try to back it up with your life experience. It helps me understand where you are coming from. Honestly I’m enjoying the discussion I’m having with you.
丹,我喜歡你。你提出自己的見解和論點,并嘗試用你的生活經(jīng)歷來支持它們,這有助于我理解你的出發(fā)點。坦白說,我很享受與你的對話。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
我絕對不是專家。我在新墨西哥州的霍布斯居住了10年。我結(jié)識了許多來自墨西哥的人,他們中有的是合法居民,有的則是非法移民。我與他們并肩工作,在牽引裝置和鉆機上工作。對我來說,他們中的許多人就像家人一樣,是非常親密的朋友。他們并不是我的敵人,我也不是他們的敵人。
和你一樣,我對他們的處境感同身受,并支持他們的辯解。我曾經(jīng)認為法律和移民政策是問題的根源。我看到這些家庭為了生計而奮斗,這和我自己的境遇沒什么兩樣?;旧希野阉麄円暈楹臀乙粯拥娜?。如果回到過去,我可能會100%同意你現(xiàn)在所說的一切。
我經(jīng)歷了兩次嚴重的經(jīng)濟衰退。第一次是在70年代的明尼蘇達,當(dāng)時的利率高達18%,我所在地區(qū)的失業(yè)率達到了35%。第二次是在80年代的新墨西哥州,石油價格從每桶36美元暴跌至9美元,失業(yè)率飆升至40%以上。工程師們不得不在便利店打工,拿著最低工資。那時,我擁有幾套出租房產(chǎn)和一個13單元的公寓樓。一夜之間,小鎮(zhèn)變得空無一人。房地產(chǎn)市場崩潰,我失去了工作,徹底破產(chǎn),不得不申請破產(chǎn)。我為之奮斗的一切全都化為烏有。
絕望是一種可怕的感覺,我一貧如洗,幾乎要無家可歸,甚至有過自殺的念頭。幸運的是,我與一家合法移民的墨西哥家庭關(guān)系很好,他們讓我在他們家里住了大約一周。那段時間,我得以飛往西雅圖,和我的父母一起住了一周。我找到了一份賣車的工作,那一周我賺了3000多美元,足夠我租公寓和購買家具。公司還給了我一輛試駕車開,我的生活很快就步入了正軌。
自1988年起,我就住在普吉特海灣地區(qū)。大約在1995年,我遇到了一位墨西哥移民。當(dāng)他談到墨西哥家庭被驅(qū)逐的話題時,我試圖表示同情。他對此感到非常不滿。“我是美國人,”他說。他接著說,“你得搞清楚事實?!薄澳愕耐閷λ麄儧]有幫助,反而只會鼓勵他們不合法移民。”然后他侮辱了我,“我比你更像一個美國人!”他還稱我是國家的叛徒。那之后,他就不再和我說話了。從那時起,我進行了大量的研究。
我的妻子在伊朗出生,我的商業(yè)伙伴來自老撾。我的許多同事也是移民,我們大家彼此都是朋友。我每天都與移民相處。我并不靦腆,他們也是如此。我們經(jīng)常討論我們的文化差異。你認識墨西哥人嗎?問問他們,如果一個美國女性在墨西哥懷孕并生下孩子,他們的政府是否會像美國政府對待在美生孩子的墨西哥女性那樣慷慨。對俄羅斯人、中國人、伊朗人也可以提出同樣的問題。沒有人像美國那樣慷慨。
“大多數(shù)美國人都太自大了,以為每個移民都想成為美國人。我不想成為美國人,我很高興自己是一個墨西哥人?!边@些話是我從一個非法移民那里聽到的。他問我是否去過墨西哥?我說去過。你喜歡那里嗎?喜歡。你喜歡那里的食物嗎?喜歡。你喜歡那里的人嗎?喜歡。最后一個問題,你想移民成為墨西哥人嗎?不想。
大多數(shù)移民都像這位先生一樣,愿意坦誠表達自己的觀點。但請相信我,他們的心仍然牽掛著他們出生的國家。借口就像每個人都有屁股一樣普遍。有超過6500萬的合法移民和超過1100萬的非法移民。除非必要,他們中的大多數(shù)人不會說英語。如果你問他們?yōu)槭裁床徽f英語,你可能會得到一個困惑的眼神、一個不滿的表情、一個負面的回答或者一個敷衍的借口。如果他們英語說得不好,是因為他們需要更頻繁地練習(xí)說英語。
You should speak to the Mexican president about this.
你應(yīng)該和墨西哥總統(tǒng)討論這個問題。
Your ancestors were criminals in North America and Europe before they came here
你的祖先在來到北美和歐洲之前就是罪犯。
Hi Sam. My wife is a legal Iranian immigrant I love her very much. I have a business partner on an internet business. He’s a good friend, good partner and a very hard worker. The man has a lot of talent, skill and drive. I lived in New Mexico for 10 years. I’ve known many immigrants that from Mexico. Some were legal some were illegal. I live in Everett, Wa. There are lots of immigrants around here.
嗨,Sam。我的妻子是一位合法的伊朗移民,我非常愛她。我還有一個互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)的商業(yè)伙伴,他是我的好朋友,一個非常好的合作伙伴,也非常勤奮。他非常有才華、有技術(shù)和動力。我在新墨西哥州住了10年,認識了很多來自墨西哥的移民,有合法的也有非法的。我現(xiàn)在住在華盛頓州的埃弗雷特,這里也有很多移民。
The purpose of immigration is to enhance our nation. To make it stronger. Instead the data shows that in 30 years the majority of Americans will have darker skin, Population growth will be out of control and poverty will increase sharply. I am not racist I am only repeating what I am reading. You can read it for yourself.
我確實認為有些移民不應(yīng)該獲得公民身份。我不支持DACA(童年入境者暫緩遣返計劃),并且我相信每個非法移民都應(yīng)該被驅(qū)逐出境。
移民的目的是為了增強我們的國家,使其變得更強大。但數(shù)據(jù)顯示,在30年內(nèi),大多數(shù)美國人的皮膚將變得更黑,人口增長將失控,貧困將急劇增加。我并不是種族主義者,我只是在重復(fù)我讀到的內(nèi)容。你可以自己查閱。
就我個人而言,我相信是自由派民主黨人讓我們的國家走向衰敗。他們開放邊境,創(chuàng)建DACA,并將這個國家的非法移民合法化。我們首先需要清除這些政客。