街頭采訪：新加坡年輕人對新加坡收入不平等有什么看法 ？
How Do Young Singaporeans Feel About Income Inequality in Singapore | Street Interview
譯文簡介
免責聲明:本視頻中表達的觀點不代表 Asian Boss頻道或新加坡公眾的觀點。
正文翻譯
DISCLAIMER: The views expressed in this video do not represent that of Asian Boss or the general Singaporean public.
免責聲明:本視頻中表達的觀點不代表 Asian Boss頻道或新加坡公眾的觀點。
評論翻譯
很贊 ( 1 )
收藏
I've been reading a lot about income inequality in Singapore lately. It seems like a growing concern among young Singaporeans.
我最近在讀很多關(guān)于新加坡收入不平等的文章。這似乎是年輕新加坡人越來越關(guān)注的問題。
When I graduated in early '90s, it is still possible, with a good degree, to afford a private house and a car if you start from zero. Let's just say that it is impossible, or incredibly hard, to do so now.
我在90年代初畢業(yè)時，如果有一個好的學位，從零開始還是可以負擔得起私宅和汽車的?，F(xiàn)在可以說，這幾乎是不可能的，或者說非常困難。
Good to see your channel still providing good content! I remember the darker days where Asian Boss was almost dying off. Good on you guys.
很高興看到你們的頻道依然提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！我記得亞洲老板曾經(jīng)經(jīng)歷過艱難時期，差點就要關(guān)閉了。你們做得很好。
its misunderstood. Singapore is a wealthy country, but the people are not wealthy.
這是個誤解。新加坡是一個富裕的國家，但人們并不富裕。
We actually still have the same kind of issues here in Germany, which most people would say is a really rich country. The income gap can be pretty insane. Generational wealth and opportunities through your family's standing on the social ladder, or nepotism are absolutely a thing. It's not an easy thing to solve. Just getting richer on average as a country won't solve it. More social security nets are working pretty well but if not done right can also just have a bandaid effect instead. Minimum wages are very important. As well as then forbidding employers to hire cheap foreigners, or outsourcing their production to cheaper countries. Otherwise it'll just be a global domino effect of wealthy people hiring the cheapest worker, making the local worker go jobless in their field of expertise, and braindrain for the poorer country by taking their skilled workers away, as well as making your own native population poorer on the low end. If employers hire a foreigner they should always earn the exact same, and have the same insurance etc. as a native worker, and on the more extreme end, maybe even have the employer face a tariff for hiring from outside.
我們在德國也面臨著類似的問題，盡管大多數(shù)人會說這是一個富裕的國家。收入差距可以非常驚人。家庭財富和社會地位帶來的機會，以及裙帶關(guān)系確實存在。這不是一個簡單的問題。僅僅讓國家的平均收入提高并不能解決這個問題。更多的社會保障網(wǎng)絡運作得很好，但如果做得不對，也可能只是治標不治本。最低工資非常重要。同時，也應該禁止雇主雇傭廉價外國勞工，或?qū)⑸a(chǎn)外包到更便宜的國家。否則，這將導致一個全球性的多米諾效應，富人雇傭最便宜的工人，使當?shù)毓と嗽谄鋵I(yè)領(lǐng)域失業(yè)，并導致貧窮國家的人才流失，同時讓本國低收入人群變得更加貧困。如果雇主雇傭外國人，他們的工資、保險等都應該與本國工人相同。在更極端的情況下，雇傭外籍工人時，雇主可能還需要面臨關(guān)稅。
Singapore is actually beginning to head towards how Japan is like. the young will not be able to afford to own housing in future (except BTO HDB flats - and even with the help of grants, this is still challenging).
Job opportunities are also declining. Time to employment post retrenchment is getting longer.
As much as how the world is envious of Singapore. The future in singapore is getting more and more uncertain. Here in sg, we are very intertwined with what's going on in the world. We do not have natural resources, and our markets are too small to make a difference in the regional economy.
新加坡實際上正逐漸向日本的情況發(fā)展。年輕人將來可能無法負擔住房（除了BTO HDB公寓——即使有補助，這也仍然很具挑戰(zhàn)性）。
就業(yè)機會也在減少，裁員后找到工作的時間越來越長。盡管世界對新加坡感到羨慕，但新加坡的未來卻變得越來越不確定。在這里，我們與世界發(fā)生的事情緊密相連。我們沒有自然資源，市場規(guī)模太小，無法對地區(qū)經(jīng)濟產(chǎn)生影響。
Sounded okay. Questions and answer’s going round and round. They look well to do. No worries.
聽起來還不錯。問題和答案反復糾纏。他們看起來過得很好，沒什么擔憂。
Whether rich or poor, it's important to live happily. We can only be the best version of ourselves when we are happy.
無論是富有還是貧窮，快樂地生活才是重要的。只有當我們快樂時，才能成為最好的自己。
Find me a country that doesn't have the Rich vs Poor gap.
找一個沒有貧富差距的國家。
What i see as a very good sign is that although the young people interviewed looked very diverse, they speak in the same local accent!
我認為一個很好的現(xiàn)象是，盡管接受采訪的年輕人看起來非常多樣化，但他們說的是同一種本地方言！
These questions are so simple yet so difficult to answer... Having lived in both Malaysia and Sg, it almost feels like in sg, your life isnt actually yours
especially if youre in middle to lower income classes..
going out for drinks to socialise & network costs a BOMB for an average person in sg and eats up almost 1/10 of most average singaporean salary..
這些問題看起來很簡單，但實際上很難回答……在馬來西亞和新加坡生活過后，我?guī)缀醺杏X在新加坡，自己的生活并不完全屬于自己，特別是如果你處于中低收入階層……出去喝酒社交和建立人脈對一個普通的新加坡人來說費用太高，幾乎占到大多數(shù)平均新加坡工資的1/10。
interesting perspective and i can see the the gap between what people know and don't know. It's like there is 2 sides but they all still come into conclusion it's not that bad lol. interesting.
有趣的觀點，我能看到人們所知道和不知道之間的差距。就像是有兩個方面，但大家還是得出結(jié)論說情況并沒有那么糟糕，哈哈，有趣。
Singapore is a very good country but the very obvious problem is its density. You can feel the crowdedness when you go out of your own home. Everywhere is packed, parks , malls and offices.
新加坡是一個非常好的國家，但非常明顯的問題是它的人口密度。走出家門時，你能感受到擁擠，到處都是人，公園、商場和辦公室都很擁擠。
I'm 54 and my wife and I are VERY worried about our future, gas and food prices rising daily. We have had our savings dwindle with the cost of living into the stratosphere, and we are finding it impossible to replace them. We can get by, but can't seem to get ahead. My condolences to anyone retiring in this crisis, 30 years nonstop just for a crooked system to take all you worked for.
我54歲，我和我的妻子對我們的未來感到非常擔憂，燃氣和食品價格每天都在上漲。我們的儲蓄因生活成本飆升而逐漸減少，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)很難恢復這些儲蓄。我們能維持生計，但似乎無法實現(xiàn)更好的生活。對在這個危機中退休的人表示遺憾，辛苦工作了30年，卻為了一個腐敗的系統(tǒng)失去了辛苦所賺取的一切。
Indeed, used to work in a Singapore-based listed company for about few years, definitely working in Singapore and in order to secure a good salary job, a Master Level Degree would be required, preferable from among the top 120 International University ranking in the world and also specialized in the fields of engineering, finance/accounting, business management, Bio-sciences and also Medicine and Dentistry and not forgetting the highly sought after Nursing and Health-Care jobs etc. Otherwise, although jobs are indeed, plentiful in Singapore ... but without some sought-after qualifications and professional skilled-sets, salary scale not going to be high to afford to have a great-life in Singapore.
確實，我曾在一家總部位于新加坡的上市公司工作了幾年，想要在新加坡找到一份高薪工作，通常需要碩士學位，最好來自世界前120名國際大學，并且專業(yè)領(lǐng)域包括工程、金融/會計、商業(yè)管理、生物科學以及醫(yī)學和牙科，還有備受追捧的護理和醫(yī)療職位等。否則，盡管新加坡的工作機會確實很多……但如果沒有一些熱門的資格認證和專業(yè)技能，薪資水平就不會高到足以在新加坡過上好日子。
SG is one of the few countries that allow the flexibility to live cheaply.
新加坡是為數(shù)不多允許以較低成本生活的國家之一。
Goodness, every country, every society has income gap inequality. It would stay this way ...... the world is never a fair one. That’s life.
天哪，每個國家、每個社會都有收入差距的不平等。這種情況會一直存在……這個世界從來就不是公平的。這就是生活。
Its very expensive now. Be it living, eating out, normal meal average near sgd10.
現(xiàn)在真的很貴。無論是生活、外出就餐，普通餐的平均價格接近10新元。
Guys be clear, this topic is about INCOME INEQUALITY, not about if food or public transportation is affordable. Food and transportation being "affordable" does not mean the absence of INCOME INEQUALITY.
大家要清楚，這個話題是關(guān)于收入不平等，而不是食物或公共交通是否負擔得起。食物和交通“負擔得起”并不意味著沒有收入不平等。
Govt allowing this happen to their own citizens is mindblowing .
政府讓自己的公民經(jīng)歷這種情況真讓人難以置信。
Other than accommodation, Singapore is pretty affordable to live in. Hawker is generally very cheap. There's nowhere in 1st world country where u can find a full meal that is within 5 dollars.
除了住宿，新加坡的生活成本相對便宜。小販中心的食物通常很便宜。在發(fā)達國家中，沒有哪個地方能找到一頓完整的餐只需5美元。
The guy wearing the blue and white shirt knows everything. He just decided to be tactful and not use the more direct words. Can tell he actually introspected on this topic before. Smart dude.
穿著藍白襯衫的那個人知道一切。他只是選擇了更委婉的表達方式。可以看出他在這個話題上確實進行了深思熟慮。聰明的人。
A few months, a financial survey was done for young Singaporeans below the age of 30, in particular, it targeted the Gen Zs. The youngsters were saying they are very savvy in terms of investment and want to retire by 30 to enjoy their life. In short, they feel financially secure. Fast forward, all their gifting doesn't seem to align with reality, does it?
幾個月前，針對30歲以下年輕新加坡人的金融調(diào)查顯示，尤其是Z世代的年輕人，他們表示在投資方面非常精明，并希望在30歲時就退休享受生活。簡而言之，他們感到經(jīng)濟上很安全?？爝M到現(xiàn)在，他們的想法似乎與現(xiàn)實不符，對吧？
Even though there are new opportunities for the current generation, it does not mean that everyone can grab it. Back in the old days, they can buy a food at a lower price. But now the prices of food are soaring. The prices of rent in Singapore is on average $1000 per month at least. Plus now they are so many tech layoffs and other companies are willing to layoff which means some careers are not that secure as it seems. Back in the old days, everyone can have a secure job very easily.
盡管當前這一代人有新的機會，但并不意味著每個人都能抓住它。以前，他們可以以更低的價格買到食物。但現(xiàn)在，食物價格飆升。新加坡的租金平均每月至少1000新元。而且現(xiàn)在有很多科技公司裁員，其他公司也愿意裁員，這意味著某些職業(yè)并沒有看起來那么安全。以前，大家可以很輕松地找到一份穩(wěn)定的工作。
Some of the people are not understanding the question on income inequality in Singapore before answering . Singapore Gini coefficient is low compared to most developed countries
有些人對新加坡的收入不平等問題沒有理解就開始回答。新加坡的基尼系數(shù)與大多數(shù)發(fā)達國家相比是較低的。
I'm Filipino and I think Singapore is a great country. Its a national model with good policies which other ASEAN states should emulate. Compare to pay and health care benefits SG is top tier.
我是菲律賓人，我認為新加坡是一個偉大的國家。它是一個良好的國家模型，擁有其他東盟國家應該效仿的良好政策。與薪酬和醫(yī)療福利相比，新加坡是頂尖水平。
Currently, Singapore's median property price to median annual income is 13.7 for private property and 4.5 to 4.7 for public housing 20 Nov 2023 data you can google yourself duh
目前，新加坡私人房產(chǎn)的中位數(shù)房價與中位數(shù)年收入的比率為13.7，而公共住房的比率為4.5到4.7。你可以自己在2023年11月20日的數(shù)據(jù)上查找。
i lived in Singapore for 2 years working at a Australian owned bank one of the girls that worked with me family had 4 maids/cleaners/cooks in there household which i found wild as there family was no richer than mine
我在新加坡住了兩年，曾在一家澳大利亞-銀行工作。我同事中有個女孩，她家里有四個傭人/清潔工/廚師，我覺得這太不可思議了，因為他們的家庭并不比我家富裕。
Income equality is an impossible task to tackle. The economics of the world dictates that asset prices rise over time. In many cases it has been rising very rapidly over the last few years. So if you don’t own any assets, you will find it increasingly difficult to catch up.
收入平等是一個不可能解決的任務。世界經(jīng)濟決定了資產(chǎn)價格會隨著時間上升。在很多情況下，過去幾年這些價格上漲得非?？?。因此，如果你沒有任何資產(chǎn)，你會發(fā)現(xiàn)越來越難以追趕。
honestly it's quite a nice place lah, as long as you live a simple life and dont have any huge aspirations to get this car or that house. But who am I to talk, I don't even plan to have a family anyway so financial independence is definitely achievable for me
老實說，這地方還不錯，只要過簡單的生活，不追求什么豪車或大房子。不過我也不算什么，有家人的計劃都沒有，所以財務獨立對我來說絕對是可以實現(xiàn)的。
What a stupid world we live in ,everything is about money in this life ,simple things like having a house and buy food should not be unaffordable , life is not about performing all the time we need to build another model because all of these have no meaning .
我們生活在一個多么愚蠢的世界啊，生活中的一切都與金錢有關(guān)，像擁有房子和買食物這樣的簡單事情不應該是負擔，生活不應該總是要表現(xiàn)，我們需要建立另一種模式，因為這一切都毫無意義。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Housing remains affordable but it is also the expectations that have moved up. If your household of a husband and wife has only $10kpm income, dont buy a 5room flat. Problem is that people go all out to buy the biggest they think they can afford (when usually cannot) Reality also is that our money is worth a lot less today. Make your choices carefully. Good luck Singapore
住房仍然是可負擔的，但人們的期望也在提高。如果你的家庭（夫妻）收入只有每月1萬新幣，就不要買五房的公寓。問題在于，人們總是盡力去買他們認為能買得起的最大房子（但實際上通常買不起）?，F(xiàn)實是，我們的錢今天值的更少。仔細做出選擇。祝你好運，新加坡。
The people who are talking are doing fine those who are working almost 24/7 are the ones these questions should be asked. Scout them out.
說話的人都過得不錯，那些幾乎24/7工作的人才是應該被問這些問題的。找出他們吧。
I'm glad you made this video, it reminds me of my transformation from a nobody to good home, honest husband, $75k biweekly and a good daughter full of love??
我很高興你制作了這個視頻，它讓我想起了我從一個無名小卒變成一個好家庭、誠實丈夫、每兩周賺75,000新幣的人的蛻變，還有一個充滿愛的女兒??。
My ex boss married a Singaporean and everytime she came back to our country, she bought everything she could like menstrual pads, baby diapers, snacks, noodles, soaps and everything. They’re pretty wealthy tho.
我前老板嫁給了一個新加坡人，每次她回我們國家時，都會買很多東西，比如衛(wèi)生巾、嬰兒尿布、零食、面條、肥皂等等。他們確實挺富有的。
In the end it is disposable income. If lower income move up, the overall price will goes up and middle and higher income will too move up. Ideally it is keeping food and house affordable to everyone, everyone who are willing to work.
最終這就是可支配收入。如果低收入群體上升，整體價格會隨之上漲，中高收入群體也會跟著上漲。理想的狀況是讓每個人都能負擔得起食品和住房，所有愿意工作的人都能做到。
Singapore and Seoul face quite similar challenges for youth. Thank you for insightful opinions from youth.
新加坡和首爾在年輕人面臨的挑戰(zhàn)上相似。感謝年輕人提供的深刻見解。
I think the producer have to be clear about income inequality and income gap. Inequality suggest that one is not getting what he or she is supposed to get.
我認為制作方需要明確收入不平等和收入差距的問題。不平等意味著某人沒有得到他或她應得的東西。
The right choice of an investment has always been a big problem for me I know picking a wrong investment will leave a big scar in the future
選擇正確的投資一直是我面臨的大問題，我知道選擇錯誤的投資會在未來留下很大的傷痕。
My wife and me are young senior. We will move into our new 4 room bto that worth 320k. We are not wealthy, but I am confident both of us will live well in our golden years.
我和我的妻子是年輕的退休人士。我們將搬進價值32萬的新四房BTO。我們并不富裕，但我相信我們倆在黃金歲月里會過得很好。
I know that most people in SG dont like developing nations. If you have a mindset, and wants to start a business move to India or indonesia or other countries with huge market. Build your business and you will be a millionaire and even billionaire. Dont get stuck in SG. It is big world.
我知道新加坡大多數(shù)人不喜歡發(fā)展中國家。如果你有這樣的心態(tài)，想要創(chuàng)業(yè)，可以搬到印度、印度尼西亞或其他市場巨大的國家。建立你的事業(yè)，你將成為百萬富翁甚至億萬富翁。不要被困在新加坡，這是一個廣闊的世界。
Singaporean accent sounds like a Nigerian who grew up in Ghana
新加坡口音聽起來像是在加納長大的尼日利亞人
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Singapore is fast becoming HK 2.0, and many people actually thought it's good and all, I mean sure it attracted a lot of FDI, but there's also downside to this, the high living cost. Singapore should rethink its strategy, it should instead adapt European's way of life, be Switzerland of Asia.
新加坡正迅速成為香港（特區(qū)）2.0，許多人實際上認為這很好，當然它吸引了大量外資，但也有其弊端，那就是高昂的生活成本。新加坡應該重新考慮其戰(zhàn)略，而是應該適應歐洲的生活方式，成為亞洲的瑞士。
The difference between HDB and Condo living is getting more distinct and large. Most average employees can't afford to live in a Condo but good thing SG GOV provides them a decent living in HDB. With the gap in value of HDB and Condo is increasing, there will be two classes of people HDB dwellers and Condo dwellers...never was difference so high.
HDB與公寓居住之間的差異越來越明顯且巨大。大多數(shù)普通員工負擔不起公寓，但新加坡政府為他們提供了體面的HDB居住選擇。隨著HDB和公寓價值差距的增加，將會出現(xiàn)兩類人群：HDB居民和公寓居民……這種差異從未如此之大。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
The interest thing is everybody thinks that they are the average. Nobody thinks that they are lower or higher while clearly all these people are of different socio-economic background.
有趣的是，每個人都認為自己是普通的。沒有人認為自己是低于或高于平均水平，而顯然這些人有著不同的社會經(jīng)濟背景。
The interviewees are mostly from the same income range based on their responses. I don’t think the survey accurately reflects the current situation. In my opinion, income inequalities are prominent in developed cities, and Singapore is no exception. However, compared to other major cities I know, Singapore has relatively mild income inequality. People are generally still able to afford housing, with BTO flats starting from 300k for 3 room flats in OCR region. In general, the younger generation tends to live a more extravagant lifestyle rather than being content with living within their means.
受訪者大多來自相同的收入范圍，我認為調(diào)查并沒有準確反映當前的情況。在我看來，發(fā)達城市的收入不平等問題十分突出，而新加坡也不例外。然而，與我所知的其他主要城市相比，新加坡的收入不平等相對溫和。人們通常仍然能夠負擔得起住房，在OCR區(qū)域，三房BTO公寓的起價為30萬?？傮w而言，年輕一代往往過著更奢華的生活方式，而不是滿足于量入為出。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
If people with different jobs and different working hours are getting the same salary, that would not be fair.
Problematic income inequality: Most people are struggling in poverty. Only the elites live in abundance.
Good income inequality: Most citizens are having abundance, zero / almost zero homelessness, opportunities for everyone to move up the social ladder. And having plenty of billionaires / multi millionaires to create job opportunities in the country
如果不同工作和不同工作時間的人拿著相同的薪水，那就不公平。
有問題的收入不平等：大多數(shù)人生活在貧困中，只有精英們過著富裕的生活。
好的收入不平等：大部分公民過著富裕的生活，幾乎沒有無家可歸現(xiàn)象，每個人都有機會向上流動社會階梯。國家里有很多億萬富翁和百萬富翁為大家創(chuàng)造就業(yè)機會。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
The real issue is singaporeans are selling their HDB public housing apartment to other singaporeans for a million dollars fat profit. Now who are the greedy ones?
真正的問題是，新加坡人把自己的HDB公共住房以一百萬美元的高價賣給其他新加坡人?，F(xiàn)在誰才是貪婪的呢？
It actually seems worse in Hong Kong right now. You can have a great education, high-paying job (lawyer, doctor, etc), but you'll never be able to afford a reasonable place in Hong Kong on that income alone. Not even a tiny one-bedroom. For the most part you either have to have rich family to help, or you have to live outside Hong Kong. Even the rent is astronomical there.
實際上，現(xiàn)在香港（特區(qū)）的情況似乎更糟。你可以擁有良好的教育和高薪工作（律師、醫(yī)生等），但僅憑這些收入，你永遠無法在香港（特區(qū)）負擔得起一個合理的住所。甚至連一個小的一臥室都買不起。大多數(shù)情況下，你要么需要富裕的家庭支持，要么只能住在香港（特區(qū)）以外的地方。即使租金也高得離譜。
Singapore is expensive only the rental and perhaps owning a car. Other than that, its still ok, its up to the choices u make. Compared to malaysia 1 bubble tea cost about 15rm. imagine making 2000RM per month. how to afford bubble tea. where as in SG, only $3.50. I think only the private housing and cost of owning a car in SG is expensive. other than that, still ok.
新加坡的生活成本很高，主要是租房和擁有汽車。除此之外，還是可以接受的，這取決于你的選擇。相比之下，馬來西亞一杯奶茶大約要15令吉，想想看每月只有2000令吉，怎么可能負擔得起奶茶。而在新加坡，一杯奶茶只需3.50新元。我認為只有私人住房和擁有汽車的成本在新加坡比較貴，其他方面還是可以的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
If you buy from Govt and not owners, public housing is very affordable.
What a lot of people complain about is wanting premium locations or private property.
如果你是從政府購買，而不是從業(yè)主那里，公共住房是非常負擔得起的。很多人抱怨的是想要優(yōu)越的地理位置或私人房產(chǎn)。
Education is the key to success even if you are poor. You cannot choose where or how you are born, but you can choose how you die.
教育是成功的關(guān)鍵，即使你很貧窮。你無法選擇自己出生的地點或方式，但你可以選擇如何生活。
Their starting salary for fresh grad is around SGD8k, that is good, blessed them.
他們對新畢業(yè)生的起薪大約是8000新元，這很好，祝福他們。