越南網(wǎng)友：金甌熟蟹在美國售價超過50萬越盾／只
H?n n?a tri?u ??ng m?t con cua g?ch h?p Cà Mau bán ? M?
譯文簡介
首批越南金甌省養(yǎng)殖的熟蟹將在美國上市銷售，這批熟蟹通過官方渠道運往美國市場，會在美國200個市場和零售店進行銷售。
正文翻譯
Cua g?ch Cà Mau h?p s?n b?t ??u th?m dò th? tr??ng M? v?i giá bán l? 22 USD, t??ng ???ng 545.000 ??ng m?i con tr?ng l??ng kho?ng 400 gram.
預(yù)加工的金甌膏蟹已開始開拓美國市場，零售價為22美元，相當(dāng)于每只重約400克售價545,000越南盾。
預(yù)加工的金甌膏蟹已開始開拓美國市場，零售價為22美元，相當(dāng)于每只重約400克售價545,000越南盾。
?ay là l? cua g?ch Cà Mau h?p s?n ??u tiên c?a Vi?t Nam ??n M? kho?ng 2.000 con, xu?t b?i c?ng ty Vua Cua b?ng ???ng hàng kh?ng.
這是越南蟹王公司從越南空運出口到美國的第一批金甌蒸膏蟹，約2000只。
這是越南蟹王公司從越南空運出口到美國的第一批金甌蒸膏蟹，約2000只。
S?n ph?m b?t ??u ???c bán ra t? tu?n này t?i các ch? và siêu th? ng??i Vi?t, Hàn Qu?c, Hong Kong và chu?n b? th? t?c lên m?t sàn th??ng m?i ?i?n t? chuyên v? th?c ph?m t?i n??c này. Trong th?i gian th? nghi?m, CEO Vua Cua ?oàn Th? Anh Th? cho bi?t d? ki?n xu?t 800 kg ??n m?t t?n cua g?ch h?p m?i tu?n sang M?.
該產(chǎn)品本周開始在越南、韓國和香港（特區(qū)）市場和超市銷售，并準備在該國專售食品的電子商務(wù)平臺上售賣。在試驗期間，蟹王公司的首席執(zhí)行官段氏英詩女士表示，計劃每周向美國出口800公斤至1噸的清蒸膏蟹。
該產(chǎn)品本周開始在越南、韓國和香港（特區(qū)）市場和超市銷售，并準備在該國專售食品的電子商務(wù)平臺上售賣。在試驗期間，蟹王公司的首席執(zhí)行官段氏英詩女士表示，計劃每周向美國出口800公斤至1噸的清蒸膏蟹。
Theo bà Th?, cua g?ch Cà Mau có tri?n v?ng kinh doanh t?t vì nhu c?u ?n cua g?ch nhi?u h?n cua th?t. T?i M?, ??i th? tr?c ti?p c?a cua g?ch Cà Mau là cua nau Na Uy. Lo?i này có g?ch nhi?u h?n và giá c?ng r? h?n. Trên sàn online Sayweee, m?t con cua nau Na Uy h?p tr?ng l??ng 500-600 gram giá g?c ch?a ??y 12 USD, và ch? còn 8,8 USD sau khuy?n m?i.
據(jù)段女士介紹，金甌膏蟹的商業(yè)前景很好，因為膏蟹的需求量比肉蟹還要多。在美國，金甌膏蟹的直接競爭對手是挪威棕褐肉蟹。此類的蟹膏較多，價格也較便宜。在Sayweee電商平臺上，一只重500-600克的清蒸挪威褐蟹原價不到12美元，促銷價僅需8.8美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
據(jù)段女士介紹，金甌膏蟹的商業(yè)前景很好，因為膏蟹的需求量比肉蟹還要多。在美國，金甌膏蟹的直接競爭對手是挪威棕褐肉蟹。此類的蟹膏較多，價格也較便宜。在Sayweee電商平臺上，一只重500-600克的清蒸挪威褐蟹原價不到12美元，促銷價僅需8.8美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tuy nhiên, bà Th? cho r?ng cua g?ch Cà Mau có v? th? riêng. "G?ch c?a cua nau Na Uy nh?nh h?n nh?ng th?t nh?t và h?i m?n trong khi ch?t th?t cua Cà Mau ng?t và th?m h?n", bà phan tích.
但段女士認為，金甌膏蟹有獨特的品味。“挪威棕褐蟹的肉質(zhì)稍大一些，但肉質(zhì)較淡，略咸，而金甌蟹的肉質(zhì)更香甜?！彼治龅馈?/b>
但段女士認為，金甌膏蟹有獨特的品味。“挪威棕褐蟹的肉質(zhì)稍大一些，但肉質(zhì)較淡，略咸，而金甌蟹的肉質(zhì)更香甜?！彼治龅馈?/b>
Cua g?ch h?p Cà Mau t?i M?. ?nh: Nh?t v?t cung c?p
美國在售的金甌蒸膏蟹。照片：日物提供
Th?a nh?n ch?a th? c?nh tranh v? giá v?i cua nau Na Uy, CEO Vua Cua cho bi?t trong tháng t? s? thu h?p kho?ng cách b?ng vi?c chuy?n sang v?n chuy?n ???ng bi?n. "Tháng này, t?i s? xu?t nguyên container ??u tiên g?m cua h?p và các m?t hàng khác nh? bánh canh cua, x?i cua, n??c s?t. ?i ???ng tàu giá bán l? có th? h? xu?ng còn 19 USD m?i con", bà Th? cho bi?t.
蟹王公司的首席執(zhí)行官承認無法在價格上與挪威棕褐肉蟹競爭，并表示將在4月份改用海運來縮小差距?！斑@個月，我們將出口一貨柜清蒸螃蟹和其他產(chǎn)品，如蟹肉湯面、蟹糯米飯和鹵汁。通過火車運輸零售價還可以降至每只螃蟹19美元。”段女士表示。
蟹王公司的首席執(zhí)行官承認無法在價格上與挪威棕褐肉蟹競爭，并表示將在4月份改用海運來縮小差距?！斑@個月，我們將出口一貨柜清蒸螃蟹和其他產(chǎn)品，如蟹肉湯面、蟹糯米飯和鹵汁。通過火車運輸零售價還可以降至每只螃蟹19美元。”段女士表示。
Cu?i n?m ngoái, sau 2 n?m nghiên c?u và hoàn thi?n pháp ly, c?ng ty bà Th? c?ng là ??n v? ??u tiên xu?t kh?u chính ng?ch cua Cà Mau ch? bi?n s?n sang M? v?i nhi?u v? s?t khác nhau, cùng v?i ?c h??ng h?p ??ng l?nh. Dòng s?n ph?m này tiêu th? ??t nh?ng kh?ng bùng n? nh? c?ng ty k? v?ng, m?t ph?n do th? hi?u.
去年年底，經(jīng)過兩年的研究和完善法律制度，段女士的公司也是第一家正關(guān)向美國出口有多種風(fēng)味的加工金甌蟹、清蒸冷凍花螺的單位。該產(chǎn)品線的銷售情況達標(biāo)，但并未像公司預(yù)期的那樣爆炸性增長，部分原因在于偏好。
去年年底，經(jīng)過兩年的研究和完善法律制度，段女士的公司也是第一家正關(guān)向美國出口有多種風(fēng)味的加工金甌蟹、清蒸冷凍花螺的單位。該產(chǎn)品線的銷售情況達標(biāo)，但并未像公司預(yù)期的那樣爆炸性增長，部分原因在于偏好。
"Doanh nghi?p khá t? hào v? s?n ph?m c?a mình nh?ng mang sang M? bán nguyên d?y hàng y nh? t?i Vi?t Nam thì khó thành c?ng vì th? hi?u th? tr??ng có khác bi?t. L?n này, chúng t?i t?p trung vào cua g?ch h?p giúp khách hàng ch? ??ng ch? bi?n theo ?úng kh?u v?, ti?p c?n ???c s? ??ng h?n", bà Th? nêu kinh nghi?m.
“企業(yè)對自己的產(chǎn)品相當(dāng)自豪，但把它帶到美國銷售與越南一樣的原產(chǎn)品線很難成功，因為市場偏好有別。這次我們專注于清蒸螃蟹，讓客戶可主動根據(jù)口味再加工食物，從而吸引更多受眾，”段女士的經(jīng)驗之談。
“企業(yè)對自己的產(chǎn)品相當(dāng)自豪，但把它帶到美國銷售與越南一樣的原產(chǎn)品線很難成功，因為市場偏好有別。這次我們專注于清蒸螃蟹，讓客戶可主動根據(jù)口味再加工食物，從而吸引更多受眾，”段女士的經(jīng)驗之談。
Theo tìm hi?u c?a bà, ngoài nhu c?u v? cua g?ch, cua c?m (cua 2 da) c?ng ???c ng??i tiêu dùng t?i M? ?a chu?ng nh?ng ch?a th? tri?n khai do ngu?n cung t?i Vi?t Nam ít s?n l??ng có kích c? l?n phù h?p.
根據(jù)她的了解，除了膏蟹的需求外，軟殼蟹（二皮蟹）在美國也很受消費者歡迎，但由于越南合適的大規(guī)格產(chǎn)量供應(yīng)有限，因此無法展開。
根據(jù)她的了解，除了膏蟹的需求外，軟殼蟹（二皮蟹）在美國也很受消費者歡迎，但由于越南合適的大規(guī)格產(chǎn)量供應(yīng)有限，因此無法展開。
Theo c?ng ty d? li?u xu?t nh?p kh?u Volza, M? là n??c nh?p kh?u cua nhi?u nh?t th? gi?i n?m qua, tính theo s? l? hàng, t? h?n 70 n??c. Trong ?ó, 3 nhà cung c?p chính là ?n ??, Indonesia và Trung Qu?c.
根據(jù)進出口數(shù)據(jù)公司Volza的數(shù)據(jù)，按照來自70多個國家的發(fā)貨數(shù)量計算，美國去年是全球最大的螃蟹進口國。其中，3個主要供應(yīng)商是印度、印度尼西亞和中國。
根據(jù)進出口數(shù)據(jù)公司Volza的數(shù)據(jù)，按照來自70多個國家的發(fā)貨數(shù)量計算，美國去年是全球最大的螃蟹進口國。其中，3個主要供應(yīng)商是印度、印度尼西亞和中國。
Riêng Vi?t Nam, M? nh?p kho?ng 1.700 l? th?t cua gh? t? Vi?t Nam th?ng qua 149 nhà nh?p kh?u t? 125 nhà cung c?p, ch? y?u ? d?ng th?t xay, thanh trùng ?óng lon, càng ??ng l?nh.
僅在越南，美國就通過125家供應(yīng)商的149家進口商從越南進口約1700批蟹肉，主要形式為碎肉、殺菌罐頭和冷凍。
僅在越南，美國就通過125家供應(yīng)商的149家進口商從越南進口約1700批蟹肉，主要形式為碎肉、殺菌罐頭和冷凍。
Cà Mau là t?nh có quy m? nu?i cua cao nh?t c? n??c. T?ng giá tr? s?n l??ng cua bình quan m?i n?m trên 10.000 t? ??ng. T? 2023, cua ???c xác ??nh là ngành hàng ch? l?c hàng ??u, ch? sau t?m. M?i vùng nu?i ?? xay d?ng nh?n hi?u riêng. Trên m?i con cua c?a các c? s? kinh doanh ??u ?? g?n tem truy xu?t ngu?n g?c.
金甌省是全國螃蟹養(yǎng)殖規(guī)模最大的省份。螃蟹年平均總產(chǎn)值超過10萬億越南盾。從2023年起，螃蟹將成為僅次于蝦的首要主力商品。每個農(nóng)區(qū)都打造了自己的品牌，每個經(jīng)營單位的螃蟹都貼有可追溯標(biāo)簽。
金甌省是全國螃蟹養(yǎng)殖規(guī)模最大的省份。螃蟹年平均總產(chǎn)值超過10萬億越南盾。從2023年起，螃蟹將成為僅次于蝦的首要主力商品。每個農(nóng)區(qū)都打造了自己的品牌，每個經(jīng)營單位的螃蟹都貼有可追溯標(biāo)簽。
Hi?n, cua Cà Mau s?ng c?a Vi?t Nam ?? xu?t sang th? tr??ng Trung Qu?c, M?, Nh?t B?n nh?ng s?n l??ng còn khá th?p. T?nh c?ng ?ang h? tr? các doanh nghi?p k?t n?i giao th??ng tìm các ??n hàng xu?t kh?u l?n.
目前，越南金甌的活蟹已出口到中國、美國和日本市場，但產(chǎn)量仍然較低。該省還支持企業(yè)建立貿(mào)易聯(lián)系以尋找大額出口訂單。
目前，越南金甌的活蟹已出口到中國、美國和日本市場，但產(chǎn)量仍然較低。該省還支持企業(yè)建立貿(mào)易聯(lián)系以尋找大額出口訂單。
Ngoài cua, ?c h??ng h?p s?n ??ng l?nh ???c tiêu th? t?t, giá 25 USD m?i pound (kho?ng 450 gram) lo?i 60 con m?i kg. "Kh?ng ch? bán vào ch?, ?c h??ng còn phan ph?i ???c cho m?t vài nhà hàng", bà Th? nói.
除螃蟹外，冷凍清蒸花螺賣得很好，售價為每磅25美元（約450克），每公斤60只?！盎莶粌H在市場上出售，還分發(fā)到幾家餐館?！倍闻空f道。
除螃蟹外，冷凍清蒸花螺賣得很好，售價為每磅25美元（約450克），每公斤60只?！盎莶粌H在市場上出售，還分發(fā)到幾家餐館?！倍闻空f道。
Theo Hi?p h?i Ch? bi?n và Xu?t kh?u Th?y s?n (Vasep), M? là th? tr??ng nh?p kh?u th?y s?n hàng ??u c?a Vi?t Nam trong quy I, t?ng tr??ng 16%, ??t 330 tri?u USD. Xu?t kh?u t?m, cá ng?, cá tra và cua gh? t?ng 13-53%.
據(jù)越南海鮮出口加工協(xié)會(Vasep)稱，第一季度美國是越南最大的水產(chǎn)進口市場，增長16%，達到3.3億美元。蝦、金槍魚、巴沙魚和海蟹的出口增長了13％-53%。
據(jù)越南海鮮出口加工協(xié)會(Vasep)稱，第一季度美國是越南最大的水產(chǎn)進口市場，增長16%，達到3.3億美元。蝦、金槍魚、巴沙魚和海蟹的出口增長了13％-53%。
評論翻譯
很贊 ( 4 )
收藏
Tu?n tr??c t?i mua cua Cà mau v?i giá 530 nghìn/kg (500g/con). Nh? v?y giá cua g?ch h?p bán ? th? tr??ng M? v?y là khá r? vì ph?i qua nhi?u khau ki?m ??nh, logistic, kênh bán l?
上周我買的金甌蟹是53萬/公斤（500克/只）。這樣在美國市場上銷售的熟蟹價格相當(dāng)便宜了，因為還要經(jīng)過檢驗、物流、零售渠道等多個環(huán)節(jié)。
Các n??c phát tri?n h?u h?t làm qu?n qu?t c? ngày, th?i gian ?au mà n?u n??ng ch? bi?n ?? t??i ngon nh? VN. Nên ch? y?u ?n ?? h?p, ??ng l?nh, ch? bi?n s?n. C? ?? h?t t? l?nh nào ?n ?em ra quay, ham nóng, nói chung ?n u?ng chán, thua xa VN. Còn ?i nhà hàng ?n ?? t??i ngon thì ko dành cho t?ng l?p thu nh?p trung bình ?? xu?ng. Nghe thu nh?p vài ngàn ??/tháng t??ng cao ch? ch?ng th?m vào ?au n?u ?i ?n nhà hàng m?i ngày
大多數(shù)發(fā)達國家的人整天都在忙工作，哪里有時間像越南人一樣烹飪新鮮美味的食物。所以主要吃罐頭、冷凍預(yù)制菜。只需將所有食物都放入冰箱，啥時候吃取出烘烤或加熱即可。總之飲食很差，遠不如越南。而去餐館吃新鮮食物并不適合中等收入或以下階層。每個月幾千美元的收入聽起來很高，但如果每天都在外面吃飯，那就不算什么。
Con cua ch? bi?n s?n này t?i mua ngay ? siêu th? (th??ng hi?u Nh?t) ? vi?t nam c?ng 500k/1 con. Tính ra siêu th? VN bán c?ng ch?ng r? h?n bên M?.
我在越南的一家日本超市以每只50萬的價格買到了這種預(yù)加工螃蟹。算起來越南超市賣的并不比美國的便宜。
@Lê Tùng: Th?i ?i ?ng. Ng??i Vi?t nào ? M? mà ?n ?? h?p. Làm h?ng x??ng c?ng 8 ti?ng/ngày. Làm qu?n qu?t nh? ?ng nói thì ch? dan làm v? kinh doanh, ti?m nail. Mà m?y ngh? này ch? nào trên trái ??t này ch?ng qu?n qu?t.
@Le Tung: 得了吧，哪些在美越南人吃罐頭食品？工廠工作也是每天8小時，只有商人和美甲店才會像你說的那樣勞碌，但這些工作在世界任何地方都是勞碌的。
@Lê Tùng: Nh?ng n??c nh? M? thì th??ng khu dan c? kh?ng g?n các nhà hàng hay quán ?n, mu?n ?n thì ph?i lái xe ?i xa, mà lái ?i xa ch?a ch?c ?? mua ???c món mình c?n. Nên h? ch? còn cách mua ?? ??ng l?nh v? tr?.
@Le Tung: 在美國這樣的國家，居民區(qū)往往離餐館或小餐館很遠。如果你想吃飯必須開車去很遠的地方，而開車很遠也不一定能保證能買到你需要的東西。所以他們別無選擇，只能購買冷凍食品來儲存著。
Cua h?p s?n r?i ko bi?t có ngon ko, ch? t ?n cua l?ng th??ng h?i h?p s?n mùi v? r?t ghê, ko có m?t chút ngon nào, ko ph?i nó ko ngon vì t bi?t v? nó gi?ng v? cua da s?ng c?a vn
清蒸螃蟹不知道好吃不？但是我吃的清蒸上海大閘蟹味道難吃極了，一點都不好吃，不是說不好吃，是因為我知道它的味道很像越南河蟹。
@SLN: N?u l??ng vài ch?c ngàn ?? M?T THáNG thì mình ??m b?o v?i b?n là d? s?c ?i ?n nhà hàng m?i ngày. M? ?úng là ??t ?? h?n VN th?t nh?ng c?ng ch?a ??t t?i m?c ?ó ?au. N?u vài ch?c ngàn ?? M?T N?M thì ?úng là khó ?i ?n nhà hàng m?i ngày th?t.
@SLN：如果每月工資有幾萬美元，我保證你一定能負擔(dān)得起每天在外面吃飯的費用。美國確實比越南貴，但也沒有那么貴。如果一年幾萬塊美金的話，每天出去吃飯確實很難。
@sonnguyen179nd: C?ng gi?ng nh? cua Na Uy v?y th?i Có Ngon lành gì ?au
@sonnguyen179nd：就像挪威蟹一樣哪里好吃得起來。
@Lê Tùng: T?i th?y ng??c l?i. ? EU ng??i ta kh?ng tính gi? làm. ?a s? nhan viên vào làm 4 - 5 gi? h?t vi?c xong ?i v?. Nhi?u k? s? ch? t?i ???c tr? ti?n ?? ng?i ch?i vì cty ch? y?u kh?ng mu?n ??i th? thuê ???c h?.
@Le Tung：我認為恰恰相反。在歐盟人們不計算工作時間，大多數(shù)員工上班時間4-5個小時后就回家。我公司的許多工程師拿著薪水摸魚，因為公司本質(zhì)上不想讓競爭對手雇傭到他們。
th? c? 2 lo?i , VN và Na-uy, cua Na-uy r? h?n , to h?n , g?ch nhi?u h?n . Có l? s?n l??ng c?a Na-uy cao , cho nên r? h?n nhi?u cua VN . là ng??i tiêu dùng , xin l?i , t?i ch?n cua Na-uy
嘗試了越南和挪威兩種螃蟹，挪威的螃蟹更便宜、更大、蟹膏更多?？赡芘餐漠a(chǎn)量高，所以比越南便宜很多。作為消費者，很抱歉，我選擇挪威蟹。
@Lê Tùng: Do m?y ng??i ??c than l??i nh?ng h?p món ?n tay nh? ?ng th?i. Ch? ?a s? ng??i Vi?t n?u ?? l?p g? có con nh? thì ph?i v? b?p n?u ít nh?t 2 l?n-ngày là bình th??ng, vì ?a s? ??u ch? làm 8 ti?ng-ngày, ? mà ?ng quên ???c ngh? t?i 2 ngày cu?i tu?n à? Cho nên ch? th?y ?i?u gì ?? mà than v?n c?, ngo?i tr? làm ch? hay m?i qua nên m?i v?t v? th?i, nh?ng c?ng t? n?u ?n ?em ?i c? nhé.
@Le Tung:只是因為單身的人很懶，但像你一樣喜歡西餐罷了。而大多數(shù)越南人，如果已成家有小孩，每天至少要做兩次做飯都很正常，因為他們大多數(shù)人每天只工作8小時。哦，你還忘了周末有2天休息嗎？所以沒有什么可抱怨的，除了作為老板或剛來這里才會辛苦，但也可以自己做飯帶去吃。
@sonnguyen179nd: Th?y h?i ch? có ?n t??i ch? ch? bi?n s?n thì ?n mùi v? kh?ng ???c ngon ?au
@sonnguyen179nd：海鮮要吃新鮮的，如果加工過就不好吃了。
@sonnguyen179nd: "ko có m?t chút ngon nào, ko ph?i nó ko ngon" ==>
r?t cu?c là cua l?ng ngon hay ko v?y b?
@sonnguyen179nd：“一點都不好吃，不是說不好吃”==>
大閘蟹到底好不好呢？
@Lê Tùng: Nói là bi?t ch?a ? n??c phát tri?n ngày nào r?i, ho?c ? c?ng kh?ng hoà nh?p ???c
@Le Tung: 一說就知道沒在發(fā)達國家待過，或者待過也無法融入。
@Lê Tùng: ?? ?n l?nh, nh?ng ???c c?p ??ng nhanh t?c kh?c khi ?ánh b?t / gi?t m? nên sau khi r? ??ng , nó còn t??i + an toàn th? ph?m h?n th?c ph?m ???c g?i là t??i t?i Vn !
@Le Tung：冰凍食物是在捕獲/宰殺后立即冷凍，因此解凍后仍然新鮮+比在越南所謂的新鮮食物更安全！
@dg423: Nhi?u lo?i th?t bên M? quá trình làm l?nh là b?t bu?c trong quy trình c?a h?.
@dg423：美國很多肉類，冷藏過程是強制性步驟。
@Quang nguy?n: 370k -430k toàn gh? bé + m?y con b? b? ch? móc ?au ra t?m hùm v?i tu hài nh? nta b?n ?i, th?c t? lên, giá c? ? VN thì ??t trong khi giá tr? nh?n l?i thì ít h?n so v?i h?
@Quang Nguyen:370k-430k都是小螃蟹加一些皮皮蝦，哪里可以像別人一樣買到龍蝦和象拔蚌，實際一點吧，越南的物價很貴而得到的價值卻比他們低。
Tính giá cua g?ch t?i M? còn ??t h?n ? Vi?t Nam, ? vi?t Nam c? cua và day trói 1kg là 600 ??n 900 ngàn; tính ra 400g = 550 ngàn có khi còn ??t h?n;
美國的膏蟹價格比越南貴，越南一公斤綁帶膏蟹要60－90萬；算起來400g=55萬，有時甚至更貴。
G?ch cua chính là phan cua mà các bác c? ?n sì s?p thì em c?ng ch?u th?t !
膏就是蟹屎，你們還一直吃，我也是無語了！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Th?c ra giá cua/h?i s?n ? M? r?t r?. Lúc vào mùa kho?ng $5/pound cua s?ng. Lúc d?i ch? ?au ?au c?ng sale kho?ng $3/pound.
Mình th?y cua hi?u trong bài ?ang bán ? ??a ph??ng c?a mình nh?ng kh?ng ch?y m?y. Quá ??t so v?i giá cua t??i ? ?ay.
其實美國的螃蟹/海鮮價格很便宜。上市時活蟹價格約5美元/磅。當(dāng)市場哪哪都是的話都是賣每磅3美元。我看文章中提到的這個品牌的螃蟹在我所在地區(qū)有售，但不太受歡迎，這里的新鮮螃蟹太貴了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
? th? ??t h?n thì kh?ng ?úng quy trình à b?n. Ng??i ta n?u s?n, ?óng gói, cho cua lên máy bay sang t?n M? du l?ch, v?n chuy?n ??n n?i bán, bày lên k? mà l?i còn ?òi r? h?n cua s?ng ch?a qua ch? bi?n t?i VN à. T?i th?y giá 550k 1 con 400g là còn r? h?n so v?i ? VN ?ó vì cua này ???c ?i máy bay còn cua ? VN chúng t?i mua ch? ???c ?i ? t? th?i.
呃，那更貴就不符合規(guī)程啊？人們將螃蟹煮好、包裝，空運直達美國，運送到銷售地點，擺上貨架，還要求比越南未加工的活蟹便宜啊？我覺得400g一只螃蟹55萬的價格比越南還便宜，因為這種螃蟹坐上了飛機，而我們買的越南螃蟹只能坐汽車。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
? M? có gì mà r? h?n ? VN.
美國什么東西比越南便宜？
@Long Hoàng: Theo tên g?i thì g?ch có hai lo?i. V?i cua ??ng n??c ng?t thì ph?n l?n g?ch là kh?i gan và t?y d??i mai, trong khi ? vùng bi?n g?ch dùng ?? ch? ph?n tr?ng non c?a cua bi?n. Chính xác v? m?t khoa h?c thì g?ch cua chính là n?i ch?a các t? bào sinh d?c c?a loài này. ??i v?i cua ??c thì ?ó là h? th?ng các t? bào sinh tinh còn ? cua cái thì ?ó là bu?ng tr?ng c?a nó. ?ính chính l?i ki?n th?c cho b?n HL nhé
@Long Hoang：根據(jù)名稱，蟹黃有兩種類型。淡水蟹的蟹皇多為蟹殼下的肝臟和胰臟，而沿海地區(qū)的蟹卵則是指海蟹的幼卵。從正確的科學(xué)角度來說，蟹黃是該物種生殖細胞。對于雄蟹來說，它是生精細胞系統(tǒng)，而對于雌蟹來說是卵巢，幫你糾正知識哦。
@Long Hoàng: G?ch cua là ph?n tinh túy nh?t c?a con cua ??y.
@Long Hoang：蟹黃是螃蟹最精髓的部分。
@Long Hoàng: b?n nói nh? ng??i ch?ng bi?t th? nào là cua g?ch. N?u b?n b?c tách m?t con cua s?ng th?t c?n th?n thì b?n s? th?y r? th?c ?n và phan cua n?m trong ru?t cua h?ng hoi. g?ch cua th?t ra là tr?ng cua ? giai ??an ??u, nên cua g?ch ch? có ? cua cái. còn nói nh? b?n thì cua ??c c?ng có g?ch à?
@Long Hoang：你說話的語氣就像不知道蟹黃是什么一樣。如果小心地剖開活螃蟹，你會清楚地看到螃蟹腸子里的食物和排泄物，蟹黃其實就是早期的蟹卵，所以蟹黃只存在于雌蟹中。像你這么說那雄蟹也有蟹黃??？
@hiepsy: Giá x?ng d?u r? h?n VN nhi?u, trong khi thu nh?p cao g?p 20 l?n kk
@hiepsy: 汽油價格比越南便宜多了，而收入?yún)s高出20倍，呵呵
@phuongrega: Giá x?ng t??ng ???ng kho?ng 25k nhé. Còn thu nh?p bình quan cao là nh? 1% siêu t? phú.
@phuongrega：汽油價格約為25k。高平均收入歸功于1%的超級億萬富翁。
@Kh?ng Chi: Nh?ng r? h?n Hà n?i 1 can cua 4-5 l?ng day tính ra c?ng ph?i ti?n tri?u
@Khong Chi:不過比河內(nèi)便宜了，1公斤螃蟹要綁4-5兩繩子，算起來也是百萬。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
@Long Hoàng: Khi b?n cmt nh? v?y thì mình bi?t ch?c ch?n b?n ko bi?t phan bi?t g?ch cua và phan cua r?i :D . R?t nhi?u ng??i kh?ng bi?t tách cái ph?n phan cua nên ?n chung v?i g?ch r?i cho r?ng g?ch là phan cua. B?n nên mua th?t nhi?u cua v? ?n và quan sát xem g?ch cua có ph?i là phan cua bay kh?ng nha )
@Long Hoang：當(dāng)你發(fā)表這樣的評論時，我就確信你不懂如何區(qū)分蟹黃和蟹屎。很多人不懂分出蟹屎，和蟹黃一起吃就說蟹黃就是蟹屎。你應(yīng)該買只螃蟹回去吃，觀察看看蟹黃是不是蟹屎。
@MINH TH?: Tr?ng thì ng??i ta ?? g?i là tr?ng r?i. Trên ??i con gì ?? tr?ng c?ng g?i là tr?ng c?. Kh?ng t? nhiên g?i là "g?ch". G?i là "g?ch" là nói tránh ?i ?? bán cho các bác ?n ngon mi?ng th?i. Cái này kh?ng ph?i tr?ng. Màu s?c r?t ??c tr?ng pha l?n d?ch ?en, mùi tanh n?ng, c?ng kh?ng có d?ng h?t tròn ?? ngh? ?ó là tr?ng. Các bác nh?m r?i. Phan cua ??y !
@MINH THO：是蛋就叫做蛋了。世上下蛋的都稱為蛋。可不是自然叫“膏”的。說是“膏”只是為了讓你們吃起來更加美味而搞的委婉說法。這不是蛋，顏色是混合著黑色的液體，腥味很重，而且沒有圓潤的顆粒形狀讓人聯(lián)想到是雞蛋。你們錯了，是螃蟹屎！
@solobolo: M? là qu?c gia ??ng ??u th? gi?i ai c?ng bi?t r?i nh?ng kh?ng ph?i ai ? M? c?ng s??ng h?n các n??c còn l?i.
@solobolo：眾所周知，美國是世界上的領(lǐng)先國家，但并非在美國的每個人都比其他國家的人更幸福。
@hiepsy: Có nhi?u là ??ng khác ch? b?n? M?i n??c có ?? m?c ?? r? khác nhau mà. Mình ngh? b?n c?n ph? c?p ki?n th?c ho?c ?i du l?ch nhi?u h?n. H?n n?a, ??i khi m?c h?n l?i "r?" h?n n?u tính v? lau dài. (ví d? ?? ?n r? nh?ng kh?ng h?p v? sinh ch?a ch?c ?? r?)
@hiepsy：有很多面吧親？每個國家都有不同的昂貴和便宜的東西。我認為你需要擴充知識或多去旅行。此外，從長遠來看，有時更昂貴的東西反而“更便宜”。 （例如便宜但不衛(wèi)生的食物未必便宜）
Cua kh?ng day can ?? bay n?a vòng trái ??t tính ra kh?ng ??t ?au.
足斤的無綁帶螃蟹飛越半個地球，所以價格并不貴。
Mang qua t?n M? mà giá ??y thì r? h?n Vi?t Nam r?i.
這價格在美國比越南的便宜了。
?i so giá cua ??ng l?nh và giá cua s?ng nu?i trong trang tr?i là th?y kh?p khi?ng r?i. Ch?a k? giá cua ? VN thì cua b?t t? nhiên giá cao h?n cua nu?i
將冷凍螃蟹的價格與養(yǎng)殖活蟹的價格進行比較是站不住腳的。越南螃蟹的價格就更不用說了，野生的螃蟹比養(yǎng)殖的螃蟹還貴。
Có m?t ngh?ch ly, giá trong n??c hay ? m? thì ??u x?p x? 500k. Nh? v?y t?i gì ph?i mang qua ?ó cho m?t thu?, m?t ti?n v?n chuy?n nh?? Làm vì ?am mê hay ?n l?i ? VN cao quá, chán nên ??i gió? N?u kh?ng thì bán cho dan trong n??c v?i cái giá ?? tr? ti?n v?n chuy?n, thu? (??a sang m?) ?i?
有一個矛盾的是，在國內(nèi)或者美國的價格大約是50萬。那么為什么要運過去而損失稅費和運費呢？是出于熱愛還是越南的利潤太高，無聊所以換風(fēng)向？如果沒有的話，那么就以減去運往美國的運費和稅費的價格賣給國民？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
? M? thì c? ??ng l?nh l?i là cái j c?ng bán ?c.
在美國，任何東西只要冷凍都能賣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Cua Cà Mau kích th??c tr??ng thành nh?. ?? ??t chu?n nh? cua úc là ko th? nào x?y ra. Ví d? cua úc Tasmania là cua nh?ng khác h?. Nó l?n h?n cua CM nhi?u. V?n ?? ?ng mang kích th??c ra ?? nói gi?ng nh? b?o tr?ng v?t ph?i to nh? tr?ng ng?ng m?i ???c bán v?y. Còn v? ch?t và v? t?i ko bàn, m?i ng??i m?i c?m nh?n.
成年金甌蟹體型較小。要達到澳洲螃蟹的標(biāo)準是不可能的。例如，塔斯馬尼亞蟹雖然是一種蟹，但屬于不同的科。它比金甌蟹大得多。你提出的問題就像是說鴨蛋要和鵝蛋一樣大才能賣出去一樣。至于品質(zhì)和口味我就不討論了，每個人都有自己的感知。
@C?ng T?n Hiên Viên: B?n nói v?y là kh?ng ?úng nhé, t?i ?ang so sánh gi?ng cua g?ch c?a úc v?i gi?ng cua g?ch c?a Vi?t Nam hay còn g?i là Mud crab , ch? n?u b?n ?em so sánh tasmania king crab v?i mud crab thì làm sao cua g?ch có c?a ???c. Bên úc c?ng có nhi?u lo?i cua khác nhau nh? spanner crab ( c?a hu?nh ??) , mud crab( cua cà mau) , tasmania king crab và có crystal crab ( cua pha lê) và r?t may m?n là t?i c?ng ?? ?n th? r?t nhi?u lo?i cua trên th? gi?i và n?u ch?n ra cua ngon nh?t thì theo cá nhan c?a t?i ngh? r?ng s? kh?ng ph?i là Alaska king crab hay tasmania king crab mà là crystal crab( cua pha lê) c?a Tay úc
@Cong Ton Hien Vien: 你說的不對，我是在拿澳洲膏蟹和越南膏蟹（又稱青蟹）做比較，但如果你拿塔斯馬尼亞帝王蟹和青蟹做比較，青蟹怎么可能勝出。在澳洲，螃蟹的種類也很多，比如扳手蟹、青蟹、塔斯馬尼亞帝王蟹和水晶蟹。幸運的是，我也嘗遍了世界上很多種螃蟹，如果要選出最好的螃蟹，我個人認為，它不會是阿拉斯加帝王蟹或塔斯馬尼亞帝王蟹，而是西澳的水晶蟹。
Sao kh?ng xu?t nguyên con cua c?t day nh? m?y má ? ch? bán cho ??c và l?. Có khi thành th??ng hi?u "cua c?t day" duy nh?t trên th? gi?i, lúc ?ó có khi khan hàng kh?ng có bán, ko lo c?nh tranh v?i cua Na uy.
為什么不像市場上的婦女們那樣，將整只螃蟹綁繩子出口以創(chuàng)造出一些獨特而與眾不同的東西呢？說不定能成為全球唯一的“拴蟹”品牌，到時供不應(yīng)求就不用擔(dān)心和挪威蟹競爭了。
T??ng 50USD ch? n?a tri?u ??ng là r? h?n ? VN.
我以為是50美元，但50萬越南盾就比在越南賣的便宜。
?? h?i s?n mà ??ng l?nh l?i ?? lau thì khó mà ngon ???c
放久的冷凍海鮮好吃不起來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ch?c kh?ng ?au n?i cua Canada ? M? ?au, v?a t??i v?a to v?a ngon ngay c? ng??i VN du l?ch qua M? v?n thích ?n h?n cua VN vì r? va ngon, nhi?u th?t.
肯定比不上美國的加拿大螃蟹，新鮮又大又好吃。甚至去美國旅游的越南人也更喜歡吃加拿大螃蟹，因為它便宜、美味而且肉多。
?? xem ph?n ?ng c?a th? tr??ng th? nào! N?u bán ch?y thì doanh nghi?p s? thu mua, giúp ngành nu?i tr?ng h?i s?n ??a ph??ng phát tri?n. Gi? là ph?i s?n xu?t hàng ch?t l??ng cao, vì th? tr??ng M? yêu c?u r?t cao!
看看市場如何反應(yīng)！如果賣得好，企業(yè)就會購買，幫助當(dāng)?shù)睾ｕr養(yǎng)殖業(yè)發(fā)展?，F(xiàn)在要出口高質(zhì)量產(chǎn)品，因為美國市場的需求非常高！
mình làm trong nghành nhi?u n?m, ch?a có ai nh?n ??nh th? tr??ng M? yêu c?u cao, ch?c là b?n nh?m v?i Eu r?i, M? ch? c?n giá bán ?n là ?? s?c c?nh tranh r?i, vì th?c t? ng??i m? kh?ng kén ch?n, h? h??ng ??n các s?n ph?m có giá trung bình và th?p là nhi?u.
我從事該行多年，從來沒有人說美國市場要求高，你肯定是和歐盟搞混了，美國只要價格穩(wěn)定就有競爭力，因為其實美國人對產(chǎn)品的要求不高，他們更多注重中低價位的產(chǎn)品。
Cua này kh?ng có day c?t nên giá nh? v?y là khá cao
這種螃蟹不綁繩子，因此價格比較高。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? lu?c chín r?i còn b? t? ??ng ?á lau ngày thì ?n vào ch?ng còn mùi v? n?a,cái gì c?ng v?y,?n u?ng ti?n.
煮熟然后冷凍很長時間吃了沒啥味，什么東西都一樣，吃了浪費錢。
Ch?c cua b? y?u r?i ?em ??ng l?nh m?i có giá này t?i M?, ch? t?i Cà Mau c?ng g?n c? tri?u 1kg r?i
這螃蟹在美國肯定是不好了才拿來冷凍，所以才會賣到這個價錢，而在金甌差不多是一百萬越盾／公斤。
Th? tr??ng M? có qjuy m? r?t l?n, nhu c?u tiêu thu hàng hóa(chǎn) cao và ??c bi?t là: t? l? ng??i g?c á t?i qu?c gia này chi?m kho?ng trên d??i 6% dan s? và h? s? là nhóm khách hàng ti?m n?ng cho s?n ph?m cua g?ch h?p c?a Vi?t Nam chúng ta... Chúc cho c?ng ty Vua Cua s?m thành c?ng t?i th? tr??ng M?!
美國市場規(guī)模很大，對商品的需求量很大，尤其是：在美亞洲人比例約占總?cè)丝诘?％，他們將是我們越南清蒸蟹產(chǎn)品的潛在客戶群體......祝愿蟹王公司在美國市場早日取得成功！
?n t??i còn ngán ??ng l?nh thì ?n chán phèo. Nh?ng ng M? thì h? ?n ?? h?p v?i ??ng l?nh quen rùi
吃新鮮的都會膩，冷凍的更不得勁，但美國人習(xí)慣吃罐頭和冷凍食品。
Giá c? kh?ng m?c, ch? lo nhà s?n xu?t gi? ?úng ch?t l??ng , ?? c?nh tranh lau dài v?i th??ng tr??ng qu?c t? !
價格不貴，只管擔(dān)心廠家能否維持品質(zhì)與國際市場長期競爭！
V?i doanh nghi?p thì l?i nhu?n nh? v?y h?i th?p
對于商家來說，這樣的利潤有點低。
? M? toàn ?n ?? h?p ??ng l?nh, ?n nh?t nh?o chán phèo, t?i có vài ?ng b?n Vi?t ki?u M? m?i l?n v? Vi?t nam d?n ?i ?n, h? ?n nh? ch?a t?ng ???c ?n ngon trong ??i...
在美國全是只吃冷凍罐頭食品，吃得很煩膩。我有幾個越南裔美國朋友每次回越南都會帶他們出去吃飯。他們吃得就像他們一生中從未吃過如此美味的食物一樣......
H? th?ng bán l? hàng Chau á ? M? ch? y?u do ng??i Hoa ki?m soát. H? ch? y?u nh?p hàng c?a doanh nhan Hoa ki?u ? Philippines, Thái, Malaysia, Indonesia, Trung Qu?c,... H? c?ng có nh?p m?t ít hàng c?a Vi?t Nam cho Vi?t ki?u ?? ?a d?ng m?t hàng, tuy nhiên r?t khó ?? bán hàng t? Vi?t Nam vào c?ng ??ng Hoa, Hàn, ?n, Philippines,... và ng??i ?u M?.
美國的亞洲商品零售體系很大程度上由華人控制。他們主要從菲律賓、泰國、馬來西亞、印尼、中國等國的華僑華人手中進口商品，同時也進口少量越南商品，為越南僑胞提供促進產(chǎn)品多元化，但越南商品很難銷往華人、韓國人、印度人、菲律賓人等群體以及歐美人。
Quá r?. Có ti?n mu?n mua c?ng kh?ng ???c.
Hy v?ng bên Vietnam s? nh?p cua vào M? nhi?u h?n. C?m ?n
太便宜了，就算有錢也買不到。希望美國能進口更多越南螃蟹。感謝
Ph?i c?ng nh?n CEO vua cua quá gi?i, r?t gi?i lun. V? cùng t? tin và gi?i giang
必須承認蟹王公司的ＣＥＯ太厲害了，非常優(yōu)秀、自信和有能力
Vùng n??c m?n nh? ? Cà Mau là còn ti?m n?ng r?t l?n. K? c? các loài cá th??ng g?p ? ?ó có th? làm kh?. ?ay là món ?n có l? giúp ti?t ki?m b?a ?n vì 1 món kh? và 1 món canh rau là ?? n?ng l??ng cho chúng ta làm vi?c. Vì v?y, khi nó ph? bi?n ho?c là gi?i pháp ?? c?nh tranh v?i ?à t?ng tr??ng hàng hoá khác thì nó giúp gi?m ?à t?ng ?ó...Gi? là c?n ng??i ?i ??u và có ti?ng nói ?? vùng ??y liên k?t phát tri?n.
像金甌這樣的咸水區(qū)仍然具有巨大的潛力。甚至那里常見的魚都可以制作魚干，這樣的餐食可能有助于節(jié)省餐費，因為一道魚干和一道蔬菜湯就足夠我們工作所需的能量了。因此，當(dāng)它很受歡迎或是一種與其他商品的增長競爭的解決方案時有助于減少這種增長......現(xiàn)在我們需要有話語權(quán)的帶頭人來促進鏈接該區(qū)的發(fā)展。
N?u ai thích ?n g?ch thì cua Cà Mau có nhi?u g?ch và g?ch béo nh?ng n?u xét v? th?t cua thì gh? xanh ? bi?n ngon h?n mà giá thành r? h?n và v? c?ng nh? ky h?n.
如果有人喜歡吃蟹黃，那金甌蟹的蟹黃很多且很肥，但是如果考慮蟹肉的話，海青蟹更美味、更便宜，殼也更輕。
Chúc Cty ngày càng phát tri?n ?? ?em l?i nhi?u l?i ích cho ng??i dan
祝愿公司不斷發(fā)展壯大，為人民帶來更多福祉。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Giá ?ó ? M? c?ng ch?ng m?c m? gì nh?ng gi?ng nh? bài vi?t nói thì v?n m?c g?n g?p ??i giá cua Nauy ( 12 usd 1 con ) thì ch?c s? khó mà c?nh tranh. Mà ? VN n?u mà v? nhà hàng ?n cua cà mau ch?c c?ng c? giá bên M? c?ng ko ch?ng.
在美國這個價格不算貴，但就像文章說的仍然幾乎是挪威蟹（每只12美元）價格的兩倍，那可能很難競爭。但在越南，如果去餐館吃金甌蟹，價格可能和美國的一樣。
Tính ra m?t gi? ?i làm ? M? c?ng mua ???c m?t con cua
算起來在美國買一只螃蟹需要工作一個小時。
Cho t?i nay hàng hóa(chǎn) n?ng ph?m ch? bi?n Vi?t Nam v?n r?t khiêm t?n ch?a c?nh tranh n?i hàng hóa(chǎn) t? Thái Lan. T? g?o cho t?i n??c m?m và gia v? c?a Thái Lan v?n ??m b?o v? ch?t l??ng. Th? tr??ng M? r?t c?nh tranh h? cho nhi?u ngu?n nh?p kh?u ?? c?nh tranh giá c?.
截至目前，越南加工農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量仍很一般，無法與泰國產(chǎn)品競爭。從大米到魚露和香料，泰國的品質(zhì)仍然確保質(zhì)量。美國市場競爭非常激烈，他們有許多進口源搞價格競爭。
H?i s?n gì ?i ch?ng n?a thì quan tr?ng nh?t là t??i, hàng n?u s?n r?i ??ng l?nh thì kh?ng th? ngon b?ng. Ngoài Vi?t ki?u mua m?t ph?n vì nh? quê h??ng, thì s?n ph?m này s? r?t khó c?nh tranh v?i nh?ng lo?i cua t??i s?ng mà giá l?i còn r? h?n ? M?.
無論什么海鮮，新鮮最重要，煮熟然后冷凍的海鮮都好吃不過新鮮的。除了海外越南人出于思鄉(xiāng)之情而購買外，該產(chǎn)品很難與美國更便宜的新鮮螃蟹競爭。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Ch? có cua Hu?nh ?? c?a VN m?i ngon h?n cua Alaska King Crab c?a M?, ch? cua Cà Mau thì ngon kh?ng b?ng King Crab mà giá thì ngang ng?a! T?i ch? khi nào VN xu?t cua Hu?nh ?? sang M? thì s? tìm mua ?n cho b?ng ???c!
只有越南帝王蟹才比美國阿拉斯加帝王蟹好吃，而金甌蟹沒有帝王蟹好吃價格卻一樣！我就等著越南帝王蟹出口到美國的時候去買來吃個夠！