日本的“動漫市場份額”會被奪走嗎？ - 迅猛發(fā)展的“中國產(chǎn)動漫”的現(xiàn)狀，日本國內(nèi)業(yè)界該如何應(yīng)對呢？
日本の“お株”が奪われる？――躍進する「中國産アニメ」のいま 國內(nèi)勢はどう立ち向かうべきか
譯文簡介
日本的“動漫市場份額”會被奪走嗎？
正文翻譯
クオリティーと國內(nèi)支持が高まる中國アニメ
日本でも存在感を増してきた中國アニメ。SNSなどでは、自動車や家電など他の産業(yè)同様、中國アニメが日本の「お株を奪う」のではないか、といった聲を目にすることもある。だが、中國國內(nèi)のアニメ市場を見ると、日本での景色とはまた異なる狀況が見て取れる。
《質(zhì)量與本土認可度雙提升的中國動畫》**
正在日本擴大影響力的中國動畫。在社交媒體上，不乏出現(xiàn)類似"中國動畫是否會像汽車、家電等產(chǎn)業(yè)那樣'撼動日本傳統(tǒng)優(yōu)勢地位'"的討論。但
深入觀察中國本土動畫市場，會發(fā)現(xiàn)與日本截然不同的發(fā)展圖景。
評論翻譯
很贊 ( 7 )
收藏
ヒットした3作品、予告だけ見ましたが日本アニメと言うよりディズニー寄りと言ったほうが正しいような気もします。人民が14億くらいいるのですから國內(nèi)だけでも黙っていてもそれなりのヒットはするでしょう。とはいえ実寫映畫での実績はあるので脅威なのは間違いないことなのかもしれません。絵のクオリティの話ばかりしていますがいくら最先端の映像技術(shù)を使っても一番大事なのは內(nèi)容ですから。
雖然只看過預告片，但我覺得這三部熱門作品與其說是日本動畫，倒不如說更接近迪士尼風格。中國擁有14億人口，光是國內(nèi)市場即使不怎么做宣傳也能取得不錯的票房成績。不過考慮到中國在真人電影領(lǐng)域已積累了不少實績，確實會形成一定威脅吧。大家都在討論畫面質(zhì)量的問題，但無論使用多么先進的影像技術(shù)，最重要的還是內(nèi)容本身啊。
絵的には日本と遜色ない気はするんだけど…サブスクに入ってくるもののストーリーはハズレ確立が高い気がします。全ての作品をみたわけじゃないんだけど、思いつきの行き當たりばったりストーリーみたいな…過程は付け足したり削ったりしても良いと思うけど、「この風呂敷適當に広げてどう締めるのかなぁ…」と言う見る気が失せるものが多い。カッコいい、可愛い、その瞬間を魅せたいだけの作品だと、オリジナル作品でも、二次創(chuàng)作の同人と変わらない中身なんだよね…同人は好きなキャラを好きに動かしたい漫畫を描いてる短編だと思うけど、愛著を持って産まれた世界観、シナリオ、キャラを結(jié)末決めずにとりあえずアニメにして動かしてみました！って感じ。日本は終わらないはじめの一歩とかでもなんとなくこんな終わりなのかな??？とか未來を想像しながら今を楽しめるんだけど、結(jié)がイメージできない物はついていけないかな。UP:111 DN:3
雖然覺得在畫面質(zhì)量上不輸日本動畫...但訂閱平臺推薦的劇集踩雷概率似乎特別高。雖然沒看過所有作品，但總覺得不少故事的展開都像是即興發(fā)揮的即興創(chuàng)作...中途可以隨意增減情節(jié)固然沒錯，但"這種隨便鋪開的伏筆到底要怎么收場啊..."的觀感實在讓人失去追番動力。那些單純追求耍帥、賣萌、呈現(xiàn)高光時刻的作品，就算是原創(chuàng)動畫，內(nèi)容深度也和二次創(chuàng)作的同人作品沒什么區(qū)別...同人本本質(zhì)上是讓喜愛角色隨心所欲活動的短篇漫畫，而商業(yè)動畫明明擁有精心打造的世界觀、劇本和角色，卻像"沒想好結(jié)局就先動畫化試試水！"的產(chǎn)物。日本那些永不完結(jié)的長篇作品比如《第一神拳》，至少能讓觀眾邊看邊想象"大概會以這種方式收尾吧？"，在享受當下的同時期待未來。但對于完全無法想象結(jié)局走向的作品，實在很難保持追更熱情呢。
音楽映畫ドラマは韓國、アニメ漫畫も中國や韓國製が世界に占めるシェアを確実に伸ばしてきている。某掲示板では國は関わるなという聲が大きいが、コンテンツの育成、発信は中國も韓國も國からの支援があったからこそ大きく広まっていった。日本も他國の良い所は見習い、それらを上回るようなコンテンツを育成して世界に発信して行ってほしい UP:12 DN:9
在音樂、電影、電視劇領(lǐng)域韓國勢頭強勁，動畫和漫畫領(lǐng)域中國與韓國作品的全球市場份額也持續(xù)攀升。雖然某些網(wǎng)絡(luò)社區(qū)充斥著"政府不要干預文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)"的聲音，但事實上中韓兩國文化內(nèi)容的培育與傳播正是依托國家層面的支持才得以迅速擴張。希望日本也能借鑒他國的優(yōu)秀經(jīng)驗，培育出更勝一籌的文化內(nèi)容并向世界傳播。
どこが産地でも「面白いアニメの勝ち」だから、如何に面白いストーリーが描けるか？が決め手。どんなに高品質(zhì)な映像でも、ストーリーが平々凡々だと、何を見せられているのか？と感じ、何も覚えていないという感想になる。中國は、日本以上に歴史物語の寶庫。それを面白いアニメに纏められれば、大ヒットしても不思議ではない。日本のマンガ原作の強みは「週刊誌とアンケート」の存在。毎週結(jié)果が出る。それで方向性が徐々に変化していく作品もあり、それが結(jié)果的に大ヒットに繋がるケースがよくある?！袱长欷蛟嚖筏茰狐c」「これを展開してゼロ點」とか、直ぐに視聴者投票が出る。そのシステムは外國にはない。お互いが、お互いの良さを発揮して、切磋琢磨して、世界中のファンを楽しませれば「アニメ業(yè)界全體」の勝ちだと思います。UP:3 DN:2
無論產(chǎn)地如何，"精彩動畫為王"才是硬道理，關(guān)鍵在于能否創(chuàng)作出引人入勝的劇情?？v使畫面再精致，若故事平平無奇，觀眾只會覺得"這到底在演什么？"看完也毫無記憶點。中國坐擁比日本更豐富的歷史故事寶庫，若能將這些素材改編成精彩動畫，大獲成功也不足為奇。日本漫畫原作的制勝法寶在于"周刊雜志與讀者調(diào)查問卷"機制，每周都能獲得市場反饋。不少作品會據(jù)此逐漸調(diào)整故事走向，最終成就爆款案例。"這個設(shè)定嘗試滿分""這個展開零分"的觀眾投票即時可見，這種機制在海外是絕無僅有的。我認為只要雙方都能發(fā)揮各自優(yōu)勢，相互切磋琢磨，讓全
球觀眾享受更多樂趣，就是"整個動畫行業(yè)的勝利"。
中國製のアニメは日本に近くなっていると言われるが、やはり外國製質(zhì)感と言うかどことなく日本製とは違うと感じる。先ず第一に日本のアニメ制作環(huán)境の抜本的な改革改善賃金大幅増大（國も支援できればベストだが）、そして何より余裕の有る長期的な計畫などが必要だろう、その結(jié)果次のクールまでの期間が長くはなるが、良質(zhì)な作畫ストーリーで楽しめるのならトレードオフと行ったところだろう。時代も変わり今までのアニメ制作のやり方が限界をとうに迎えた今、日本のアニメ制作はより質(zhì)へと転換すべき時である。中國勢がしゃしゃり出ても日本のアニメは人気であり続けるだろう、表現(xiàn)もそうだが日本の獨特な感じまでは完全に真似できないからね、したとしても何処かがビミョーに違う。後は日本のアニメの獨自性の為にも、そこに表現(xiàn)の緩和が加われば最高なのだが UP:1 DN:0
中國動畫雖被評價為日益接近日本水準，但仍能感受到某種異質(zhì)感。要重塑日本動畫優(yōu)勢，亟需行業(yè)結(jié)構(gòu)性改革：大幅提升創(chuàng)作者待遇（最好有國家政策支持），建立可持續(xù)的長期制作規(guī)劃。即便制作周期因此延長，只要能用精良作畫與扎實劇本打造作品，這種質(zhì)量與效率的平衡或許正是產(chǎn)業(yè)升級的必經(jīng)之路。當傳統(tǒng)制作模式已觸天花板，日本動畫必須轉(zhuǎn)向質(zhì)量優(yōu)先戰(zhàn)略。中國動畫的崛起不會動搖日本作品的市場地位——那種浸透著物哀美學與細膩情感表達的「和風質(zhì)感」，絕非簡單模仿可得。即便形似，神韻的微妙差異仍會顯露。若能在此獨特性基礎(chǔ)上，適度放寬創(chuàng)作尺度限制，或?qū)㈤_啟日本動畫的新黃金時代。
アニメだろうが映畫だろうが內(nèi)容次第でしょう頻繁に良い作品を送りだせるかどうかって所…韓國作品もそうだけど今の所たいした作品は無いね この先はわからないけどワンピースの後って相當ハードルが高いと思うが逆に言えばテレ朝のスーパーヒーローにチャンスが來るかもね
無論是動漫還是電影，關(guān)鍵都在于內(nèi)容本身吧，也就是能不能頻繁地推出優(yōu)秀的作品……韓國的作品也是這樣，目前來看還沒有特別出眾的作品呢。雖然以后的情況不好說，但我覺得想要超越《海賊王》之后的作品，門檻是相當高的。不過反過來說，這或許也給了朝日電視臺的超級英雄系列作品一個機會呢。
まだ見たことないので、今度NHKで3/8から放送するTV放送版「羅小黒戦記 ぼくが選ぶ未來」を観てみたいと思って楽しみにしている。映畫館で予告編見て気になってたんだよね、なんか貓？っぽいのが可愛くて。日本アニメのマーケット失われて、人気低迷が顕著ならば奪われるという言葉になるだろうけど…それぞれ伸びるなら奪われるという表現(xiàn)は合わないかなぁ。それより日本のアニメはクリエイター達への支払いをもっと増やしてちゃんとした職場にした方が良いと思う。UP:15 DN:1
我還沒看過呢，所以打算去看看NHK從3月8日開始播出的電視放送版《羅小黑戰(zhàn)記：我選擇的未來》，還挺期待的。之前在電影院看到預告片就很在意了，畢竟那個有點像貓的角色很可愛呀。如果日本動漫真的失去了市場，人氣明顯低迷的話，用“被奪走”這樣的詞來形容倒也說得通……但如果雙方都在發(fā)展，那“被奪走”這種表述就不太合適了吧。比起這個，我覺得日本動漫應(yīng)該給創(chuàng)作者們更多報酬，打造一個像樣的工作環(huán)境才更好呢。
日本人が日本人のために作ってる限り日本のアニメが日本で廃れる事はないだろう。外國人を見ずに作り続けた結(jié)果今は外國人からも評価されてるけど、それは結(jié)果的にそうなってるだけのことで、狙ってやった訳じゃないんだよな。聲優(yōu)もアニメーターも低賃金でもやりたいって人が居るのが日本のアニメ業(yè)界の闇でもあるし、強さでもある。そもそも中國のアニメが參入してくればより一層文化が発展するだけの事で、良い面しかないと思うよ。食べ物のような生活必需品じゃないんだから怖がる事はない。UP:12 DN:2
只要是日本人在為日本人創(chuàng)作，日本動漫在日本應(yīng)該是不會衰落的吧。一直以來不考慮外國觀眾而持續(xù)創(chuàng)作，結(jié)果現(xiàn)在也得到了外國觀眾的認可，但這只是一種結(jié)果而已，并不是創(chuàng)作者們一開始就瞄準外國市場去做的。聲優(yōu)也好，動畫師也好，即便工資很低也愿意做這份工作，這既是日本動漫行業(yè)的弊端所在，也是它的優(yōu)勢所在。原本，如果中國動漫能夠加入競爭的話，只會進一步促進文化的發(fā)展，我覺得這只有好處。畢竟動漫又不是像食物那樣的生活必需品，所以沒什么可害怕的。
既に日本國內(nèi)のアニメ制作の現(xiàn)場は飽和狀態(tài)になっているので、もうだいぶ前から制作は外國にかなりの部分は発注してる。だからといって、中國、韓國等の日本アニメの制作発注先で日本のように世界展開出來るような作品が出來たかと言えばほぼ皆無?，F(xiàn)場レベルで日本に近づける事が出來たとしても、根幹となるストーリー、設(shè)定面など創(chuàng)作に當たる部分では遠く及ばない。最初期の漫畫等を見ても分かる通り、獨創(chuàng)性を生み出す才はまだ戦後間も無い頃から日本にはあった位だし、國民性による所も多分にあるはず。仮に現(xiàn)場レベルが追いついたとしても日本のお株を奪うのはそう簡単に行かないと思う。UP:4 DN:2
由于日本國內(nèi)的動畫制作領(lǐng)域已經(jīng)處于飽和狀態(tài)，所以早在很久以前，就已經(jīng)有相當一部分制作工作外包給了國外。即便如此，在像中國、韓國這些承接日本動畫制作訂單的國家中，能制作出像日本那樣在世界范圍內(nèi)取得成功的作品幾乎是沒有的。就算在制作現(xiàn)場的水平上能夠接近日本，但在作為核心的故事內(nèi)容、設(shè)定等創(chuàng)作方面，還是遠遠比不上的。就像我們從最早期的漫畫等作品中看到的那樣，能夠孕育出獨特創(chuàng)意的才華，在戰(zhàn)后不久的時期日本就已經(jīng)具備了，這大概在很大程度上也與國民性有關(guān)。即使在制作現(xiàn)場的水平上能夠追趕上日本，想要搶走日本的市場份額，我認為也不是那么容易的事。
かつては日本経済の成長の牽引役だった製造業(yè)の成長が止まっている。民生家電業(yè)など見る影も無い。成長が止まった産業(yè)への投資や生き返らないゾンビ産業(yè)への支援などにムダ金をばらまき、ドブ捨てになるより、數(shù)少ない成長領(lǐng)域であるアニメやゲーム産業(yè)への人材や投資に、國の資源をシフトすべきだと思う。UP:58 DN:26
曾經(jīng)作為日本經(jīng)濟成長引擎的制造業(yè)增長已陷入停滯，民用家電行業(yè)等更是今非昔比。與其將資金揮霍在投資增長停滯的產(chǎn)業(yè)、扶持無法復蘇的僵尸產(chǎn)業(yè)，最終導致財富打水漂，不如將國家資源向動漫、游戲等為數(shù)不多的成長領(lǐng)域進行人才和投資傾斜。
アニメ作畫の技術(shù)が飛躍的に向上したのは間違いない。しかしそれは、アニメ作畫に関してであり、一番重要な原作については歴然たる差があるので、総合的に株を奪われるとは思わない。正しくは、作畫作業(yè)の受注先は中國が多くなるかも知れないだろう…だ。UP:16 DN:2
不可否認的是，動畫制作的技術(shù)確實有了飛躍性的提升。然而，這僅僅是在動畫制作方面，對于最為關(guān)鍵的原作而言，與日本相比存在著明顯的差距。所以，從整體上來看，我認為其他國家還不至于搶走日本動漫產(chǎn)業(yè)的市場份額。確切地說，也許動畫制作工作的承接方中，中國的占比會越來越多……就是這樣。
アニメの映畫化で人材不足になり中國に下請けを多く出していた,おかげで中國人のアニメーターが育ったのは皮肉ですね 面白いのは中國アニメは設(shè)定を日本にしているのだけど屋內(nèi)の家具など日本には見られない中國のものが出ていたりユニークな點です ストーリーのクオリティが低いので日本人のアニメ好きには評判が悪くも歐米では需要があるみたいですね
由于動漫電影化導致人才短缺，大量將工作外包給中國，結(jié)果反倒培養(yǎng)出了中國的動畫師，這可真是有點諷刺啊。有意思的是，中國動漫的設(shè)定常常是日本背景，但屋內(nèi)的家具之類的卻是在中國能看到而在日本看不到的東西，這也是它獨特的地方。因為故事質(zhì)量不高，所以在喜歡日本動漫的人群中口碑不好，不過在歐美地區(qū)似乎還有一定的市場需求呢。
セルアニメも羅小黒戦記などを見ると中國も負けていませんよ，日本のアニメが衰退している理由は，延々と改善されない劣悪な就業(yè)面と原作物だらけ1クール12話で區(qū)切らせてノウハウを醸成させない弊害が出ていると思います,底を支える層が全く育たないし業(yè)界にいつかない。UP:1 DN:0
從《羅小黑戰(zhàn)記》等作品來看，中國在手繪動畫賽璐璐動畫方面也不遜色呢。日本動漫之所以在衰退，我認為原因在于長期以來惡劣的就業(yè)環(huán)境一直得不到改善，而且作品大多是基于原作改編，一季12集就結(jié)束，這樣的模式不利于培養(yǎng)積累經(jīng)驗，弊端已經(jīng)顯現(xiàn)出來了。這樣下去，根本無法培養(yǎng)出支撐行業(yè)的底層人才，說不定這個行業(yè)遲早會走向沒落。
自転車操業(yè)體質(zhì)の日本のアニメ業(yè)界。もうここまで來たら、どこをどう改善したって自転車操業(yè)體質(zhì)からの脫卻は無理。希望のない話だけど、ぶっちゃけ墮ちるとこまで落ちて、更に墮ちるしかない。その中で極々たまにヒット作が出たら、寶くじに當たったような狀態(tài)。それすらも一時な的喜びなのだけど。UP:1 DN:4
日本動漫產(chǎn)業(yè)處于一種“踩自行車式”（靠不斷重復勞動維持，難以取得實質(zhì)性突破）的運營模式中。已經(jīng)發(fā)展到現(xiàn)在這個地步了，不管對哪個方面進行怎樣的改善，想要擺脫這種“踩自行車式”的運營模式都是不可能的。這話說起來很絕望，但說實話，這個行業(yè)已經(jīng)墮落到一定程度了，只能繼續(xù)往更糟糕的方向發(fā)展。在這種情況下，偶爾會出現(xiàn)一部成功的熱門作品，那就如同中了彩票一樣。但即便如此，也不過是一時的喜悅罷了。
時々見てるアニメが中國製だったりしているが、確かに畫像やＣＧとかは遜色がないけど、中國人の世界観と日本人の世界観がまったく違うので、長続きはしない。少なくとも俺にはね。孫悟空が日本で人気なのは、日本に合う様に腳色しているからで、原本のままの孫悟空だったら、日本人は無理だと思う。UP:6 DN:3
有時候我看的動漫是中國制造的，確實在畫面和CG等方面都不遜色，但是，中國人的世界觀和日本人的世界觀完全不同，所以中國動漫很難長久地受歡迎。至少對我來說是這樣。孫悟空在日本很有人氣，是因為（相關(guān)作品）按照符合日本喜好的方式進行了改編，如果是原本樣子的孫悟空，我覺得日本人是接受不了的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
才能のある人が集まってくるかどうかだと思う。日本は漫畫からアニメに國內(nèi)最強の才能が集まって血みどろの戦いやってるイメージ。文蕓、邦畫あたりが才能持っていかれて息してない。中國でアニメが隆盛しても良いけど違う分野の方がどっちも楽しめて良いなぁ。UP:0 DN:3
我覺得關(guān)鍵在于是否能吸引有才華的人聚集過來。在我的印象中，日本從漫畫到動畫領(lǐng)域，匯聚了國內(nèi)最頂尖的人才，他們在其中展開激烈的競爭。而文學創(chuàng)作、日本本土電影等領(lǐng)域，因為人才被吸引走，發(fā)展得并不景氣。中國的動漫產(chǎn)業(yè)如果能夠繁榮發(fā)展當然也很好，不過要是不同領(lǐng)域都能讓人們樂在其中，那才是最好的啊。