每天形影不離… 美國7個(gè)月大嬰兒遭伴侶犬襲擊身亡
毎日仲良くくっついていたのに…生後７カ月の赤ちゃん、伴侶犬の襲撃で死亡＝米國
譯文簡介
在美國，一名7個(gè)月大的嬰兒被家中飼養(yǎng)的比特犬咬死。
正文翻譯
米國で、生後７カ月の赤ちゃんが、家族が飼っていたピットブルテリアに噛まれて死亡する事件が発生した。
１３日（現(xiàn)地時(shí)間）、ザ?サンによると、米國オハイオ州コロンバスに住む生後７カ月のエリザ?ターナーちゃんが今月９日、家族が飼っているピットブルテリア３頭のうち１頭に襲われて亡くなった。
警察は「事故當(dāng)時(shí)、家の中に數(shù)頭の犬がいた」とし「子どもを攻撃した犬がどの犬なのかは分からない」と明らかにした。
エリザちゃんの両親であるキャメロン?ターナーさんとマッケンジー?コプリーさんはソーシャルメディア（ＳＮＳ）を通じて子どもの死を悼んだ。コプリーさんはＳＮＳにコメントを載せて「（犬がエリザを襲った）理由を絶対に理解することはできない」とし「毎日エリザにくっついていた犬だった」とした。
あわせてエリザちゃんがピットブルの橫で眠っている寫真を共有した。子どもを失った両親の痛みに多くの人々が共感した。１３日基準(zhǔn)で家族のために募金約３６００ドル（約５１０萬ウォン）が集まった。
フランクリン郡動物管理所はピットブルテリア３頭すべてを連れていって追加調(diào)査を行っている。
一方、米國でピットブルテリアによる攻撃事故があとを絶たず、ピットブルテリアの飼育を禁止すべきだという聲が高まっている。米國ではオハイオ州の一部地域はピットブルテリアの飼育を禁止しているが、多くの地域は許可している。
ピットブルテリアは家族に対する愛情が深く、我慢強(qiáng)くて従順な犬だが、米國ではこれを利用して闘犬として使ってきた。
在美國，一名7個(gè)月大的嬰兒被家中飼養(yǎng)的比特犬咬死。
根據(jù)《太陽報(bào)》13日的報(bào)道，住在美國俄亥俄州哥倫布市的7個(gè)月大嬰兒艾莉莎·特納，于本月9日被家中飼養(yǎng)的三只比特犬之一襲擊身亡。警方表示：“事故發(fā)生時(shí)，家中有幾只狗在場，但無法確定是哪只狗攻擊了孩子?！?br /> 艾莉莎的父母卡梅倫·特納和麥肯齊·科普利通過社交媒體悼念孩子的去世?？破绽谏缃幻襟w上發(fā)文稱：“我們永遠(yuǎn)無法理解（狗襲擊艾莉莎的）原因。這只狗每天都粘在艾莉莎身邊。”并分享了艾莉莎和比特犬一起睡覺的照片。
很多網(wǎng)友對失去孩子的父母的痛苦表示同情。截至13日，為這家人籌集了大約3600美元的捐款。
富蘭克林縣動物管理所已帶走所有三只比特犬進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)查。與此同時(shí)，美國因比特犬攻擊事件不斷，有人呼吁禁止飼養(yǎng)比特犬。美國一些地區(qū)已經(jīng)禁止飼養(yǎng)比特犬，但很多地區(qū)仍允許。雖然比特犬對家庭感情深厚，性格堅(jiān)韌且順從，但在美國卻被用作斗犬。
評論翻譯
很贊 ( 9 )
收藏
元トレーナーです。犬という生き物と暮らす上で大切な事として擬人化しない事が挙げられます。
こういった事故も犬という人間とはまったく生態(tài)が違う生き物を正しく理解せず、人間の一方的な思い込みだけで安全策を取らない事が原因とも言えます。
特に闘犬や襲撃用途の作出犬種はその気質(zhì)が出やすいように意図した交配をし、何代にも渡って気質(zhì)を固めてきた経緯があります。
愛玩用途や人間を守護(hù)する意図で作出された犬種とは危険性が全く違うわけで、そういった事も含めて理解して飼養(yǎng)する事がオーナーの最低限の義務(wù)かと思います。 - UP: 1060 DN: 23
作為一名前訓(xùn)犬師，與犬類相處時(shí)，重要的是不要將其擬人化。這類事故往往源于對犬這種與人類完全不同的生物缺乏正確理解，僅憑人類的主觀臆斷而未采取安全措施。特別是斗犬或攻擊性犬種，通過多代的刻意培育以強(qiáng)化其特性，與用于陪伴或保護(hù)人類的犬種相比，其危險(xiǎn)性截然不同。了解這些差異并進(jìn)行相應(yīng)飼養(yǎng)是主人最基本的義務(wù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
SNSの海外投稿ではよくピットブルと仲良くする赤ちゃん映像が回ってくるけど、危ないな?と思いながら見てる。日本でも親戚の子を噛み殺したゴールデンレトリバーの例があるね。自分も長年犬を飼ってるけど、犬との関係は人間と同じ尺度の「愛情」では測れない。犬にとって家族はあくまで「群れ」であって、犬は誰がリーダーで誰がよそ者かをいつも見てる。ある日その中の誰かを群れから追い出そうとする可能性だってある。 - UP: 47 DN: 2
回復(fù)：在社交媒體上經(jīng)常看到嬰兒和比特犬親密互動的視頻，但我總是覺得這很危險(xiǎn)。在日本，也有黃金獵犬咬死親戚家孩子的例子。我養(yǎng)狗很多年，感覺人與狗的關(guān)系不能用人類的“感情”來衡量。對狗來說，家庭只是“群體”，它們總是在觀察誰是領(lǐng)袖，誰是外來者。說不定某天，它們可能會試圖把群體中的某個(gè)人驅(qū)逐出去。
飼い主が、どの犬が子供を襲ったのかわからないという事は、襲った場面では赤ちゃんと犬しかいなかったという事では。何故、見張りのない中で、自由に犬達(dá)が赤ちゃんに接觸できる環(huán)境にしたのかが疑問です。一頭ではなく三頭の群れだし、尚更気をつける必要があった。 - UP: 46 DN: 2
回復(fù)：寵物主人不清楚是哪只狗襲擊了孩子，也就是說當(dāng)時(shí)只有嬰兒和狗在場。為什么會讓狗在沒有監(jiān)護(hù)的情況下自由接觸嬰兒？特別是有三只狗，更應(yīng)該加倍小心。
日本でも「飼い主は大人しいと思ってた」ミニチュアダックスフントが赤ちゃんを噛んで睪丸破裂した事故ありましたよね。ピットブルが問題なのではない、どんなペットでもこういう危険性はある。
SNSでペットと赤ちゃん添い寢してる寫真たくさん挙げられてるけど、ペットだからと危機(jī)感欠如しすぎて怖いです。貓だって顔に被されば窒息の危険はある?？冥蝮陇幛郡?？衛(wèi)生面の心配もある。
子どもやペットが大切ならこそ、節(jié)度や距離感は守らなければいけないと思います。 - UP: 1084 DN: 21
日本也有過類似的事件，一只被認(rèn)為很溫順的迷你臘腸犬咬傷嬰兒，導(dǎo)致睪丸破裂。問題不在于比特犬，任何寵物都有潛在危險(xiǎn)。在社交媒體上，有很多寵物和嬰兒一起睡覺的照片，但因?yàn)槭菍櫸锒狈ξC(jī)感，這讓我很擔(dān)心。即使是貓，如果蓋住了臉，也有窒息的危險(xiǎn)。如果舔了嘴巴，還有衛(wèi)生方面的問題。正因?yàn)橹匾暫⒆雍蛯櫸?，才更?yīng)該保持一定的節(jié)制和距離。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
ゴールデンレトリバーが赤ん坊に嫉妬して殺してしまった事件もあったような - UP: 108 DN: 0
回復(fù)：好像有過金毛因?yàn)榧刀蕥雰憾鴼⑺缷雰旱氖录?/b>
犬を飼ってますが、人間でも絶対はないから犬でもないと思ってます。
うちの子は絶対に噛まないから、噛んだこと無いからは信用してません。その油斷が命取りになる。
もしかしたら噛むかもと一応、気を張り続けてます。飼い主の過信や一瞬の油斷が犬と周りを危険にさらすんです。周りと犬への配慮を常にしないと平和で過ごすことは出來ません。 - UP: 536 DN: 6
我有養(yǎng)狗，但既然人類都沒有絕對的事情，更何況狗呢。對于那些說“我家狗絕對不會咬人，因?yàn)樗鼜膩頉]咬過”的話，我是不會相信的。這種掉以輕心可能會致命。
我一直保持著“說不定會咬人”的警惕。主人的過度自信或一時(shí)疏忽可能會置狗和周圍人于危險(xiǎn)之中。只有始終對周圍和狗保持關(guān)心，才能和平共處。
動物病院に勤めています。
私たち職員は、飼い主さんの、うちのコは咬みません、という言葉を基本的に鵜呑みにはしないように訓(xùn)練されます。
犬も貓も、飼い主さんに見せる姿が全てではなく、犬種や貓種に限らず不安や恐怖を感じやすい性質(zhì)の子もいます。
匂いや、雰囲気、人間の心拍數(shù)など、様々な情報(bào)から一気に攻撃態(tài)勢や防御態(tài)勢に入ることがあります。その姿を見て、飼い主さんがショックを感じる事も良くあります。
優(yōu)しい気質(zhì)の子もいますが、SNSなどで良い雰囲気の時(shí)だけを撮影してアップしていることもあるので、それを全ての真実と思い込むのは危険です。
特別な素質(zhì)があり、テストにクリアした子だけが盲導(dǎo)犬になれるのと同じです。 - UP: 404 DN: 9
我在一家動物醫(yī)院工作。我們工作人員接受過訓(xùn)練，不會輕信主人說“我家的寵物不會咬人”這種話。狗和貓?jiān)谥魅嗣媲暗谋憩F(xiàn)并不代表它們的全部，無論什么品種，有些動物容易感到不安或恐懼。它們可能會根據(jù)氣味、環(huán)境或人的心跳等信息迅速進(jìn)入攻擊或防御狀態(tài)，常常會讓主人很震驚。雖然有些動物性情溫和，但社交媒體上只展示美好時(shí)刻，因此把這些當(dāng)作全部事實(shí)是很危險(xiǎn)的。就像只有通過特別測試的動物才能成為導(dǎo)盲犬一樣。
歯をむき出しにした犬の顏、結(jié)構(gòu)怖いからね - UP: 28 DN: 0
回復(fù)：畢竟狗露出牙齒的樣子還是挺嚇人的。
「襲撃」とか「ピットブル」と聞くと、メチャクチャ恐ろしい感じがしますが、7ヶ月の赤ちゃんですよね、小型犬でも本気で噛み付いたら命に関わる事があると思います。犬のおやつを噛んでみたらわかります。よくこんな硬い物を噛めるなぁと感じます。海外のお家は広いので大型犬を3頭飼う事は普通なのかもしれませんが、
赤ちゃんや幼児との距離感は大事ですね。 - UP: 383 DN: 8
聽到“襲擊”或者“比特犬”這些詞，總讓人毛骨悚然，但這只是個(gè)7個(gè)月大的嬰兒啊。即便是小型犬，如果真咬人也可能危及生命。試咬一下狗的零食，就會明白它們的牙齒有多鋒利。國外的房子比較大，所以養(yǎng)三只大型犬可能很正常，但與嬰兒和幼兒保持距離是非常重要的。
ピットブルだから危険なんじゃなくてどんな犬種でも小さな子供に近寄らせる時(shí)は注意が必要だ。日本でも安全だと思われてるゴールデンレトリーバーが家族の赤ん坊を噛み殺したことがあった。ピットブルの規(guī)制云々の前に赤ん坊と犬を一緒にすることの是非を論じるべきだと思う。 - UP: 367 DN: 18
并不是因?yàn)槭潜忍厝臀ｋU(xiǎn)，而是無論犬種如何，讓小孩子接近時(shí)都需要注意。日本也曾發(fā)生過被認(rèn)為安全的金毛咬死家中嬰兒的事件。在討論比特犬的管制之前，應(yīng)該先討論是否應(yīng)該讓嬰兒和狗在一起。
散歩中に他人を襲う事案も含めて、アメリカで犬による死傷事件の、犬種による割合を調(diào)べると、ピットブルが突出して多い事が判る。- UP: 43 DN: 1
回復(fù)：在美國，包括散步時(shí)襲擊他人的事件在內(nèi)，調(diào)查發(fā)現(xiàn)涉及犬只的傷亡事故中，比特犬的比例尤其高。
ピットブルは犬の飼育経験がある人にも、ピットブルの飼育は容易ではないと言われていますね。
優(yōu)しく飼い主に従順な一面と、攻撃的な一面をあわせもつピットブルは力強(qiáng)く興奮すると歯止めがきかなくなり獰猛な一面が現(xiàn)れることもあるため飼い主による適切なコントロールが必要不可欠です。
どんなに懐いていたとしても赤ちゃんや小さな子どもがいる家庭では萬が一の事故を防ぐため注意が必要だと思います。
また、ピットブルに限らず他の犬種でも予測出來ない事があることを認(rèn)識しておかなければならないと思います。
こういった悲しい事故が起こらないためにも
注意は必要ですよね。 - UP: 95 DN: 4
據(jù)說即使是有養(yǎng)狗經(jīng)驗(yàn)的人，飼養(yǎng)比特犬也并不容易。比特犬既溫順又對主人忠誠，但當(dāng)它們興奮時(shí)，可能難以控制，攻擊性顯露。因此，主人必須進(jìn)行適當(dāng)?shù)墓芾?。即使再親近，在有嬰兒或小孩的家庭中，也需注意以防萬一發(fā)生意外。此外，不僅是比特犬，其他犬種也可能出現(xiàn)無法預(yù)料的情況。為了避免發(fā)生這些悲劇，確實(shí)需要多加注意。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
SNSで時(shí)折流れてくる、赤ちゃんを大切にしている犬や、お兄ちゃんとして遊んでくれてる！みたいな仲睦まじい動畫を見ると、ホッコリする。
と同時(shí)に、勝手にこちら側(cè)が意思疎通ができて節(jié)度もあると信じているだけだという怖さもある。
こういうニュースをみると、別の種類の生物を自分達(dá)人間と同化しすぎるのはやはり辭めた方いいなと思う。一定のラインは大事かなと思う。 - UP: 49 DN: 1
在社交媒體上偶爾會看到那些狗狗溫柔守護(hù)寶寶、像哥哥一樣陪他們玩的溫馨視頻，讓人感到很溫暖。但同時(shí)也覺得有點(diǎn)恐怖，我們只是單方面相信這些動物能夠理解我們的意思并保持分寸。當(dāng)看到這樣的新聞時(shí)，還是覺得不應(yīng)該把不同種類的生物過于擬人化，保持一定的界限是很重要的。