越南：中國攻克固態(tài)鋰電池技術(shù)難題
Trung Qu?c kh?c ph?c th?t b?i c?a pin lithium th? r?n
譯文簡介
中國研究人員發(fā)現(xiàn)，固態(tài)鋰電池易開裂的原因在于金屬鋰陽極的循環(huán)疲勞，這為設(shè)計更持久的儲能系統(tǒng)開辟了新方向。
正文翻譯
Pin lithium th? r?n ???c coi là m?t trong nh?ng gi?i pháp l?u tr? n?ng l??ng h?a h?n nh?t trong th?p k? t?i. Ly do, lo?i pin này cung c?p nhi?u n?ng l??ng h?n v?i cùng m?t th? tích, làm gi?m kích th??c pin. Chúng c?ng có tính ?n ??nh nhi?t t?t h?n, kh?ng b?t l?a và kh?ng có nguy c? rò r? ch?t l?ng, gi?m ?áng k? nguy c? t? b?c cháy và phát n?.
固態(tài)鋰電池被視為未來十年最具潛力的儲能解決方案之一。這類電池在相同體積下可提供更高能量密度，從而縮小電池尺寸。其熱穩(wěn)定性更佳，不易起火且無液體泄漏風險，大幅降低了自燃和爆炸的風險。
Tuy nhiên, rào c?n l?n v? k? thu?t c?a lo?i pin này là ch?t ?i?n phan r?n khó h?p th? nh?ng áp l?c sinh ra t? s? gi?n n? và co l?i c?a lithium trong chu k? s?c. Nh?ng áp l?c này có th? gay n?t ho?c t?o ra các dendrite - c?u trúc tí hon gi?ng kim có kh? n?ng làm ?o?n m?ch - ??t ra thách th?c l?n cho vi?c c?ng nghi?p hóa(chǎn) pin th? r?n.
然而，該電池的主要技術(shù)瓶頸在于固態(tài)電解質(zhì)難以吸收充放電過程中鋰金屬膨脹收縮產(chǎn)生的壓力。這些壓力會導致裂紋或形成枝晶（類似微小針狀結(jié)構(gòu)，可能引發(fā)短路），成為固態(tài)電池工業(yè)化的重要挑戰(zhàn)。
然而，該電池的主要技術(shù)瓶頸在于固態(tài)電解質(zhì)難以吸收充放電過程中鋰金屬膨脹收縮產(chǎn)生的壓力。這些壓力會導致裂紋或形成枝晶（類似微小針狀結(jié)構(gòu)，可能引發(fā)短路），成為固態(tài)電池工業(yè)化的重要挑戰(zhàn)。
Trong nghiên c?u m?i c?ng b? trên t?p chí Science h?m 18/4, nhóm nhà khoa h?c t? ??i h?c ??ng T? và ??i h?c Khoa h?c và C?ng ngh? Hoa Trung phát hi?n r?ng th?t b?i c?a pin th? r?n liên quan ??n ?? m?i chu k? c?a c?c anode kim lo?i lithium. H? c?ng nh?n th?y, ?? m?i này tuan theo nh?ng nguyên t?c c? h?c r? ràng, gi?ng nh? vi?c u?n cong m?t chi?c k?p gi?y nhi?u l?n s? khi?n nó y?u d?n và g?y.
在4月18日發(fā)表于《科學》雜志的最新研究中，同濟大學和華中科技大學的團隊發(fā)現(xiàn)，固態(tài)電池的失效與金屬鋰陽極的循環(huán)疲勞密切相關(guān)。這種疲勞遵循明確的力學原理，類似于反復彎折回形針會使其逐漸弱化斷裂。
在4月18日發(fā)表于《科學》雜志的最新研究中，同濟大學和華中科技大學的團隊發(fā)現(xiàn)，固態(tài)電池的失效與金屬鋰陽極的循環(huán)疲勞密切相關(guān)。這種疲勞遵循明確的力學原理，類似于反復彎折回形針會使其逐漸弱化斷裂。
"C?ng trình này ch?ng minh t?m quan tr?ng c?a ?? m?i trong hi?u su?t c?a c?c anode kim lo?i lithium trong pin th? r?n", Jagjit Nanda và Sergiy Kalnaus, hai nhà khoa h?c pin c?a M?, nh?n xét v? nghiên c?u.
美國電池科學家賈吉特南達（Jagjit Nanda）和謝爾蓋卡爾瑙斯（Sergiy Kalnaus）評價稱：“該研究證明了循環(huán)疲勞對固態(tài)電池金屬鋰陽極性能的關(guān)鍵影響?！?/b>
美國電池科學家賈吉特南達（Jagjit Nanda）和謝爾蓋卡爾瑙斯（Sergiy Kalnaus）評價稱：“該研究證明了循環(huán)疲勞對固態(tài)電池金屬鋰陽極性能的關(guān)鍵影響?！?/b>
Vi?c xác ??nh ???c c? ch? d?n ??n s? th?t b?i c?a pin lithium th? r?n có th? ??nh hình l?i t??ng lai c?a xe ?i?n. Phát hi?n m?i cung c?p m?t c? s? ??nh l??ng ?? d? ?oán vòng ??i c?a pin và m? ra nh?ng h??ng ?i m?i ?? thi?t k? h? th?ng l?u tr? n?ng l??ng lau b?n h?n.
明確固態(tài)鋰電池的失效機制或?qū)⒅厮茈妱悠嚨奈磥怼＿@一發(fā)現(xiàn)為預測電池壽命提供了量化依據(jù)，并為設(shè)計長壽命儲能系統(tǒng)開辟了新路徑。
明確固態(tài)鋰電池的失效機制或?qū)⒅厮茈妱悠嚨奈磥怼＿@一發(fā)現(xiàn)為預測電池壽命提供了量化依據(jù)，并為設(shè)計長壽命儲能系統(tǒng)開辟了新路徑。
Ngoài kh?c ph?c rào c?n k? thu?t, Trung Qu?c c?ng n? l?c gi?m chi phí s?n xu?t pin th? r?n. Tháng 7 n?m ngoái, nhóm chuyên gia t? ??i h?c Khoa h?c và C?ng ngh? Trung Qu?c (USTC) phát tri?n ch?t ?i?n phan r?n Li7P3S7.5O3.5 (LPSO), h?a h?n giúp gi?m ?áng k? giá thành lo?i pin này. S? ra ??i c?a ch?t ?i?n phan r?n m?i giúp lo?i b? nhu c?u s? d?ng Lithium sulfide (Li2S) ??t ??.
除技術(shù)突破外，中國也在努力降低固態(tài)電池成本。去年7月，中國科學技術(shù)大學（USTC）的專家團隊開發(fā)出固態(tài)電解質(zhì) Li7P3S7.5O3.5（LPSO），有望大幅降低此類電池的成本。新型固態(tài)電解質(zhì)的問世，使得昂貴的硫化鋰（Li2S）不再是必需材料。
除技術(shù)突破外，中國也在努力降低固態(tài)電池成本。去年7月，中國科學技術(shù)大學（USTC）的專家團隊開發(fā)出固態(tài)電解質(zhì) Li7P3S7.5O3.5（LPSO），有望大幅降低此類電池的成本。新型固態(tài)電解質(zhì)的問世，使得昂貴的硫化鋰（Li2S）不再是必需材料。
Pin th? r?n có th? s? d?ng oxit ho?c sulfide làm c?c cathode ?? t?ng m?t ?? n?ng l??ng. Do hi?u su?t v??t tr?i, sulfide th??ng ???c coi là l?a ch?n tri?n v?ng nh?t, nh?ng chi phí cao v?n là m?t v?n ?? l?n.
固態(tài)電池可以使用氧化物或硫化物作為陰極，以提高能量密度。由于性能卓越，硫化物通常被視為最具潛力的選擇，但高昂的成本仍是一個重大問題。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
固態(tài)電池可以使用氧化物或硫化物作為陰極，以提高能量密度。由于性能卓越，硫化物通常被視為最具潛力的選擇，但高昂的成本仍是一個重大問題。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Giá ch?t ?i?n phan r?n sulfide th??ng v??t 195 USD/kg, cao h?n nhi?u so v?i ng??ng 50 USD/kg c?n thi?t ?? ph? bi?n r?ng r?i. Ch?t ?i?n phan m?i ???c t?ng h?p t? hai h?p ch?t giá r?, giúp gi?m chi phí nguyên v?t li?u xu?ng ch? còn 14,42 USD/kg, b?ng ch?a ??n 8% chi phí cho các ch?t ?i?n phan r?n sulfide khác
硫化物固態(tài)電解質(zhì)的價格通常超過195美元/千克，遠高于廣泛普及所需的50美元/千克的門檻。這種新型電解質(zhì)由兩種低成本化合物合成，將原材料成本降低至僅14.42美元/千克，還不到其他硫化物固態(tài)電解質(zhì)成本的8%。
硫化物固態(tài)電解質(zhì)的價格通常超過195美元/千克，遠高于廣泛普及所需的50美元/千克的門檻。這種新型電解質(zhì)由兩種低成本化合物合成，將原材料成本降低至僅14.42美元/千克，還不到其他硫化物固態(tài)電解質(zhì)成本的8%。
M?t b? pin th? nghi?m làm t? LPSO và kim lo?i lithium ?? ch?ng minh ???c kh? n?ng ho?t ??ng ?n ??nh h?n 4.200 gi? ? nhi?t ?? phòng. Hi?u su?t d? ki?n còn c?i thi?n h?n n?a và các nhà khoa h?c ?ang tích c?c n? l?c cho m?c tiêu này.
固態(tài)電池可采用氧化物或硫化物作為陰極以提升能量密度。硫化物雖性能優(yōu)越，但高昂成本仍是推廣障礙?；贚PSO和金屬鋰的測試電池已實現(xiàn)在室溫下穩(wěn)定運行超4200小時，性能仍有提升空間。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
固態(tài)電池可采用氧化物或硫化物作為陰極以提升能量密度。硫化物雖性能優(yōu)越，但高昂成本仍是推廣障礙?；贚PSO和金屬鋰的測試電池已實現(xiàn)在室溫下穩(wěn)定運行超4200小時，性能仍有提升空間。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Các nhà khoa h?c ?ang t?ng c??ng h?p tác v?i nh?ng c?ng ty pin hàng ??u ?? ??y nhanh vi?c th??ng m?i hóa(chǎn) c?ng ngh? m?i. Vi?n C?ng ngh? Tiên ti?n Tham Quy?n thu?c Vi?n Hàn lam Khoa h?c Trung Qu?c (CAS) ?? ky th?a thu?n h?p tác v?i BYD, * trung vào nh?ng l?nh v?c tiên ti?n nh? pin th? r?n.
科學家們正在加強與頭部電池企業(yè)的合作，以加速這項新技術(shù)的商業(yè)化。中國科學院深圳先進技術(shù)研究院已與比亞迪簽署合作協(xié)議，聚焦于固態(tài)電池等前沿領(lǐng)域。
科學家們正在加強與頭部電池企業(yè)的合作，以加速這項新技術(shù)的商業(yè)化。中國科學院深圳先進技術(shù)研究院已與比亞迪簽署合作協(xié)議，聚焦于固態(tài)電池等前沿領(lǐng)域。
評論翻譯
很贊 ( 31 )
收藏
M? liên t?c c?ng b? các m?c thu? nh?p kh?u, Trung Qu?c liên t?c c?ng b? các thành t?u c?ng ngh?.
美國不斷公布關(guān)稅政策，中國則不斷公布科研成果。
Và k?t qu? là M? là siêu c??ng kinh t?, khoa h?c k? thu?t, c?ng ngh?, quan s?.
結(jié)果就是美國仍是經(jīng)濟、科技、軍事領(lǐng)域的超級大國。
Siêu c??ng t?ng m?c thu? ?? có ti?n ??u t? góp v?n phát tri?n k? thu?t nh?m ?u?i k?p Trung Qu?c th?i.
超級大國提高關(guān)稅是為了籌集資金投資技術(shù)發(fā)展，追趕中國而已。
?ó là thành qu? c?a tr?m n?m tr??c ch? hi?n t?i t? tr?ng kinh t?, khoa h?c và k? thu?t ?ang d?n thu nh?, gi?m d?n so v?i tr??c ?ay
那是百年前的成果了，如今美國的經(jīng)濟和科技比重正逐漸縮小，相比過去已大幅下降。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
thành t?u trên gi?y h?. Gi? cái núi pin bên TQ ?? phình to g?n 600 ngàn t?n r?i ??y
不過是“紙上成果”罷了，現(xiàn)在中國的電池產(chǎn)量都快堆成近60萬噸的小山了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
T?i sao thành t?u ng??i khác ??t ???c mà v?i ?ng c?ng nh?n nó khó ??n th? à?
為什么別人取得的成果，到你這兒就這么難認可呢？
?a thành t?u "c?ng b?" thì c?ng nh?n cái gì, ?ng c?ng nh?n cái mà nó ch? m?i ? b??c s? khai thì m?i ngày ?ng ph?i c?ng nh?n ??n c? ngàn cái à
所謂的“公布”成就要承認什么？如果只是初步成果，難道每天要承認成千上萬個嗎？
?a, th? mà clip 3d v?i cái ma-n?-canh h?a h?n 2050 ch? bi?t có hay ko mà fan chip khen ?m tr?i. C?ng ngh? ??nh cao các ki?u... Cái ?ó g?i là gì?
哈，那些吹噓2050年的3D全息投影和人形機器人概念視頻，連影子都沒見著，粉絲卻吹上天。什么尖端科技……這算哪門子成就？
?i?u ki?n c?n b?n ?? M? có th? áp thu? cho c? th? gi?i là kh? n?ng kinh t? khoa h?c k? thu?t v??t tr?i kh?ng th? ch?i c?i trên m?i l?nh v?c.
美國能對全球征稅的根本條件，是其在各個領(lǐng)域無可爭議的領(lǐng)先經(jīng)濟和科技實力。
Thành t?u c?ng ngh? mà M? ?? xong t? lau r?i á ?
這些技術(shù)成就不是美國早就完成了嗎？
M? có làm cho dòng pin này hoàn h?o ???c ?au, còn ph?i l? thu?c và mua pin t? Trung Qu?c mà
美國根本沒能讓這類電池做到完美，仍需依賴中國并從中國購買電池。
siêu c??ng nào k? thu?t thua tq, nói nghe xem nào, m? thua cái gì nh?? haha
哪個超級大國的技術(shù)輸給中國了？美國到底哪里不如？哈哈。
Nhi?u l?m k? sao h?t n?i. V? nh? v? tr? thì thua Trung Qu?c v? tr?m v? tr? ??c t?n, thua c? t? l? thành c?ng khi phóng tên l?a, v? xay d?ng,???ng xá, tàu ?i?n cao t?c c?ng th?a n?t, v? n?ng l??ng s?ch thì th?i kh?i nói vì Trung Qu?c ch?p c? th? gi?i nhan ??i lên v.v. Còn c?n bi?t thua gì n?a thì b?n lên google tìm hi?u là ???c.
多到數(shù)不完。比如航天領(lǐng)域，美國在獨立空間站建設(shè)、火箭發(fā)射成功率上輸給中國；基建、高鐵技術(shù)也完??；清潔能源更不用提，中國能吊打全球兩倍。還想知道更多？自己上谷歌搜吧。
S?p t?i xe ?i?n v?a r?, an toàn, s?c l?n ?i vài nghìn km thì quá ngon, lúc ?y t s? chuy?n sang ?i xe ?i?n:)
未來電動車如果便宜、安全、充一次電能跑幾千公里，我就換電車了！
Trung Qu?c th?t s? nghiêm túc trong vi?c phát tri?n khoa h?c k? thu?t. H? t?ng b? chê bai là copy, nhái nh?ng h? h?c h?i ???c t? nh?ng l?n copy ?ó. Th?t b?i r?i l?i ti?p t?c c? g?ng, bay gi? thì h? ?? hoàn toàn làm ch? và t?o ra nh?ng th? m?i.
中國在科技發(fā)展上是認真的。以前曾被嘲諷只會抄襲模仿，但從中學到了經(jīng)驗，失敗后繼續(xù)努力，如今已完全掌握并創(chuàng)新出技術(shù)成果。
Ngày x?a Nh?t - Hàn c?ng copy ??y ra, và gi? h? c?ng thành c?ng.
以前日本和韓國也大量抄襲，現(xiàn)在也成功了。
T??ng lai th? gi?i s? ph? thu?c vào pin ch? kh?ng ph?i d?u m? và M? hi?u ai là chùm cu?i.
未來世界將依賴電池而非石油，美國清楚誰是最終贏家。
v?n ?? là ?i?n l?y t? ?au ?? n?p cho pin? H?t vòng ??i pin x? ly ntn? Khai thác Lithium có ?nh h??ng MT k?
問題是電從哪里來？電池壽命結(jié)束后如何處理？鋰礦開采會影響環(huán)境嗎？
Các n??c ??u có quy ho?ch, d? tính nhu c?u ?? t?ng ngu?n cung b?ng ?i?n m?t tr?i, gió, h?t nhan. H?t vòng ??i pin s? ???c tái ch? v?i kh? n?ng thu h?i lithium cao. Khai thác dù b?t c? khoáng s?n nào ??u ?nh h??ng ??n m?i tr??ng, v?n ?ang phát tri?n pin natri, c?ng ngh? Pin ngày càng phát tri?n v?i t?c ?? r?t nhanh, nh?ng dòng pin hi?n t?i là 1 b??c chuy?n ti?p ?? ti?n ??n nh?ng c?ng ngh? ??m b?o v? m?i tr??ng và an toàn h?n.
各國都有規(guī)劃，通過太陽能、風能、核能增加電力供應(yīng)。廢舊電池可高效回收鋰。任何礦產(chǎn)開采都會影響環(huán)境，但鈉電池等技術(shù)正在快速發(fā)展，當前電池是邁向更環(huán)保、更安全技術(shù)過渡的過渡階段。
??ng y! Nh?ng pin k ph?i là cách l?u tr? n?ng l??ng duy nh?t
同意！但電池不是唯一的儲能方式。
TQ thì th?a ?i?n.
中國可不缺電。
Ch? c?n kh?c ph?c nh?ng nh??c ?i?m nh? giá thành ?? an toàn và t?c ?? s?c thì t??ng lai xe ?i?n lo?i b? ??ng c? ??t trong là r?t r? ràng và Trung Qu?c ?ang d?n hoàn thi?n c?ng ngh? pin xe ?i?n ch? kh?ng ph?i c? g?ng ch?i b? nó
只要解決成本、安全性和充電速度的短板，電動車取代燃油車的前景就非常清晰。中國正在完善電池技術(shù)，而非否認它。
Có LO?I PIN NàO TH? D?CH ??C, D?O KH?NG? Vì NH? V?Y S? T?I ?U ???C TH? TíCH CHI?M CH? C?A THI?T B?, N?NG DUNG TíCH PIN LêN CHO THI?T B?.
有沒有可變形、柔韌的電池？這樣能優(yōu)化設(shè)備體積，提升電池容量。