埃隆·馬斯克被曝與日本流行歌手育有一子，網(wǎng)絡(luò)熱議“三位候選人”浮上
イーロン?マスク 日本人ポップスターとの間に子供報(bào)道…ネットで有力視される「3人の候補(bǔ)」
譯文簡(jiǎn)介
美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》5月30日?qǐng)?bào)道稱，實(shí)業(yè)家埃隆·馬斯克（53歲）與一位日本流行歌手育有一名孩子。雖然孩子母親的姓名尚未公開，但在網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)掀起了一場(chǎng)“猜身份大戰(zhàn)”，討論異常熱烈。
正文翻譯
イーロン?マスク 日本人ポップスターとの間に子供報(bào)道…ネットで有力視される「3人の候補(bǔ)」
埃隆·馬斯克被曝與日本流行歌手育有一子，網(wǎng)絡(luò)熱議“三位候選人”浮上
実業(yè)家のイーロン?マスク氏（53）が日本のポップスターとの間に子どもをもうけていたと、米ニューヨーク?タイムズ紙が5月30日に報(bào)じた。母親の名前は明かされていないものの、インターネット上ではその素性をめぐりすでに“予想合戦”が盛り上がりを見せている。
同紙によると、この衝撃の事実を明かしたのはマスク氏の元交際相手の女性作家。「マスクは世界中の女性との間に子どもをもうけており、そのなかには有名な日本人ポップスターとの間に生まれた子どももいる」と語(yǔ)ったというのだ。とはいえ、母親の名前や子どもの出産時(shí)期や性別は明かされていない。
「この報(bào)道には有吉弘行さん（51）も6月1日のラジオ番組『有吉弘行のSUNDAY NIGHT DREAMER』（JFN系）で『ポップス歌ってるスターって限られてますからね。3人しかいません』と言及しましたが、お相手が誰(shuí)なのか興味を示す人が続出しています」（スポーツ紙記者）
美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》5月30日?qǐng)?bào)道稱，實(shí)業(yè)家埃隆·馬斯克（53歲）與一位日本流行歌手育有一名孩子。雖然孩子母親的姓名尚未公開，但在網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)掀起了一場(chǎng)“猜身份大戰(zhàn)”，討論異常熱烈。
據(jù)該報(bào)透露，這一震撼消息是由馬斯克的前女友、一位女性作家所披露的。她表示：“馬斯克與世界各地的女性都有子女，其中也包括與一位著名的日本流行歌手所生的孩子?！辈贿^，關(guān)于這名母親的姓名、孩子出生的時(shí)間和性別，目前均未被透露。
一位體育報(bào)紙記者指出：“在6月1日播出的電臺(tái)節(jié)目《有吉弘行的SUNDAY NIGHT DREAMER》（JFN系）中，搞笑藝人有吉弘行（51歲）也提到了這則報(bào)道，說(shuō)‘唱流行歌的明星其實(shí)就那么幾位，最多三個(gè)’，引發(fā)了公眾對(duì)孩子母親真實(shí)身份的強(qiáng)烈興趣?！?br />
日本のインターネット上で過熱する予想合戦では、3人の有力候補(bǔ)が挙がっている。
「當(dāng)初、子供の父親を明かしていないことから、浜崎あゆみさんを有力視する向きがネットでは多かったのですが、2日に浜崎さん自身がインスタグラムのストリーズで、《靜観してたけどそろそろ言うで？》《わたしの子供の父親はイーロンマスク氏ではない》と完全否定。その上で《まぁわたしも他人だったら「これAYUじゃね？」って言うと思います笑笑》と綴っていました。
ほかには海外でも高い人気を誇る歌手の名前も挙がっています。さらには、“ポップスターが歌手に限定しないのでは？”とも囁かれており、人気女性YouTuberも候補(bǔ)として挙がっています」
在日本網(wǎng)絡(luò)上越演越烈的猜測(cè)中，目前有三位候選人被廣泛認(rèn)為最有可能。
“最初由于孩子父親未公開，很多網(wǎng)友認(rèn)為可能是濱崎步。但她本人在6月2日通過Instagram限時(shí)動(dòng)態(tài)明確否認(rèn)此傳聞，寫道：‘本來(lái)想靜觀其變，但我忍無(wú)可忍了，我的孩子的父親不是埃隆·馬斯克先生?！送馑€補(bǔ)充說(shuō)：‘不過如果我是別人，我也可能會(huì)說(shuō)“這包是濱崎步的吧”笑死?！?br /> “其他被提及的還有在海外也極具人氣的歌手名字。此外，也有人開始懷疑‘所謂的明星未必局限于歌手’，因此一位當(dāng)紅的女性YouTuber也成為候選之一?！?br />
前出のスポーツ紙記者は言う。
「マスク氏は4人の女性との間に少なくとも14人の子どもがいるとされています。ただ、マスク氏は少子化への危機(jī)感をかねて語(yǔ)っており、ニューヨーク?タイムズ紙によると子どもを授かるためなら誰(shuí)にでも精子を提供するとも話していたといいます」
今回取り沙汰されている日本人女性が誰(shuí)なのか真相は闇の中。果たして、マスク氏が口を開く日は――。
“據(jù)傳，馬斯克與四位女性育有至少14個(gè)孩子。他本人也曾多次表達(dá)對(duì)全球少子化現(xiàn)象的擔(dān)憂。據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，他甚至曾表示‘如果是為了生孩子，愿意向任何人提供精子’。”
至于這位被卷入傳聞的日本女性究竟是誰(shuí)，目前仍是謎團(tuán)重重。人們不禁好奇：馬斯克是否會(huì)親自打破沉默，揭開真相的那一天會(huì)到來(lái)嗎？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 6 )
收藏
「3人の候補(bǔ)」って見出しがあるから、実名は出さないにしてもヒントくらいあるのかと思ったら、有吉弘行のラジオ聴いて浜崎あゆみのインスタ見て書いただけの記事だった。
女性自身までコタツ記事を書く時(shí)代になったんですね。
標(biāo)題里寫著「三位候選人」，我還以為至少會(huì)有點(diǎn)線索，哪怕不公布真實(shí)姓名。結(jié)果看下來(lái)才發(fā)現(xiàn)，不過就是聽了有吉弘行的廣播、看了濱崎步的Instagram，就寫了一篇文章而已。
連《女性自身》這種女性向報(bào)紙都開始寫這種“被爐稿”了?。ㄒ庵缸谂狼安怀鲩T、靠網(wǎng)上內(nèi)容拼湊的偷懶文章）。
少子化対策はやはりお金の余裕が一番効果があることよく分かる。
昔から有名スポーツ選手、タレント、蕓能人、政治家、大企業(yè)幹部には隠し子などがいるケースが多かったし、今もそうである。
要するにお金。
日本民族に対して思い稅や社會(huì)保険料を化してお金の余裕を奪い少子化政策をしている。
自由民主黨の幹事長(zhǎng)は少子化推進(jìn)に邁進(jìn)している。
從這件事也可以清楚地看出，要應(yīng)對(duì)少子化，果然“經(jīng)濟(jì)寬?！辈攀亲钣行У霓k法。
從以前開始，著名的運(yùn)動(dòng)員、藝人、政治家、大企業(yè)高層等人，就經(jīng)常會(huì)有“私生子”的傳聞，現(xiàn)在也一樣。
歸根到底就是錢的問題。
對(duì)日本國(guó)民征收沉重的稅負(fù)和社保費(fèi)用，剝奪其經(jīng)濟(jì)余裕，這其實(shí)就是在推動(dòng)少子化政策。
自由民主黨的干事長(zhǎng)根本就是在積極推行少子化。
女性自身の釣り公告の酷さだけではないが、ネットの広がり方は紙媒體とは違って雑誌を買っていた層以外も多く覗き込むこととなり、つまり酷い釣り広告に不慣れで逆に怒りを感じる層が大半であると想像されるが舊來(lái)通りを繰り返すだけなら嘗てのヘヴィーユーザーまでも失う可能性が高くなるだけなのになと他人事ながら思う次第である。まあ私としては無(wú)くて困らないので無(wú)駄なソースは邪魔しないでくれればなと…。
ポップスターなだけに平井堅(jiān)しか浮かばなかったってコメ好き
不過話說(shuō)回來(lái)，《女性自身》搞標(biāo)題黨也不是什么新鮮事，只是隨著網(wǎng)絡(luò)的傳播方式不同于紙媒，越來(lái)越多過去不怎么看雜志的人也開始“順手點(diǎn)開看看”，結(jié)果反而是對(duì)這種拙劣的標(biāo)題黨廣告不熟悉的大多數(shù)人感到憤怒。
如果他們還像以前那樣重復(fù)老一套，反而可能連以前的忠實(shí)讀者都失去。
雖說(shuō)這是別人的事，但我還是想說(shuō)一句：對(duì)我來(lái)說(shuō)這些內(nèi)容有沒有都無(wú)所謂，只要?jiǎng)e來(lái)打擾我就好。
マスクは色々と人騒がせ、薬物、ナチス、トランプ政権での費(fèi)用削減、衛(wèi)星通信のウクライナへの提供とちょっと日本からは距離感があった話題ですが、今回は日本直撃の話題ですので、注目されいます。
多くの子供の中にはトランスジェンダーがいたり、かなり若年の子供がいたりします。
世界一位の富豪です、お金は使いきれない程もっていますので、やりたい放題をしたいのだと思います。
馬斯克一直以來(lái)都是個(gè)話題人物，從藥物、納粹、在特朗普政權(quán)下的成本削減、到向?yàn)蹩颂m提供衛(wèi)星通信……這些議題都讓人覺得與日本有些距離。
但這次是“直接波及日本”的話題，自然引起了更多關(guān)注。
他眾多孩子中，有的是跨性別者，也有年紀(jì)非常小的。
作為世界首富，他的錢根本花不完，所以才會(huì)這樣“為所欲為”吧。
優(yōu)秀な遺伝子だったとしても自分の父親が誰(shuí)なのかわからない人が自身の出自やアイデンティティでどれほど苦しむか知らないのだろう。アメリカで精子バンクから生まれた子供が、「自分は頭がいいことの條件で生まれてきたから母親の期待に応えないといけない」と無(wú)表情に言い、友達(dá)もなく孤獨(dú)に勉強(qiáng)していた姿が印象的だった。母親は「頭が良くて自慢の息子だ」と喜んでいたが、子供の精神は既に死んでいるように見えた。
但即使是優(yōu)良的基因，如果孩子連自己的父親是誰(shuí)都不知道，那在出身與身份認(rèn)同上會(huì)有多痛苦，他可能根本不理解。
我印象很深的是：一位在美國(guó)通過精子銀行出生的孩子，面無(wú)表情地說(shuō)：“我之所以出生，是因?yàn)槲冶仨氁斆?，所以我得滿足母親的期待?！?br /> 他沒有朋友，孤獨(dú)地學(xué)習(xí)。母親則高興地說(shuō)：“他很聰明，是我引以為傲的兒子?！薄珊⒆拥木?，已經(jīng)像是死去了一樣。
イーロンマスクが認(rèn)知していて定期的な交流があるのか、養(yǎng)育費(fèi)はあるのか、遺産相続の権利があるのか、とかそっちの方が気になる。
まぁイーロンマスクが子供産ませるような相手だから1人でもそれなりに財(cái)力ある人なんだろうけど。
子供産んで生活保障してもらいながら潤(rùn)沢な養(yǎng)育費(fèi)で育成してゆくゆくは関連會(huì)社に勤めさせてあげるお仕事したい女性は世界中にいるんじゃないの？
我更關(guān)心的是：馬斯克是否已經(jīng)承認(rèn)這個(gè)孩子？是否有定期交流？有沒有支付撫養(yǎng)費(fèi)？將來(lái)有沒有繼承權(quán)？
不過話說(shuō)回來(lái)，能讓馬斯克為其生孩子的女性，大概本身也有一定的財(cái)力。
全世界應(yīng)該都有女性想從事這樣一份“職業(yè)”：生個(gè)孩子，由他提供生活保障，再拿著豐厚的撫養(yǎng)費(fèi)養(yǎng)大孩子，最后讓孩子進(jìn)入馬斯克旗下的相關(guān)企業(yè)工作……
無(wú)機(jī)質(zhì)な物作りをしてる人には困ったもんですね。自然界では、種を蒔くにも土壌が良くなければ生育しませんし、何より環(huán)境を整える事が種蒔きの基本でだと思うのですが？そこら辺に種をバラまいても生育不良でおかしな作物しか出來(lái)ないのでは？
對(duì)于一個(gè)創(chuàng)造“無(wú)機(jī)產(chǎn)品”的人來(lái)說(shuō)，真是讓人擔(dān)憂啊。
在自然界里，就連播種也需要肥沃的土壤，營(yíng)造好環(huán)境才是種子的基本生長(zhǎng)條件吧？
隨便撒種，長(zhǎng)出來(lái)的只可能是營(yíng)養(yǎng)不良、問題百出的作物吧？